《容斋随笔·容斋四笔》译文与赏析

容斋四笔

周三公不特置

【原文】

周成王董正[1]治官，立太师、太傅、太保，兹惟三公，而云：“官不必备，惟其人。”以书传考之，皆兼领六卿，未尝特置也。周公既为师，然犹位冢宰[2],《尚书》所载召公以太保领家宰，芮伯为司徒，彤伯为宗伯，毕公以太师领司马，卫侯为司寇[3]，毛公以太傅领司空是已。其所次第惟以六卿为先后，而师傅之尊乃居太保下也。

【注释】

[1]董正：监督纠正；督察整顿。[2]冢宰：即太宰。西周置，位次三公，为六卿之首。太宰原为掌管王家财务及宫内事务的官。[3]司寇：西周始置，位次三公，与六卿相当，与司马、司空、司士、司徒并称五官，掌管刑狱、纠察等事。

【译文】

周成王加强吏治，设立太师、太傅、太保，是为三公，说：“官不需要很多，只要有得力的人才就可以了。”依据书传来考证它，当时三公都兼领六卿职位，从来没有单独设立过。周公既是太师，又位居宰相之职。《尚书》记载召公以太保兼领宰相职，芮伯为司徒，彤伯为宗伯，毕公以太师兼领司马，卫侯为司寇，毛公以太傅兼领司空等等。他们官衔的高低只是以六卿的高低为标准，而太师、太傅的位次又居于太保之下。

【评析】

洪迈在这段文字中反驳了周成王执政时单独设立三公之事。虽然周公身居太师和宰相这两个职位，但是他们的官衔高低只能以六卿的高低为标准，太师与太傅官位在太保之下，所以没有权利设立太师、太傅、太保为三公。