《容斋随笔·瀛莫间二禽》译文与赏析

瀛莫间二禽

瀛莫间二禽

【原文】

瀛、莫二州之境，塘泊之上有禽二种。其一类鹄，色正苍而喙长，凝立水际不动，鱼过其下则取之，终日无鱼，亦不易地。名曰信天缘。其一类鹜，奔走水上，不闲腐草泥沙[1]，唼唼然[2]必尽索乃已，无一息少休。名曰漫画。信天缘若无能者，乃与漫画均度一日无饥色，而反加壮大。二禽皆禀性所赋，其不同如此。

【注释】

[1]不闲腐草泥沙：不停地在腐草泥沙中寻觅食物。[2]唼唼然：水鸟或鱼吃食的样子。唼唼，象声词，水鸟或鱼的吃食声。

【译文】

在瀛州（今河北河间县）和莫州（今河北任丘县）的地方，河塘湖泊上生存者两种鸟。其中一种很像天鹅，浑身正青色，嘴很长，静立在水边一动不动，有鱼从它身下经过时，就会用长嘴捉住吃掉，即使是一整天都没有鱼从他身下经过，他也不会轻易地换地方。它的名字叫信天缘。另一种鸟很像鸭子，总是在水上游来游去，不停地在腐草泥沙中寻觅食物，一定会尽力寻找，从来也不休息。它的名字叫漫画。信天缘好像是很无能，却和漫画一样都要度过一天，且面无饥色，然而却比漫画更加健壮肥大。二禽的秉性都是天赋的，却有如此不同。

【评析】

这篇文章通过介绍两种鸟的生活习性给我们讲述了人生的两种生活态度：一种“守株待兔”，一种“锲而不舍”。每一个人从出生到死亡、从日出到日落，都不得不面对很多不同的问题，而人总是在发生问题、解决问题中度过漫长的一辈子。每个人的情况都一样，唯一的差别是面对问题时的态度而已。人在面对问题时，在解决问题时，往往会因为不同的因素（如年龄、心态、社会历练、生长背景、环境等等）而做出不同回应。我们每个人肯定都有这两种鸟的特质，但是到底偏向哪种鸟，可能人与人之间会有差别，一个人的不同年龄阶段会有差别。例如我们年轻时候的心态较属于漫画，总觉得要多看、多尝试，如若不能顺心或觉得不合意时，就会选择离开，找寻下一个目标。伴随着年龄的增长，人就越来越相信天缘了，不敢轻易地尝试，总是希望墨守成规。