《容斋随笔·狐突言辞有味》译文与赏析

狐突言辞有味

狐突言辞有味

【原文】

晋侯使太子申生伐东山皋落氏，以十二月出师，衣之偏衣，佩之金玦。《左氏》[1]载狐突所叹八十余言，而词义五转。其一曰：“时，事之征也；衣，身之章也；佩，衷之旗也。”其二曰：“敬其事，则命以始；服其身，则衣之纯；用其衷，则佩之度。”其三曰：“今命以时卒，閟[2]其事也；衣之龙服，远其躬也；佩以金玦，弃其衷也。”其四曰：“服以远之，时以閟之。”其五曰：“龙凉，冬杀；金寒，玦离。”其宛转有味，皆可咀嚼。《国语》[3]亦多此体，有至六七转，然大抵缓[4]而不切。

【注释】

[1]《左氏》：即《左氏春秋》。[2]閟：（bì），止，尽。”[3]《国语》:《国语》是我国最早的一部国别史着作。记录了周朝王室和鲁国、齐国、晋国、郑国、楚国、吴国、越国等诸侯国的历史。[4]缓：这里指关联不紧凑。

【译文】

晋侯派遣太子申生去讨伐东山皋落氏，并命令他十二月出兵，穿上不同颜色的衣服，再佩上镶金的玉佩。《左传》中记载了狐突所说有关这件事的八十多个字，其中的含义包括五个层次的转折。其一说：“时间，是事情的征兆；衣服，是身份的表象；佩饰，是内心的旗帜。”其二说：“想要让他郑重的对待一件事情，就要提前采取行动；想要符合他的身份，就要穿纯色的衣服；想要让他内心忠诚，就应当佩带合乎礼度的饰物。”其三说：“如今命令他出征的时间如此匆忙，是想要让他的事业终止；让他穿不同颜色的衣服，是想要与他疏远关系；让他佩上镶金的玉佩，是想要舍弃他内心的忠诚。”其四说：“让他穿不同颜色的衣服目的是要疏远他；让他在较晚时间出征目的是要终止他的事业。”其五说：“杂色意味着凄凉，冬天意味着肃杀；金属意味着寒气，玦佩意味着火一般的燥热。”这些文字婉转曲折，耐人寻味。《国语》中也有许多类似这样的文字，有的甚至包含六七个层次的转折，但大多数都关联不紧且不切入主题。

【评析】

狐突原姓姬，为春秋时晋国大夫，史上赫赫有名的晋文公重耳是他的外孙。晋献公命令太子申生征伐东山皋落氏，是在闵公二年（前660），狐突为太子驾驭戎车。晋献公指令申生“尽敌而返”，实际是要牺牲他，好改立骊姬的儿子奚齐为太子。狐突从晋献公为申生“衣之偏衣，佩之金玦”的举动中看出了端倪，从五个角度婉转提醒申生，希望他可以醒悟。《左传》里后来还说，梁余子养、罕夷和先丹木都看出事情不对，狐突准备让大家一起出逃，被监军的羊舌大夫阻止了。于是狐突就劝谏申生，让他不要出兵。后来申生被逼自杀，晋国大乱，狐突也被杀。百姓对于他的遭遇非常同情，于是立祠祭祀。