《容斋随笔·韩苏文章譬喻》译文与赏析

韩苏文章譬喻

韩苏文章譬喻

【原文】

韩苏两公为文章，用譬喻处重复联贯，至有七八转者。韩公《送石洪序》云：“论人高下，事后当成败，若决江河下流东注[1]，若驷马驾轻车，就熟路，而王良造父[2]为之先后也；若烛照、数计而龟卜[3]也。”《盛山诗序》云：“儒者之于患难，其拒而不受于怀也，若筑河堤以障屋霤[4]，其容而消之也，若水之于海，冰之于夏日；其玩而忘之以文辞也，若奏金石[5]以破蟋蟀之鸣，虫飞之声。”苏公《百步洪》诗云：“长虹斗落生跳波，轻舟南下如投梭，水师绝叫[6]凫雁起，乱石一线争磋磨[7]。有如兔走鹰隼[8]落，骏马下注千丈坡，断弦离柱箭脱手，飞电过隙珠翻荷”之类是也。

【注释】

[1]决江河下流东：黄河决下流而东淌。[2]王良造父：古代着名的驾驶马车的能手。[3]龟卜：谓灼龟甲卜吉凶长虹：比喻百步洪的流水。斗落：突然落下去。[4]屋霤：下雨时屋脊上流下的水。屋脊陡，水流急，比喻急流。[5]奏金石：敲击金箔的声音。[6]绝叫：指惊叫。[7]磋磨：挤轧摩擦。[8]隼（zhún）：猛禽，像鹰。

【译文】

韩愈、苏东坡两诗人所写的文章，运用比喻的地方重复连贯，甚至有七、八次转换。韩愈在《送石洪序》说道：“评价一个人能力的高低，要通过完成事情后是成功还是失败进行考实，这就像黄河决下流而东淌，像驷马驾着轻车走熟路，而善驾车的王良、造父在马前车后，就和查看计算然后再占卜一样。”《盛山诗序》中说：“儒家对于患难，当拒绝而不接受，这就像是修筑河堤用来阻塞屋脊上流下的水一样；当容纳而化解它，如同水流向大海，冰放在夏天一样；用读书做文章来将忧患忘怀，就像敲击金石用来掩盖蟋蟀的叫声、虫飞的鸣叫声一样。”苏东坡《百步洪》诗说：“长洪斗落生跳波，轻舟南下如投梭。水师绝叫凫雁起，乱石一线争磋磨。有如兔走鹰隼落，骏马下注千丈坡。断弦离柱箭脱手，飞电过隙珠翻荷”之类，就是这样的比喻。

【评析】

苏轼和韩愈写文章的风格特色是比喻的丰富、新鲜和贴切，苏轼和韩愈所写的文章用多种多样的比喻来加强形象性。就上文所举的例子看，同样是博喻，内中还有分别。用多种比喻来比一样事物的各个方面，使这样事物突显出来。如《送石处士序》，用五个比喻来比石处士的议论，“若河决下流东注”，用黄河的奔腾向东流比喻议论的雄辩不穷，“若驷马驾轻车，就熟路，而王良造父为之先后也”，用驾轻就熟来比喻他对所议论的事非常熟悉，非常有把握，显得了如指掌，万无一失那样。用“若烛照、数计而龟卜也”三个比喻来比他的议论有先见之明。这五个比喻的文字长短错落，有变化，绝不呆板。本文中还用多种比喻来比一样事物的一个方面，像《百步洪》诗用六个比喻来比轻舟在急流中飞速地冲下去。“兔走鹰隼落”，像鹰隼从空中飞速地下来抓逃跑的兔子；“骏马下注千丈坡”，像好马从千丈高坡冲下来，“断弦离柱”，像迸裂的琴弦飞出去；“箭脱手”，像箭从手里飞出去，“飞电过隙”，像闪电从空隙中闪过，“珠翻荷”，像露珠很快从荷叶上滚下去。