《容斋随笔·禁天高之称》译文与赏析

禁天高之称

禁天高之称

【原文】

周宣帝自称天元皇帝，不听人有天、高、上、大之称。官名有犯，皆改之。改姓高者为姜、九族称高祖者为长祖。政和中，禁中外不许以龙、天、君、玉、帝、上、圣、皇等为名字。于是毛友龙但名友；叶天将但名将；朱天作但名作；句龙如渊但名句如渊；卫上达赐名仲达；葛君仲改为师仲；方天任为大任；方天若为元若；余圣求为应求；周纲字君举，改曰元举；程振字伯玉，改曰伯起；程瑀亦字伯玉，改曰伯禹；张读字圣行，改曰彦行。盖蔡京当国，遏绝史学，故无有知周事者。宣和七年七月，手诏以昨臣僚建请，士庶名字有犯天、玉、君、圣及主字者悉禁，既非上帝名讳，又无经据，谄佞不根，贻讥后世，罢之。

【译文】

周宣帝自称天元皇帝，不允许任何人使用天、高、上、大几个字作为称谓，官名当中有侵犯这几个字的，都进行了更改。改姓高的为姓姜，九族里的高祖改称为长祖。在徽宗政和年间，曾禁止中外使用龙、天、君、玉、帝、上、圣、皇等字作名字。于是就有毛龙友改名毛友，叶天将改名叶将，乐天作改名乐作，句龙如渊改名句如渊；卫上达被赐名为卫仲达，葛君仲改名为葛师仲，方天任改名为方大任，方天若改名为方元若，余圣求改名为余应求；周纲字君举，改称元举；程振字伯玉，改称伯起；程瑀亦字伯玉，改成伯禹；张读字圣行，改成彦行。在蔡京掌握国家大权的时候，遏止人们学习历史，所以没有人知道北周已发生过这件事了。宣和七年七月，徽宗才发下手诏说：以前几天臣下曾经提出，官员和百姓名字中有犯天、玉、君、圣和主字的都要禁用，这些字既不是上帝名号，又没有历史可以依据，谄媚者坚持此事是没有根据的，只会被后人讥笑，所以废除。

【评析】

本文主要讲述古代制度中有禁止名字中带有“天、高”等之类的字的现象，批判了古代制度的不合理性。对于“士庶名字有犯天、玉、君、圣及主字者悉禁”的这种制度，洪迈认为这些字既不是帝王名讳，又没有历史的根据，断然禁止百姓使用这类字，只会被后人耻笑，对此这种无根无据的制度理应废除。