《容斋随笔·唐诗人名不显者》译文与赏析

唐诗人名不显者

唐诗人名不显者

【原文】

《温公诗话》云：“唐之中叶，文章特盛，其姓名湮没不传于世者甚众，如河中府[1]鹳雀楼有王之涣、畅诸[2]二诗。二人皆当时所不数，而后人擅诗名者，岂能及之哉？”予观《少陵集》中所载韦迢、郭受诗，少陵酬答，至有“新诗锦不如”、“自得随珠觉夜明”之语，则二人诗名可知矣，然非编之杜集，几于无传焉。又有严恽[3]《惜花》一绝云：“春光冉冉归何处，更向花前把一杯。尽日问花花不语，为谁零落为谁开？”前人多不知谁作，乃见于皮、陆《唱和集》中。大率唐人多工[4]诗，虽小说戏剧，鬼物假托。莫不宛转有思致，不必颛门[5]名家而后可称也。

【注释】

[1]河中府：治所在河中，即今山西永济薄州镇。[2]畅诸：开元初登进士第，开元九年（721）中拔萃科，官至许昌尉。其《登鹳雀楼》诗有”天势围平野，河流入断山”之句，盛传于时，历代所赏。[3]严恽：字子重，吴兴人。生卒年均不详，约唐武宗会昌中前后在世。举进士不第。工诗，与杜牧友善，以问春诗得名。皮日休、陆龟蒙爱重其诗，曾专程造访。《全唐诗》存诗一首。[4]工：善于，长于[5]颛门：谓独立门户，自成一家。颛（zhuān），通“专”。

【译文】

《温公诗话》中写道：“唐代中期，文学创作十分流行，文章作者的姓名湮没，不传于世的有很多。比如：河中府（治所在河中，即今山西永济薄州镇）鹳雀楼有王之涣、畅诸的两首诗。这两个人在当时都算是名气不大的，然而后代善于写诗并具有一些名气的人，哪儿能比得上他们呢！”我看到《少陵集》中记载着韦迢、郭受的诗，杜甫酬答的诗中，以致有“新诗锦不如”、“自得随珠觉夜明”的句子，那么，二人的作诗的才能与其名气就可想而知了，可如果没有记载到杜甫的文集里面的话，几乎就什么也流传不下来了。还有严恽的一首绝句《惜花》:“春光冉冉归何处，更向花前把一杯。尽日问花花不语，为谁零落为谁开？”以前的人大都不知道是谁作的，原来出现在皮日休、陆龟蒙的《唱和集》中。大多数的唐代人工于作诗，即使是创作小说戏剧，假话鬼物影射现实，也无不情节曲折、富于情致，不一定非为专门作家才值得称道。

【评析】

“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。”王之涣的这首《登鹳雀楼》，恐怕读过书的中国人都会背诵。还有一首被章太炎推为“绝句之最”《凉州词》:“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”王之涣的诗仅存六首，其中就有两首成为千古名篇，说他是“伟大的诗人”一点也不过分。可是这样伟大的诗人，其生平事迹却不太为人所知，一个重要的原因是，在唐朝，这样的诗人虽然堪称“伟大”，却是车载斗量，不可胜数。唐代是我国古典诗歌发展的全盛时期。唐诗是我国优秀的文学遗产之一，也是全世界文学宝库中的一颗灿烂的明珠。尽管离现在已有一千多年了，但许多诗篇还是广为流传，历久弥新。唐代的诗人特别多，除了李白、杜甫、白居易这些名播海外的伟大诗人，今天知名的就还有两千多人。他们的作品，保存在《全唐诗》中的高达49403首。