《容斋随笔·爰盎小人》译文与赏析

爰盎小人

爰盎小人

【原文】

爰盎真小人，每事皆借公言而报私怨，初非尽忠一意为君上者也。尝为吕禄舍人，故怨周勃。文帝礼下勃，何豫盎事，乃有“非社稷臣”之语，谓勃不能争吕氏之事，适会成功耳。致文帝有轻勃心，既免使就国，遂有廷尉之难。尝谒丞相申屠嘉，嘉弗为礼，则之丞相舍折困之。为赵谈所害，故沮止其参乘。素不好晁错，故因吴反事请诛之。盖盎本安陵群盗，宜其忮心忍戾如此，死于刺客，非不幸也。

【注释】

[1]故：因此，以其故。[2]礼下：以礼相待。[3]何豫盎事：关袁盎什么事情？[4]适会：恰巧碰上。[5]谒：进谒，求见。[6]舍：住所。折困：折辱为难。[7]沮止：通“阻止”。[8]忮：嫉妒，狠。[9]非不幸也：并非是不幸的事情。

【译文】

爰盎是个真正的小人，他做的每一件事情都是假借办理公事而实是报私人恩怨，他的初衷并不是为了尽心尽力地为皇上办事。他曾经担任过吕禄的舍人，后来吕禄被杀，因此一直怨恨周勃。汉文帝礼待周勃，这又与爰盎有什么关系呢？可是爰盎居然诋毁周勃“不是国家的忠臣”，并认为周勃不能为吕氏的事劝诤，只是正好碰上诛诸吕成功罢了。这导致汉文帝有了轻视周勃的思想，周勃被罢免官职回到封国之后，又不幸遭受刑狱之难。爰盎曾经去拜见丞相申屠嘉，但是并没有得到申屠嘉的礼待，于是爰盎就到丞相住处去为难他。爰盎被赵谈加害过，于是他便阻止赵谈陪皇上乘车。爰盎一直以来都不喜欢晁错，因此他趁着吴王造反这一件事请求皇帝杀了晁错。爰盎家原本是安陵地区的一伙盗匪，难怪他心术不正，残忍到这种程度。最后他死在了刺客的手里，这并非是不幸的事情啊。

【评析】

爰盎在汉景帝“七国之乱”时，曾奏请斩晁错以平众怒，结果七国之乱平定后，他就被封为太常。司马迁也说他“爱好名声夸耀才能，终于因为追求名声而招致祸患”。小人是儒家定义君子的“反义词”，其特点是喜欢造谣生事、挑拨离间、拍马奉承、落井下石、仗势欺人、阳奉阴违。孔子说小人“近之则不逊，远之则怨”。