《容斋随笔·王勃文章》译文与赏析

王勃文章

王勃文章

【原文】

王勃等四子之文，皆精切有本原。其用骈俪[1]作记序碑碣，盖一时体格如此，而后来颇议之。杜诗云：“王、杨、卢、骆当时体，轻薄为文哂未休。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”正谓此耳。身名俱灭，以责轻薄子。江河万古流，指四子也。韩公《滕王阁记》云：“江南多游观之美，而膝王阁独为第一。及得三王所为序、赋、记等，壮其文辞。”注谓：“王勃作游阁序。”又云：“中丞命为记，窃喜载名其上，词列三王之次，有荣耀焉。”则韩之所以推[2]勃，亦为不浅矣。勃之文今存者二十七卷云。

【注释】

[1]骈俪：指骈体文，多用偶句，讲求对仗。[2]推：推崇。

【译文】

王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王这四位才子所写的诗文，都十分的精辟恰当，其引用的典故都有出处。他们都用骈文写记文、序文和碑铭，这大概是当时人们习惯文体风格的缘故，后人对此有很多的议论。杜甫在诗中说：“王、杨、卢、骆当时体，轻薄为文哂未休。尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”正是说的这件事。这句“身名俱灭”，是用来指责那些轻薄的文人。而“江河万古流”，是指的王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王这四个人。韩愈在《滕王阁记》中说：“江南有很多旅游观光的景点，而滕王阁位居第一位。等到见到王勃、王绪、王仲舒三人所写的序、赋、记等诗文后，很欣赏他们的文辞。”并在此文后面附加注释说：“王勃写《滕王阁记》。”又说道：“中丞王仲舒命我为滕王阁写篇传记，我暗自欢喜能够将自己的名字写在滕王阁上，纪传就写在他们三人的后面，真是件令人感到荣耀的事。”由此可以看出，韩愈推崇王勃的文采已经很久了。王勃的诗文，现在保存下来的有二十七卷。

【评析】

洪迈写这篇文章是为了表达对王勃诗文的喜爱之情。洪迈在开篇就称赞说：“王勃等四子之文，皆精切有本原”。杜甫诗中也将四子称为“江河万古流”，同时使用了“身名俱灭”四字讽刺了那些对王勃等人文体风格存在异议之人。韩愈在《滕王阁记》中表达了对王勃的赞赏之情，并在注释中写道“窃喜载名其上，词列三王之次，有荣耀焉”。由此看出洪迈、杜甫和韩愈都很推崇王勃的文章。本篇文章题为“王勃文章”，但却只字未提王勃所作过的诗句，而是通过古人对王勃文章的评价，间接的赞赏了王勃的文章。