《容斋随笔·郡后主婿宫》译文与赏析

郡后主婿宫

郡后主婿宫

【原文】

本朝宗室袒免[1]亲女出嫁，如婿系白身人[2]，得文解者为将仕郎，否则承节、承信郎，妻虽死，夫为官如故。按唐贞元中，故怀泽县主婿检校赞善大夫窦克绍状言：“臣顷以国亲，超授宠禄，及县主[3]薨逝，臣官遂停。臣陪位出身，未授检校官，自有本官，伏乞宣付所司，许取前衔婺州司户参军随例调集。”诏“许赴集，仍委所司比类前任正员官依资注拟[4]。自今已后，郡县主婿除丁忧外，有曾任正员官停检校官俸料后者，准此处分”。乃知婿官不停者，恩厚于唐世多矣。绍兴中，高士轰尚伪福国长公主，至观察使。及公主事发诛死，犹得故官，可谓优渥[5]。

【注释】

[1]袒免：袒衣免冠，这里指五服以外的远亲，不在服丧之列，唯脱上衣露左臂，脱冠束发，以示哀思。[2]白身人：旧指平民。亦指无功名无官职的士人或已仕而未通朝籍的官员。[3]县主：皇族女子的封号。[4]依资注拟：凭资历高低给予安排官职。[5]优渥：丰足优厚。

【译文】

本朝宗室五代以内的亲女出嫁，如女婿是没有功名职位的人，懂文辞的就任命为将仕郎，否则就为授承节、承信郎，即使是妻子过世了，丈夫官职依然不变。据考查，在唐德宗贞元年间，怀泽县主的夫婿检校赞善大夫窦克绍有上奏说：“近来臣因是国亲的缘故，越级封官并享有俸禄，等到县主去世，臣的官职就被停止了。臣本有做官的资历，在没有授予我检校官职位之前，我就有官衔，请求宣令有关部门，允许我恢复以前的官衔即婺州司户参军并随例调集。”德宗批准下诏说：“允许赴职选调，仍委派有关部门比照前任正员官，凭资历高低给予安排官职。从今以后，郡主、县主的夫婿除亲人去世必须服丧以外，曾经有担任过员官，后来被停供给检校官俸禄的人，准许用这个办法处理。”自此可以知道女婿的官职不被废止，这种恩惠比唐代厚重多了。宋高宗绍兴中，高士轰娶伪福国长公主，升官至观察使。等到公主出了事情被杀死，而高士轰还可以担任他的官位，可真够待遇优厚的。

【评析】

本篇文章主要是讲述五代以内的亲女出家，如果女婿没有功名职位，就会授予官职，之后如果女家去世，女婿官职在朝中官职的变动情况。本文详细的说明这种情况：本朝新女婿无功名，懂文则为将仕郎，否则为承节、承信郎，妻死官位不变；唐德宗贞元年间，妻死官职停止，除婚前已有官职的除外；但也有特殊情况出现，像宋高宗绍兴中，高士轰之妻被杀死后，高士轰并没有因此被撤去官职。