《容斋随笔·欧阳公勋封赠典》译文与赏析

欧阳公勋封赠典

欧阳公勋封赠典

【原文】

吉州[1]新刊《欧阳公文集》，于年谱下尽载官爵、制词，无一遗落。考之今制，多有不合。虽非事之所以损益，谩书于策，且记典章随时之异云。公自太子中允初加勋，便得骑都尉，越过骁、武、飞、云四级。自龙图阁直学士初封爵，便得信都县子，越过男一等。翰林学士加恩而得五百户，初加实封[2]，便得二百户。及罢政，为观文学士，遇郊而加食邑五百户，实封二百户。薨之后，以子登朝，遇大礼，自太子太师合赠司空，而躐[3]赠太尉，盖超空、徒、保、傅四宫。再赠即为太师，仍封国公。今殊不然，除勋官即罢外，侍从初封，亦从县男[4]为始，每加不过三百户。待制侍郎只二百。初得实封财百户。执政去位，但与侍从同，均为虚邑三百而已。身后加赠，只单转一官，两子升朝，乃进二官，虽三四人亦不增，未有宫师直赠太尉者。今太傅也。又公任知制诰、知颖州转官而与直龙图阁、知亳州王洙同一词。《唐书》成，进秩，五人同制。公与宋景文公、范文忠公、王忠简公皆带从官职，而宋次道乃集贤校理耳。

【注释】

[1]吉州：今江西吉安。[2]郊：食邑制度之一。唐朝封户有虚实之别，其封国并无疆土，封户亦徒有虚名，唯加实封者，始食其所得封户之租税。[3]躐（liè）：超越，越级。[4]县男：爵名。唐始置，从五品，金、元沿置，明废。又作“县伯”。

【译文】

吉州（今江西吉安）刚刚出刊了《欧阳公文集》，在文集中的年谱之下详尽地记载了欧阳修被授予官爵和制词的情况，无一遗落。考察如今的典章制度，就会发现有很多地方不一样。虽然对年谱本身并无什么影响，但记载在文集中的目的就是让后代的人们了解典章制度是随时代而变化的。起初欧阳修被任命为太子中允时就被授予勋官，官名为骑都尉，官位越过了骁骑尉、武骑尉、飞骑尉、云骑尉四级。任龙图阁直学士时是最初封爵，一开始就超越了县男一级，被封为信都县子。任翰林学士时，由皇上加恩封地五百户，开始还加食实封，就食二百户之多。到被罢免宰相之职，就被任命为观文殿学士，那时正好赶上皇帝祭天这一大事，结果就被赐给封地五百户，食实封二百户。去世以后，让他的儿子入朝当官，正好又遇朝廷喜事，从太子太师的职位升迁只能到达司空之职，但却越级封为了太尉，超越了司空、司徒、太保、太傅四级官称。如果在赐官就是太师一职了，还会封为国公。如今的制度就不是这样了。除勋官已被废除外，侍从官职第一次被封爵，也是从县男开始，每次封地最多也不能超过三百户，待制侍郎为二百。最初得食实封的仅有百户之多。宰相离职，也只能是和侍从官职待遇一样，均为封地三百户而已。去世后会加赠官职，也只能升迁一级，如果有两个儿子在朝中做官，才会升迁二级。即使有三、四个儿子在朝廷为官，也不可能再越级，没有东宫太师直接追赠太尉的。还有，欧阳修任知制诰、行颍州转官给予直龙图阁学士，知亳州王洙是同一词。《新唐书》编成后，参与编写的五人同时晋级。欧阳修与宋景文公、范文忠公、王忠简公都兼领侍从官职，而宋敏求仅赐集贤殿校理之职罢了。

【评析】

本文是根据当时刊印的《欧阳修文集》中对欧阳修官制爵位的记载，对照当时的实际情况，使读者了解官职职位制度出现了哪些变化。宋朝政治体制的主要特点是专制主义中央集权的加强，体现在职官制度上的特点是中央集权，百官权力分散，用设官分职、分割各级长官事权的办法来削弱官员权力的。这样，有些官只是空名，所谓“官”，其概念只是拿俸禄而已。