《容斋随笔·草驹聋虫》译文与赏析

草驹聋虫

草驹聋虫

【原文】

今人谓野牧马为草马，《淮南子·修务训》曰：“马之为草驹之时，跳跃扬蹄，翘尾而走，人不能制。”注云：“马五尺以下为驹，放在草中，故曰草驹。”盖今之所称者是也。下文曰：“形之于马，马不可化，其可驾御，教之所为也。马，聋虫[1]也，而可以通气志[2]，犹待教而成，又况人乎？”注曰：“虫，喻无知也。”聋虫之名甚奇。

【注释】

[1]聋虫：指无知的畜类。[2]通气志：理解人的意思。

【译文】

现在人们都称在野外放牧的马为草马。《淮南子·修务训》中说：“马在幼年为草驹时，扬蹄跳跃，翘起尾巴，四处奔跑，人们很难制服它。”在此注释说：“马，高在五尺以下称为驹，因为在草地上放牧，所以称马为草驹。”这大概就是现在的人称草驹的原因吧。接下来又说：“马是有形体的，它不能变成别的东西。马之所以可以被人驾驭，是经过驯化的结果。马，又叫聋虫，马可以理解人的意思，仍然有被人们驯化的潜能，之后才能供人使用。马都可以这样更何况是人呢？”在这一条后面加注说：“虫，比喻无知的意思。”马又叫聋虫，聋虫这个名字非常奇怪。

【评析】

这篇文章简短有力，蕴藏着深刻的道理。马虽然具有野性，但是可以被人驯服，虽然无知，但最终也可通人性，马虽然形体发生不了变化，但却可以通过不断的驯服，成为人们所用的工具。马都可以从不能变成了可能，更何况是人呢？现实生活中，我们可能会遇到种种困难，虽然有些事情做不到，但我们可以通过不断的实践，充实自己，补充自己的的不足，将不可能变为可能的几率不就变得更大了吗？