百喻经全集《人说王纵暴喻》译文赏析

人说王纵暴喻

【原文】

昔有一人，说王过罪，而作是言：“王甚暴虐，治政无理。”王闻是语，即大嗔恚，竟不究悉谁作此语，信傍佞人[1]，捉一贤臣。仰使剥脊[2]，取百两肉。有人证明此无是语。王心便悔，索千两肉用为补脊。夜中呻唤，甚大苦恼。王闻其声，问言：“何以苦恼？取汝百两，十倍与汝意不足耶？何故苦恼？”傍人答言：“大王如截子头[3]，虽得千头不免子死；虽十倍得肉，不免苦痛。”

愚人亦尔，不畏后世，贪渴现乐，苦切众生，调发百姓，多得财物，望得灭罪，而得福报。譬如彼王，剥人之脊，取人之肉，以余肉补，望使不痛，无有是处[4]。

【注释】

[1] 佞人：专门取媚于人的小人。

[2] 仰使剥脊：仰，命令，剥脊，割背上的肉。

[3] 截子头：砍下他的头。截，截取，切断之意。

[4] 是处：办法、方法。

【译文】

从前有一个人，议论国王的过失和罪恶，他说：“国王非常凶残暴虐，治国无道。”国王听到这些话，十分恼怒，也不追查是谁说的这句话，只听信身边那些诽谤献媚的小人挑唆，就把一位贤能的大臣抓了起来，又下令从他的脊背上割下一百两肉。后来有人证明这个贤臣并没有说过国王的坏话，国王心里很后悔，命令用一千两肉为这位大臣修补脊背。这位大臣在夜里痛得大声喊叫，国王听到他的叫声，就去问他：“你还有什么痛苦呢？我从你背上割了一百两肉，已经还给你十倍的肉，你还不满足吗？为什么还痛苦呢？”旁边的人回答：“大王，如果砍掉一个人的头，即使给他一千个头来作为补偿，也不能使这个人免死；他虽然得到十倍的肉补偿，但他仍然是很痛苦的啊。”

那些愚蠢的人也是这样，不考虑将来，只图一时快乐，把痛苦推向大家，盘剥百姓，掠夺财物，还想要消除罪孽，从而得到福报。这就好比国王割下别人脊背上的肉，用别的肉来补救一样，还希望使人不痛苦，这是毫无道理的。

【评析】

有这样一句话：冲动是魔鬼，这句话时时刻刻在警醒我们的头脑。但今天还是有人犯这样的错误，只为贪图一时痛快，不考虑后果，结果事情做得不怎么样，还坑害了别人。正如故事中这位暴虐而愚蠢的国王，只因一时愤怒，便不辨真伪，割了贤臣后背的肉，后来发现自己错了，居然想到用割肉还肉的办法来弥补过错，真是蠢到极点了。

故事征引

怒气来时放一放

有一个人年轻人因为一件小事和邻居争吵起来，俩人争得面红耳赤，谁也不肯让着谁。最后，那人气呼呼地跑去找禅师给他评理，因为禅师是当地最有智慧、最公道的人。

“禅师，您来帮我们评评理吧！你不知道，我那邻居简直就是一堆狗屎！他竟然……”那个人怒气冲冲，一见到禅师就开始了他的抱怨和指责，正要大肆指责邻居的这不对那不对时，就被禅师打断了。

禅师说：“对不起，碰巧今天有事要出去，麻烦你先回去，明天再说吧。”

第二天一大早，那人又愤愤不平地来了，不过显得没有昨天那么生气了。

“今天，您一定要帮我评出个是非对错，那个人简直是……”他又开始数落起邻居的劣行。

这一次禅师不快不慢地说：“我看你的怒气还是没有消除，等你心平气和的时候再说吧，正好我昨天的事情还没有办好。”

接下来的一连好几天，那个人都没有来找禅师了。禅师在前往布道的路上遇到了那个人，他正在农田里忙碌着，看起来他的心情是平静了许多。

禅师走上前去问他：“现在，你还需要我来替你评理吗？”说完，微笑地看着对方。

那个人羞愧地笑了笑，说：“我已经心平气和了！现在想来也不是什么大事，不值得生气的。”

禅师仍然不快不慢地说：“这就对了，其实我不急于和你说这件事情，就是想给你时间消消气啊！一定要记住：不要在气头上说话或行动。”

生气时绕着房地走三圈

从前有一个叫爱地巴的人，特别爱跟人生气。可是当他每次跟人发生争执的时候，他就会以很快的速度跑回家，然后绕着自己的房子和土地跑三圈，之后便坐在田地边喘气儿。于是，当地人都知道他这一特点了。

爱地巴是一个工作非常努力的人，因为他的勤劳，他的房子越来越大，土地也越来越广，但是不管他的房地有多大，只要与人争论生气，他还是会绕着房子和土地绕三圈。

所有认识他的人都很疑惑，也非常想知道爱地巴为何每次生气时，都会绕着房子和土地跑三圈呢？时间一天天过去了，还是没有人知道这是为什么，因为爱地巴从不跟人说起。

直到有一天，爱地巴老了，他的房地又已经太大太广。他生气时，还是会拄着拐杖艰难地绕着土地和房子，等他好不容易走完三圈，太阳已经下山了。然后爱地巴就会独自坐在田边喘气。

后来，他的孙子心疼他，于是恳求他：“阿公，您已经一大把年纪了，这附近地区也没有谁的土地比您更大了，您不能再像以前那样，一生气就绕着土地跑啊！你可不可以告诉我这个秘密，为什么您一生气就要绕着地跑上三圈呢？”

爱地巴禁不起孙子的再三恳求，终于说出隐藏在心中多年的秘密，他说：“在我年轻时，我一和别人吵架、争论、生气，就会绕着房地跑三圈，边跑边想，我的房子这么小，土地也这么小，我哪有资格去跟人家生气呢，一想到这里，我的气就消了，于是就会把所有的时间用来努力工作。”

孙子问道：“阿公，可是您现在年纪这么大了，又变成最富有的人了，为什么还要绕着房地跑呢？”

爱地巴笑着说：“我现在还是会生气，生气时绕着房地走三圈，边走边想，我的房子这么大，土地这么多，我又何必跟人计较呢？一想到这儿，我的气也就消了。”