《容斋随笔·韩柳为文之旨》译文与赏析

韩柳为文之旨

韩柳为文之旨

【原文】

韩退之自言：作为文章，上规姚、姒、《盘》、《诰》[1]、《春秋》、《易》、《诗》、《左氏》、《庄》、《骚》、太史、子云、相如，闳其中而肆其外。柳子厚自言：每为文章，本之《书》[2]、《诗》、《礼》、《春秋》、《易》，参之《谷梁氏》[3]以厉其气，参之《孟》、《荀》以畅其支，参之《庄》、《老》以肆其端，参之《国语》[4]以博其趣，参之《离骚》以致其幽，参之太史公以着其洁。此韩、柳为文之旨，要学者宜思之。

【注释】

[1]姚：相传虞居姚墟而姓姚，此指《虞书》。姒：夏禹姓姒，此指《夏书》。《盘》：盘铭，商汤时代刻在盘上的铭辞。《诰》：周代的诏令。[2]《书》:《尚书》，现存最早的儒家经典之一，相传是经孔子编选的我国上古时期的典章文献。[3]《谷梁氏》：谷梁赤撰《谷梁传》。[4]《国语》：又称《春秋外传》，相传是春秋时左丘明撰，是记言史书，分周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国叙述史事。

【译文】

韩愈曾经说过：写文章的时候，应该效法如《尚书·盘庚》、《尚书·诰》、《春秋》、《易经》、《诗经》、《左传》、《庄子》、《离骚》，以及司马迁、杨雄、司马相如等人的文章，发挥主旨并充分演绎。柳宗元则认为：每写文章时，首先应以《尚书》、《诗经》、《礼记》、《春秋》、《易经》为基础，参照《谷梁传》的写法，可使文章思路广阔，气势磅礴；参照《孟子》、《荀子》，可使文章语句流畅、脉络清晰；参照《庄子》、《老子》，可使文章酣畅淋漓，妙笔生花；参照《国语》，可使文章意趣横生，更加耐人寻味；参照《离骚》，可以使文章更加意境幽远；参照《史记》，可使文章语言简洁优美。这就是韩愈、柳宗元写文章的要领，想学习写作的人应当仔细揣摩。

【评析】

这篇文章通过引用韩愈和柳宗元两人的话，为大家阐述了要善于学习别人的优点的道理。孔子曾经说过：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”随时注意学习他人的长处，随时以他人缺点引以为戒，自然就会多看他人的长处，与人为善，待人宽而责己严。