《容斋随笔·外台秘要》译文与赏析

外台秘要

外台秘要

【原文】

《外台秘要》载《制虎方》云：“到山下先闭气三十五息[1]，所在山神将虎来到吾前，乃存吾肺中，有白帝出，收取虎两目，塞吾下部中[2]，乃吐肺气，上自通冠一山林之上。于是良久，又闭气三十五息，两手捻都监目[3]作三步，步皆以右足在前，乃止，祝曰：‘李耳，李耳，图汝非李耳邪。汝盗黄帝之犬，黄帝教我问汝云何。’毕，便行，一山虎不可得见。若卒逢之者，因正面立，大张左手五指侧之，极势跳[4]，手上下三度，于跳中大唤，咄[5]曰：‘虎，北斗君使汝去！’虎即走。”予谓人卒逢虎，魂魄惊怖，窜伏[6]之不暇，岂能雍容步趋，仗咒语七字而脱邪？因读此方，聊书之以发一笑。此书乃唐王珪之孙焘所作，本传云：“焘视母疾，数从高医游，遂穷其术，因以所学作书，讨绎精明[7]，世宝焉。”盖不深考也。

【注释】

[1]闭气三十五息：屏住呼吸三十五次。[2]塞吾下部中：把它塞到我的腹中。[3]捻都监目：捻，古同“捏”，用手指夹住。都监目，又称神都目，道教指监领一切鬼神的法眼。[4]极势跳：用尽力气跳跃。[5]咄：呵斥。[6]窜伏：逃跑。[7]讨绎精明：论述精到明确。

【译文】

《外台秘要》一书记载的《制虎方》中说：“走到山下面，自己先闭住呼吸35次，那么所在的山神就会让老虎来到你跟前，于是就想着从我肺中有白帝出来，收取老虎的两只眼睛，又把它塞到我的腹中，这时再吐出肺气，肺气出来后自然上升冠于山林之上。这样停了一段时间，再闭住呼吸35次，双手向前并拢睁大眼睛前进三步，每步都先抬右脚，三步后停住，祝祷说：‘李耳，李耳，如果想着袭击你就不是李耳。你偷走了黄帝的犬，黄帝让我来问你这是为什么。’说毕便向前走，一个山虎就立时看不见了。若仓促间遇上了老虎，因为它正面立在你眼前，你应尽力张开左手的五指斜指着它，用尽力气跳跃，手上下摆动三回，并在跳跃中大声呼叫，呵叱说：‘虎，北斗君让你去！’这样虎就离开了你。”我想人们仓促遇见老虎，惊恐万状，跑藏还来不及，怎么能够镇定自若地靠近它，并凭着呵叱的七个字就可以脱身呢？因为读到这一制虎怪法，姑且记录下来，作为一个笑话。这本书是唐代王珪的孙子王焘所作，他的本传中说：“王焘探视母病的时候，多次跟从名医游玩，于是学习到了名医的法术，并把自己所学到的东西写成了书，论述精到明确，视为世宝。”这大概是由于没有深入考究而得出的结论。

【评析】

世上总有那么一群人，喜欢胡编乱造，睁眼说瞎话，并且将它当成了一种生活方式。这类“摄神”的要诀，北宋以前，野史多见。最要命的是，他们常常被自己的“杰作”感动得一塌糊涂，并且泪流满面。所以我们常说，物种不同，是没法沟通的。