《容斋随笔·唐贤启状》译文与赏析

唐贤启状

唐贤启状

【原文】

故书中有《唐贤启状》一册，皆泛泛缄题[1]。其间标为独孤常州及、刘信州太真、陆中丞长源、吕衡州温者，各数十篇，亦无可传诵。时人以其名士，故流行至今。独孤有《与第五相公书》云：“垂示《送丘郎中》两诗，词清兴深，常情所不及。‘阴天闻断雁，夜浦送归人。’酖丽闲远之外，文句窈窕悽恻，比顷来所示者，才又加等。但吟诵叹咏，大谈于吴中文人耳。”又云：“昨见《送梁侍御》六韵，清丽妍雅，妙绝今时，掩映风骚，吟讽不足。”按第五琦乃聚敛之臣，不以文称，而独孤奖重之如此。观表出十字，诚为佳句，乃知唐人工诗者多，不必专门名家而后可称也。

【注释】

[1]泛泛缄题：扣题不够深入。[2]以：认为。[3]词清兴深：文辞清丽，比兴深刻。[4]文句窈窕凄恻：文辞美艳而又凄惨动人。[5]不以文称：不以诗文着称后世。[6]重：看重，推崇。

【译文】

旧书中有《唐贤启状》一册，都是普普通通的书信。其中标有独孤常州及、刘信州太真、陆中丞长源、吕衡州温的题目，每个都有数十篇，也没有什么可传诵的。当时的人认为他们是有名气的士人，所以流传至今。独孤及在《与第五相公书》中说：“承蒙垂示《送丘郎中》两诗，文辞优美比兴深刻，不是一般情感就能表达出来的。‘阴天闻断雁，夜浦送归人’两句除了浓丽闲远之外，文句窈窕凄惨，比最近所看到，文才又有升高。不但自己吟诵叹咏，还与吴中文人一起谈论起这首诗。”又说：“昨日见到《送梁侍御》六韵，清丽妍雅，巧妙绝伦一时，隐约衬托出《国风》、《离骚》，吟诵不足。”据考察，第五琦本是一位搜刮民财的大臣，不以文辞称道，而独孤及对其看重的程度竟到如此地步。看到这十个字，的确可视为佳句，才知道唐代人作诗的人很多，不一定是专门名家的诗才值得称道。

【评析】

在本文中，列举了《唐贤启状》一书中的两个例子。作者认为虽然独孤常州及、刘信州太真、陆中丞长源、吕衡州温是很有名气的人，但是其作品没有什么值得称赞传诵的。但是独孤及的《与第五相公书》中，记载了一位不以文辞称道的大臣所写的文章，却是佳作。从而在文章的最后得出“工诗者多，不必专门名家而后可称也”的结论。