《容斋随笔·诗文当句对》译文与赏析

诗文当句对

诗文当句对

【原文】

唐人诗文，或于一句中自成对偶，谓之当句对。盖起于《楚辞》“蕙烝兰藉”、“桂酒椒浆”、“桂棹兰枻”、“斫冰积雪”。自齐、梁以来，江文通[1]、庾子山[2]诸人亦如此。如王勃《宴滕王阁序》一篇皆然。谓若襟三江带五湖，控蛮荆引瓯越，龙光牛斗，徐孺陈蕃，腾蛟起凤，紫电青霜，鹤汀凫渚，桂殿兰宫，钟鸣鼎食之家，青雀黄龙之轴，落霞孤鹜，秋水长天，天高地迥，兴尽悲来，宇宙盈虚，丘墟已矣之辞是也。于公异《破朱沚露布》亦然。如“尧、舜、禹、汤之德，统元立极之君；卧鼓偃旗，养威蓄税；夹川陆而左旋右抽，抵丘陵而浸淫布濩，声塞宇宙，气雄钲鼓[3]，凹儿作威，风云动色，乘其跆藉[4]，取彼鲸鲵[5]，自卯及酉，来拒复攻，山倾河泄，霆斗雷驰，自北徂南，舆尸折首，左武右文，销锋铸镝”之辞是也。杜诗：小院回廊春寂寂，浴凫飞鹭晚悠悠，清江锦石伤心丽，嫩蕊浓花满目斑，书签药里封蛛网，野店山桥送马蹄，戎马不如归马逸，千家今有百家存，犬羊曾烂漫，宫阙尚萧条，蛟龙引子过，荷芰逐花低，干戈况复尘随眼，鬓发还应雪满头，百万传深入，环区望匪他。象床玉手，万草千花，落絮游丝，随风照日，青袍白马，金谷铜驼，竹寒沙碧，菱刺藤梢，长年三老，捩[6]柂开头，门巷荆棘底，君臣豺虎边，养拙干戈，全生麋鹿，舍舟策马，拖玉腰金，高江急峡，翠木苍藤，古庙杉松，岁时伏腊，三分割据，万古云霄，伯仲之间，指挥若定，桃蹊李径，栀子红椒，庾信罗含，春来秋去，枫林桔树，复道重楼”之类，不可胜举，李义山[7]一诗，其题目《当句有对》云：“密迩平阳接上兰，秦楼鸳瓦汉宫盘。池光不定花光乱，日气初涵露气干。但觉游蜂饶舞蝶，岂知孤凤忆离鸾。三星自转三山远，紫府程遥碧落宽。”其他诗句中，如“青女素娥”，对“月中霜里”;“黄叶风雨 ”，对“青楼管弦”;“骨肉书题”，对“蕙兰蹊径”;“花须柳眼”，对“紫蝶黄蜂”;“重吟细把”，对“已落犹开”;“急鼓疏钟”，对“休灯灭烛”;“江鱼朔雁”，对“秦树嵩云”;“万户千门”，对“凤朝露夜”，如是者甚多。

【注释】

[1]江文通：江淹，字文通，南朝着名诗人。[2]庾子山：即庾信，字子山，南阳新野人。早期在梁宫廷，为宫体文学的代表作家，作品富丽冶艳；后期到了北朝，文章一转而为沉郁顿挫，苍劲悲凉。[3]钲鼓：钲和鼓。古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。[4]跆藉：践踏。[5]鲸鲵：本指鲸鱼，此处代指凶恶的敌人。[6]捩：扭转。[7]李义山：即李商隐，字义山，晚唐着名诗人，其诗风格纤丽哀婉，为人称道。

【译文】

唐朝人所作的诗文，常有在一句当中自成对偶的，被叫做“当句对”。这是来自于《楚辞》里的“蕙烝兰藉”、“桂酒椒浆”、“桂棹兰枻”、“斫冰积雪”这些句子。自齐、梁朝以来，江淹，庾信等这样的诗人所写的诗文中“当句对”都有很多。比如唐朝王勃写的一篇文章《宴滕王阁序》也是这样。像文章里的“襟三江带五湖，控蛮荆引瓯越；龙光牛斗，徐孺陈蕃；腾蛟起凤，紫电青霜；鹤汀凫渚，桂殿兰宫；钟鸣鼎食之家，青雀黄龙之轴；落霞孤鹜，秋水长天；天高地迥，兴尽悲来；宇宙盈虚，丘墟已矣”之辞。于公异《破朱沚露布》也是这样，像其中之词“尧舜禹汤之德，统元立极之君；卧鼓偃旗，养威蓄锐；夹川陆而左旋右抽，抵丘陵而浸淫布濩；声塞宇宙，气雄钲鼓，躯兕作威，风云动色；乘其跆藉，取彼鲸鲵；自卯及酉，来拒复攻；山倾河泄，霆斗雷驰；自北徂南，舆尸折首；左武右文，销锋铸镝”等。杜甫的诗中有“小院回廊春寂寂，浴凫飞鹭晚悠悠；清江锦石伤心丽，嫩蕊浓花满目斑；书签药里封蛛网，野店山桥送马蹄；戎马不如归马逸，千家今有百家存；犬羊曾烂漫，宫阙尚萧条；蛟龙引子过，荷芰逐花低；干戈况复尘随眼，鬓发还应雪满头；百万传深入，环区望匪他。象床玉手，万草千花；落絮游丝，随风照日；青袍白马，金谷铜驼；竹寒沙碧，菱刺藤梢；长年三老，捩拖开头；门巷荆棘底，君臣豺虎边；养拙干戈，全生糜鹿；舍舟策马，拖玉腰金；高江急峡，翠木苍藤，古庙杉松，岁时伏腊，三分割据，万古云霄，伯仲之间，指挥若定，桃蹊李径，栀子红椒，庾信罗含，春来秋去，枫林桔树，复道重楼”之类，亦是多得不胜枚举。李商隐曾写过一首题目为《当句有对》的诗，其内言写道：“密迩平阳接上兰，秦楼鸳瓦汉宫盘。池光不定花光乱，日气初涵露气干。但觉游蜂饶舞蝶，岂知孤凤忆离鸾。三星自转三山远，紫府程遥碧落宽。”在李商隐的其他诗句中，如“青女素娥”，对“月中霜里”;“黄叶风雨 ”，对“青楼管弦”;“骨肉书题”，对“蕙兰蹊径”;“花须柳眼”，对“紫蝶黄蜂”;“重吟细把”，对“已落犹开”;“急鼓疏钟”，对“休灯灭烛”;“江鱼朔雁”，对“秦树嵩云”;“万户千门”，对“凤朝露夜”，等等。这样的句子还有很多。

【评析】

当句对，也称句中对，对仗的一种，是指一句之中某些语词自成对偶。当句对是格律中一个非常重要的规则和技巧，用在句中，有灵活多变、抑扬顿挫的效果。黄庭坚有诗句：野水自添田水满，晴鸠却唤雨鸠归。“野水”“田水”互对，“晴鸠”“雨鸠”互对，而上下联又遥遥成对，十分工整。白居易也有《寄韬光禅师》诗：“东涧水流西涧水，南山云起北山云。前台花发后台见，上界钟声下界闻。”全诗共四句当句对，非有妙思者不能为。