百喻经全集《人效王眼瞤喻》译文赏析

人效王眼瞤喻

【原文】

昔有一人，欲得王意[1]，问余人言：“云何得之？”有人语言：“若欲得王意者，王之形相，汝当効之。”此人即便往至王所，见王眼瞤[2]，便効王瞤。王问之言：“汝为病耶？为着风[3]耶？何以眼瞤？”其人答王：“我不病眼，亦不着风，欲得王意，见王眼瞤，故効王也。”王闻是语，即大瞋恚。即便使人种种加害，摈令[4]出国。

世人亦尔。于佛法王欲得亲近，求其善法，以自增长，既得亲近，不解如来法王，为众生故，种种方便，现其缺短；或闻其法，见有字句不正，便生讥毁，効其不是。由是之故，于佛法中，永失其善，堕于三恶[5]。如彼愚人，亦复如是。

【注释】

[1] 欲得王意：想得到国王的赏识。

[2] 眼瞤（rún）：跳，眼皮跳动。

[3] 着风：受风后眼部痉挛。

[4] 摈：抛弃。这里有驱赶之意。

[5] 三恶：即地狱道、饿鬼道、畜生道，有名三涂，三恶趣。

【译文】

从前有一个人，想得到国王的赏识，便问别人说：“怎样才能得到国王的赏识呢？”有人就告诉他说：“如果想得到国王的赏识，你就必须时时效仿国王的举止。”这个人随即来到国王的住所，恰巧看见国王在眨巴眼睛，他便立即仿效国王不停地眨眼。国王问道：“你是生眼病了还是受风寒了呢？为什么不停地眨眼？”他回答国王说：“我的眼没病，也不曾受风，只是想得到国王您的赏识，刚看到国王您在眨眼睛，所以我故意仿效国王您啊。”国王听了这话，怒目圆睁，立即叫人对他施加各种刑罚，并下令把他赶出国门。

世上有的人也是这样。他们想要亲近佛陀，以求得到佛的教诲，使自己的道行增长。虽然他们已经亲近了佛陀，却又不能理解佛为了众生，有意提供了各种各样很容易掌握佛法的方便之门，为此难免会有一些不当之处。有的佛徒在聆听如来佛讲解佛教教义时，听见有的说教前后不一致，就对佛陀讥讽诋毁，故意仿效佛法的种种不足之处。正是由于这种缘故，他们在佛学的义理中，就永远失去了利人利世的东西，最终堕落到地狱、饿鬼和畜生的三恶道中。这样的人就好像仿效国王眨眼，最终被逐出国门的人一样可笑。

【评析】

故事中的蠢人为了能得到国王的赏识，居然效仿国王眨眼，殊不知他所效仿的正是国王的不足之处，盲目的效仿惹怒了国王不说，最终还落得被赶出国门的下场。这样的例子在我们现实生活中也不少，我们身边的每个人内心都可能有一个崇拜的对象，总想把他们当成自己唯一可以效仿的标杆，哪怕是他的一言一行也不放过。但是如果我们只盲目地照单全收，而不懂得扬长避短，我们就真的不会有进步。记住“择其善者而从之，其不善者而改之”，这才是我们的治学之道。

故事征引

其实自己才是最厉害的

有一只老鼠，看着自己的小女儿一天天长大，眼见也快到结婚的年龄了，于是开始着手给女儿找个好婆家。

有一天，老鼠正在院子里琢磨女儿出嫁的事，猛一抬头，看到了散发着红光的太阳。它心中一喜，自言自语道：“太阳力大无比，光芒四射，为什么不让它做我的女婿呢？”

于是，老鼠匆匆赶到太阳宫，用缓慢的语气跟太阳说：“太阳，你是找个世界上最强壮、最俊美的，我想让你做我的女婿，你觉得怎么样呢？”

太阳听了，觉得很不好意思，就谢绝说：“可是，我并没有你想象的那样好。你看看那边的云彩，它们要是围住我，我马上就会黯然失色。我觉得你还是去找云彩吧，也许它更适合你的女儿。”

老鼠听了太阳的话，就去找云彩。

云彩一听，谦虚地对老鼠说：“我哪里有什么大本事，只要让风儿一刮，我立马就会七零八落，你还是去找风吧。”

老鼠听了云彩的话，就去找风，这一次它怕风也拒绝它，于是就亲自带着女儿前往。见了风，老鼠说明了自己的来意，风听了，也谦和地说：“你的好意我心领了，可是你还不知道吧，我吹了几百年的塔，塔都没有被我吹倒，你还是找塔比较合适。”

老鼠有点失望，在无奈之下又怀着最后一点希望去找塔，见到塔之后，说明了自己的来意。塔停顿了半晌，然后说：“你难道没有听见我墙里面有‘沙沙’的响声吗？那就是你们在打洞。风虽然吹了百年也没有吹倒我，但遇到你们，我迟早会被你们弄塌的，现在你说说究竟谁厉害呢？”

老鼠这才恍然大悟，折腾了半天，原来世上还数俺们最厉害。这时候它才觉得把女儿嫁给自己的同类才是女儿最好的归宿。