《容斋随笔·真假皆妄》译文与赏析

真假皆妄

真假皆妄

【原文】

江山登临之美，泉石赏玩之胜，世间佳境也，观者必曰如画。故有“江山如画”、“天开图画即江山”、“身在画图中”之语。至于丹青[1]之妙，好事君子嗟叹之不足者，则又以逼真目之。如老杜“人间又见真乘黄[2]”、“时危安得真致此”、“悄然坐我天姥[3]下”、“斯须九重真龙出”、“凭轩忽若无丹青”、“高堂见生鹘[4]”、“直讶杉松冷”、“兼疑菱荇香”之句是也。以真为假，以假为真，均之为妄境耳。人生万事如是，何特此耶？

【注释】

[1]丹青：绘画用的颜色，借指彩色图画。[2]乘黄：古千里马名。[3]天姥：山名，在今浙江嵊县与新昌间。[4]鹘（gǔ）：古书上说的一种鸟，短尾，青黑色。

【译文】

登高俯视江上的美丽，游玩观赏泉石的美景，这才是世间的佳境，看到这种景象的人一定会说美如图画。因此才有“江山如画”,“天开图画即江山”,“身在画图中”这样的说法。对于图画的妙处，爱好图画的人常常感叹画的还不够完美，但又会说画的已经很逼真了。像杜甫的“人间又见真乘黄”、“时危安得真致此”、“悄然坐我天姥下”、“斯须九重真龙出”、“凭轩忽若无丹青”、“高堂见生鹘”、“直讶杉松冷”、“兼疑菱荇香”等诗句都是这样。以真为假，以假为真，这都是虚妄的境界罢了。世间万物都是这样，又岂能只局限于艺术呢？

【评析】

洪迈认为“以真为假，以假为真，均之为妄境耳”，世间万物都是这样，不仅仅局限于艺术。就如文中所说，江山之美如同图画；图画虽不完美、不真实，但却近于逼真；老杜的几句诗词更是详尽的描绘了真假虚妄的境界。