《容斋随笔·忠宣公谢表》译文与赏析

忠宣公谢表

忠宣公谢表

【原文】

建炎[1]三年，先忠宣公[2]衔命使北方，以淮甸贼蜂起，除兼淮南、京东等路抚谕使，俾李成以兵护至南京。公遣书抵成，成方与耿坚围楚州，答书曰：“汴[3]涸，虹有红巾，非五千骑不可往。军食绝，不克唯命[4]。”公阴遣客说坚，坚强成敛兵。公行未至泗，谍云：“有迎骑甲而来。”副使龚惮之，送兵亦不旨前，遂返旆。即上疏言：“李成以馈饷稽缓[5]，有引众纳命建康之语。今靳赛、薛庆方横，万一三叛连衡[6]，何以待之？方含垢养晦[7]之时，宜选辩士谕意，优加抚纳。”疏奏，高宗即遣使抚谕成，给米五万斛。初，公戒[8]所遣持奏吏，须疏从中出，乃诣政事堂白[9]副封。时方禁直达[10]，忤宰辅意，以托事滞留为罪，特贬两秩，而许出滁阳路。绍兴十三年使回，始复元官。时已出知饶州，命予作谢表，直叙其故，曰：“论事见从[11]，犹获稽留之戾。出疆滋久[12]。屡沾旷荡之恩。始拜明纶[13]，得仍旧秩。伏念臣顷爵乏使，不敢辞难。值三盗之连衡，阻两淮而荐食[14]，深虞[15]猖獗之患，或起呼吸之间，辄露便宜[16]，冀加勤恤。虽玺书赐报，乐闻充国[17]之建言，而吏议不容，见谓陈汤之生事。亏除官簿，绵历岁时[18]，敢自意于来归，遂悉还于所夺。兹盖忘人之过，与天同功。念臣昔丽于微文，蔽罪本无于他意，故从数赦，俾获自新。”书印既毕，父兄复共议，秦桧方擅国，见此表语言，未必不怒，乃别草[19]一通引咎曰：“使指稽留，宜速亏除之戾[20]。圣恩深厚，卒从枚拭之科。仰服矜怜[21]，唯知感戴。伏念臣早繇乏使，遂俾行成，值巨寇之临冲[22]，欲搏人而肆毒，仗节[23]宜图于报称，引车何事于逡巡。徐偃出疆，既失受辞之体，申舟假道，初无必死之心。虽蒙贬秩以小惩，尚许立功而自赎。徒行万里，无补一毫，敢妄冀于隆宽，乃悉还于旧贯。兹盖忘人之过，抚下以仁。阳为德而阴为刑，未尝私意，赏有功而赦有罪，皆本好生，坐使孤臣，尽湔宿负[24]”云云。前后奉使，无有不转官者。先公以朝散郎被命，不沾恩凡十五年，而归仅复所贬，而合磨勘[25]，五官刑部，皆不引用，秦志也。遂终于此阶。

【注释】

[1]建炎：宋高宗的年号。[2]忠宣公：洪皓。衔命使：奉皇上旨意出使。[3]汴：汴河。[4]不克唯命：不能承担这个任务。[5]稽缓：延误，迟缓。[6]连衡：联合起来。[7]含垢养晦：韬光养晦，隐忍不发。[8]戒：命令。[9]白：交出。[10]时方禁直达：当时正禁止奏疏直接交与皇上。[11]论事见从：议论的事情被迫服从。[12]出疆滋久：出使金国许久。[13]始拜明纶：开始担任显要的官职。明纶：帝王的诏令。[14]荐食：求得活命。[15]深虞：深感忧虑。[16]辄露便宜：于是酌情奉上书表。[17]充国：赵充国，汉朝将军，曾率兵平定氐族人的反叛。[18]绵历岁时：延续岁月。[19]别草：另外起草。[20]宜速亏除之戾：应该赶紧改变枉任的罪名。[21]仰服矜怜：仰首感怀圣上的怜悯之心。[22]值巨寇之临冲：当时正值贼寇攻城略地。[23]仗节：我作为朝廷的使节。[24]尽湔宿负：洗去平时的忧虑。湔，洗去。[25]磨勘：唐宋官员考绩升迁的制度。官员被反复查验后，根据考绩决定官职的升降。

