《容斋随笔·神宗待文武臣》译文与赏析

神宗待文武臣

神宗待文武臣

【原文】

元丰三年，诏知州军不应举京官职官者，许通判举之。盖诸州守臣有以小使臣为之，而通判官入京朝，故许之荐举。今以小使臣守沿边小郡，而公然荐人改官，盖有司不举行故事也。神宗初即位，以刑部郎中刘述（今朝散大夫）久不磨勘[1]，特命为吏部郎中（今朝请大夫）。枢密院言：“左藏库副使陈昉恬静，久应磨勘，不肯自言。”帝曰：“右职若效朝士养名[2]，而奖进之，则将习以为高[3]，非便也。”翌日以兵部员外郎张问（今朝请郎），十年不磨勘，特迁礼部郎中（今朝奉大夫）。其旌赏驾御，各自有宜，此所以为综核名实之善政。见《四朝志》。

【注释】

[1]磨勘：提拔的意思。[2]养名：故作清廉，为自己招揽名声。[3]习以为高：培养官僚向上爬的恶习。

【译文】

宋神宗元丰三年（1080），下诏让那些知州、知军不应试京官职位的人，可以由通判举荐。可能各州的守臣有的以小使臣的身份充当，而通判官由京官充任，可以入京朝见圣上，所以让他们举荐。叫小使臣驻守沿边小郡，而且还可以公开举荐改官，可能是因为有关职能部门不能按照故有条例办事的缘故。神宗继位之初，因为刑部郎中刘述长时间未受提拔，特任命为吏部郎中。枢密院进言说：“左藏库副使陈昉为人安分，久未提拔，自己又不肯申诉，这种情况该怎么办呢。”皇上说：“左藏库副使如果效法过去的朝士，一意培养自己的名声，而又受到奖励晋升，这样就将纵容大家沽名钓誉的恶习，绝非妥善的办法。”第二天因兵部员外郎张问十年不曾提拔，特晋升为礼部郎中。这种表彰奖励，各自有他们的稳妥之处，这就叫做能综核名实的善政，其事见于《四朝志》。

【评析】

宋神宗是北宋一朝比较有作为的皇帝。因为时代久远，我们无法知道他的这种提拔人才的细节情况，因此无法判断他的这种方法是否为最佳。不过，有一点是可以肯定的，他的这种方法，与他主导的变法是遥相呼应的。作者写下这则随笔，可能在影射或感叹南宋朝的蝇营狗苟的官场风气。