《容斋随笔·田横吕布》译文与赏析

田横吕布

田横　吕布

【原文】

田横[1]既败，窜居海岛中。高帝遣使诏之，曰：“横来，大者王，小者乃侯耳”横遂与二客诣雒阳。将至，谓客曰：“横始于汉王俱南面称孤，令汉王为天子，而横乃为亡虏，北面事之，其愧固已甚矣！”即自刭。横不顾王侯之爵，视死如归，故汉祖流涕称其贤，班固[2]以为雄才。韩退之道出其墓下，为文以吊曰：“自古死者非一，夫子至今有耿光。”其英烈凛然，至今犹有生气也。吕布为曹操所缚，将死之际，乃语操曰：“明公之所患，不过于布，今已服矣。令布将骑，明公将步，天下不足定也。”操竟杀之。布之材未必在横下，而欲忍耻事仇。故东坡诗曰：“犹胜白门穷吕布，欲将鞍马事曹瞒。”盖笑之也。刘守光以燕败，为晋王所擒，既知不免，犹呼曰：“王将复唐室以成霸业，何不赦臣使自效？”此又庸奴下才，无足责者。

【注释】

[1]田横：田横，秦末群雄之一，原为齐国贵族，在陈胜吴广大泽乡起义后，田横与兄田儋、田荣也反秦自立，兄弟三人先后占据齐地为王。[2]班固：班固（32-92）东汉官吏、史学家、文学家。史学家班彪之子，字孟坚，汉族，扶风安陵人（今陕西咸阳东北）。除兰台令史，迁为郎，典校秘书，潜心二十余年，修成《汉书》，当世重之，迁玄武司马，撰《白虎通德论》，征匈奴为中护军，兵败受牵连，死狱中，善辞赋，有《两都赋》等。

【译文】

田横兵败以后，便逃到海岛上去。汉高祖刘邦派使者前去招降他，说：“如果田横投降，大的可以封王，小的也可以给个侯爵。”于是田横随带二门客前往洛阳。快要到达的时候，田横对门客说：“我曾经和刘邦一样都是坐处南面称为皇帝，现在汉王刘邦当了天子，而我田横却成了逃亡的俘虏，如今我面北向他行礼称臣，这对我而言实在是件羞耻的事情啊！”于是拔剑自杀了。田横不屑于王侯爵位的荣耀，视死如归，所以汉高祖为其逝去流下眼泪，并且还在说他是位贤人。班固则认为田横是一个“雄才”。韩愈路过田横的墓时，写了一篇悼念他的文章，其中写道：“自古以来死去的人不知有多少了，先生的死至今还散发着光芒。”他的气节凛然成风，至今还有着振奋人心的豪气。吕布被曹操抓住，将要面临死亡的时候，吕布对曹操说：“您所惧怕的人，没有超过我的了吧，现在我已愿意降服了。让我带领骑兵，您统领步军，这样，天下就不难平定了。”最后曹操还是把他杀了。吕布的勇猛未必在田横之下，而他却想忍受耻辱去顺从敌军，所以苏东坡曾有诗说：“犹胜白门穷吕布，欲将鞍马事曹瞒。”这是在嘲讽吕布的不知廉耻的行为。五代时后梁的刘守光自称燕帝，兵败之后被晋王擒住，知道自己不能被赦免死罪，还大声的哀求晋王说：“大王打算恢复大唐来成霸业，为什么不可以赦免臣的罪过，让我为您效力呢？”这个刘守光是个庸俗的小人，又是一个一等一的蠢货，根本不值得去责备他。

【评析】

本文主要通过叙述三段历史故事，对比出田横与吕布、刘守元面对死亡的两种不同反应，讽刺了吕布、刘守元的贪生怕死，赞扬了田横的英烈凛然。田横战败，刘邦为巩固政权，对田横提出“大者王，小者乃侯耳”的条件，田横忍受不了屈辱，拔剑自杀，田横宁死不受辱的精神感动汉高祖，班固也称其“雄才”，韩愈更是在祭文里赞叹道“自古死者非一，夫子至今有耿光”。洪迈由此也赞道“其英烈凛然，至今犹有生气也”。然而吕布被曹操擒住，吕布请求曹操保命，最后还是被曹操杀了，比之田横“不顾王侯之爵，视死如归”当然是差远了。吕布同曹操曾用样是一方诸侯，失败却愿意侍奉曹操。虽然其才干可比田横，但临死之际，却没有田横那样的气魄，所以洪迈就借苏东坡的一首诗嘲笑他贪生怕死。刘守光其路数同吕布一样，但却没有吕布的能耐，李存勖当然不会理他。洪迈对此就评论道：“此又庸奴下才，无足责者”。鄙视之意，跃然纸上。田横，吕布，刘守光都是一方诸侯，失败之后态度截然不同，同是难逃一死，表现各异，孰高孰下，不言而喻。洪迈讲田横、吕布、刘守光的故事，有借古喻今的意味在里面。