【译文】

宋高宗建炎三年，先父忠宣公（洪皓）奉命出使金朝，因为淮河一带盗贼蜂起，就兼任淮南、京东等路抚谕使，使李成领兵护送到南京（今河南商丘）。忠宣公遣人先送信给李成，李成当时正与耿坚围攻楚州（今江苏淮安），回信说：“汴河已经干涸，虹（今安徽泗县）地有红巾军，若没有五千兵马不可往那里去。军队已经断粮，无法胜任此命。”忠宣公暗地里派人去说服耿坚，耿坚强迫李成收兵。忠宣公未到泗州，先行探路的人说：“有骑兵迎面而来。”副使龚某害怕，护送的兵士也不肯前进，于是返回。随即上疏说：“李成因为军饷迟缓，有引军到建康纳使的打算，如今靳赛、薛庆横行一时，万一三叛连衡，将如何处置？现在是隐忍待发之时，应当挑选善辩之士向这些人传播皇上旨意，用优厚待遇安抚他们。”疏奏，高宗随即遣使抚慰李成，给米五万斛。当初，忠宣公告诫所遣的送书官吏，必须到中书省后才出示奏疏，于是送奏疏的官吏直接去政事堂才将奏疏副本送上。当时禁止奏疏直达，因此违背了宰辅的意见以托事滞留为罪名，贬官两级，让他出任滁阳路官员。绍兴十三年从金朝返回，才恢复原职。那时忠宣公已出任饶州知州，命我作谢恩表，直接谈论其中原因。表中说：“所论之事虽被朝廷采纳，但我却获得了奏事停留的罪名。出使金国日久，屡次享受宏大的恩惠。始拜明纶（中书省与内阁称为纶阁），得到以前的俸禄。顾念臣突然衔命使于金朝，又没有辞难不去。正值三盗连衡，阻隔两淮而要求获得军粮，臣深虑这些人猖獗作难，兴起于瞬息之间，于是乘机上书，希望朝廷加以抚恤。虽然玺书赐报，乐于听到汉代赵充国平定武都氐人那样的建议，但吏议不容，如同汉代陈汤擅自平定匈奴，而遭受官吏们的谴责那样的事情发生。减少甚至除掉我的官禄，绵延年月，冒昧自意归来，遂全部归还所夺官爵与俸禄。这是忘人之过错，与天地同功德。顾念臣过去常写绝妙文章，直接将上疏面交皇上并无他意，因此特为赦免，使我获得自新。”谢表写毕，父亲与我们兄弟共同讨论，当时秦桧当权，见到此表语言，难免发怒，于是另外写一纸引罪自责的上表说：“出外作使，滞留不进，应当速削爵禄之罚。皇恩深厚，终将处罚消除。得到皇上的怜悯，唯有感恩戴德。顾念臣早由乏使，遂使我成行，时值巨寇攻城略地，欲抓人而肆毒天下，身担使节之命应当一心考虑报答国家，为何引车犹豫不进？徐偃王离开自己的疆域，既失去其国又受到指责，申舟借道于宋，开始时无必死决心。虽容蒙受贬秩的小小惩罚，尚且允许立功。徒行万里而无补于国家一毫，怎敢妄图国家的宽赦。而朝廷归还原官爵，兹为忘人之过错，抚下以仁爱。阳为德阴为刑，不曾有私心。赏有功而罚有罪，都是本着好生之道，使我孤臣尽洗平时忧虑。”如此而已。前后奉使的人，没有不迁官的。先父以朝散郎出使，不沾皇恩十五年，归来是仅仅恢复所贬之官，合乎考绩升迁的制度。五官刑部，都不引用，此为秦桧的意旨。后遂终于此官。

【评析】

洪皓，字光弼，宋代词人，谥忠宣，为《容斋随笔》作者洪迈的父亲。南宋建炎三年，宋高宗准备将都城由杭州迁往建康（今南京），以避金兵锋芒。洪皓不顾职位卑微，上书谏阻。他的意见虽未被采纳，但却因此为高宗赏识，擢升其为徽猷阁待制，假礼部尚书，出使金国。但是被金国扣留15年，威武不屈，时人称之为“宋之苏武”。他通过教授金人读书和其他方式接触，与许多女真人结下了深厚的友情。他们把洪皓视为知心朋友，热情地邀请他参加婚礼、礼佛、生产等活动。他每到一地，人们“争持酒食相劳苦”。在涿州过鞑靼帐，“其酋闻洪尚书名，争邀入庐，出妻女胡舞，举浑脱酒以劝”。《容斋四笔》“汉重苏子卿”一条中，曾说他“厄于权臣”，从本篇可知是得罪了秦桧，给秦桧的“奸臣”之名又加了一笔罪状。