百喻经全集《伎儿作乐喻》译文赏析

伎儿作乐喻

【原文】

譬如伎儿[1]，王前作乐，王许千钱。后从王索，王不与之。王语之言：“汝向作乐[2]，空乐[3]我耳！我与汝钱，亦乐汝耳！”

世间果报，亦复如是。人中天上，虽受少乐，亦无有实。无常败灭，不得久住，如彼空乐。

【注释】

[1] 伎儿：古代的歌妓、乐师。

[2] 作乐：唱歌奏乐。

[3] 空乐：白白地快乐。

【译文】

譬如乐师在国王面前演奏，国王许诺给他一千个钱。事后向国王去索要，国王不肯给他。国王说：“你方才演奏的音乐，听着快乐，过后就没了；我许诺给你钱，也让你听着快乐，过后就没了。”

世间的因果报应也是这样。生在人中或是天上，虽是享受到少许的快乐，却也是并不实在的，都是易逝而不常住，倏忽间败灭了的，就像那音乐和许诺，无法长久地留住。

【评析】

故事中的这个国王真是既聪明又狡猾，他巧妙地找到了“许诺赏给歌舞伎一千文钱”和“歌舞伎为国王歌舞娱乐”这两件事的共同点，就是都可以给对方带来快乐。其实，人世间的事也是如此，人们虽然得到了一点快乐，但却都是徒有虚名的。因为快乐本身就是虚无缥缈的，人世间的一切也都在流转变迁，所以我们不必担心，即使现在的快乐消逝了，明天还会有新的快乐。

故事征引

一无所有的快乐

从前有一位禅师，他非常喜欢菊花，于是就在院子里开辟了一片空地，在里面种了许多菊花。

一晃到了第三年的秋天，院子成了菊花园，菊花的香味儿一直传到了山下的村庄里，村子里的人当然很开心了。从那以后，只要是来过寺院的人都忍不住赞叹：“好美的花儿呀！”但是却从来没有人向禅师要菊花种。

突然有一天，有人向禅师要几棵花种，说要种在自家院子里，禅师答应了。他还亲自动手挑选了最鲜、枝干最粗的几棵，挖出根须送到了那个人家里。

消息很快传开了，前来要花的人接二连三。在禅师眼里，这些人一个比一个知心，一个比一个亲近，所以都要给。没过几天，院里的菊花就被送得一干二净了。

弟子们看到好好的菊花园现在变得一片狼藉、一片凄凉。院子里没有了菊花，就好像没有了阳光一样寂寞。弟子们抱怨道：“真是太可惜了，这里本该是满院香味的。”

禅师看弟子们一个个耷拉着脑袋，便笑着对弟子说道：“你们想想，再过三年我们又可以闻到一村子的菊香，这样岂不是更好呀！”

“一村菊香！”弟子们心头一热，望着禅师，只见他的脸上绽放出比开得最好的菊花还要灿烂的笑容。

禅师说道：“与别人一起共享美好的事物，即使自己一无所有了，心里也是快乐的！只有在这个时候，我们才真正地拥有了快乐和幸福。”

失意的年轻人

有一个年轻人，觉得自己一事无成，没有脸面面对自己的老婆和孩子。有一天，他终于忍受不了心中积压的种种痛苦，于是就爬上附近学校的一棵樱桃树，准备从树上跳下来，来结束自己的生命。就在他决定往下跳时，学校放学了。

放学的小朋友们都走过来，看到他站在树上。一个小朋友问他：“你在树上干什么呀？”年轻人当然不能告诉小孩他要自杀吧。于是他说：“我在看风景。”

“你有没有看到你身旁有许多樱桃呀？”一个小朋友问。

他这才低头一看，原来自己一心一意想要自杀，根本没有注意到树上真的结满了大大小小的红色樱桃。

“你可不可以帮我们采点樱桃吃呀？”小朋友说，“你只要用力摇晃，樱桃就会掉下来了。拜托啦，我们爬不了那么高。”

这个年轻人觉得很烦，可是又违拗不过小朋友，只好答应帮忙。他开始在树上又跳又摇的，很快地，樱桃纷纷从树上掉下来了。下边聚集了越来越多放学的小朋友，都兴奋而又快乐地捡着地上的樱桃。经过一阵嬉闹之后，樱桃掉得差不多了，小朋友也渐渐散去了。

年轻人坐在树上，看着小朋友们欢乐的背影，不知道为什么，自杀的心情和气氛全都没有了。于是，他也采了些樱桃，跳下了樱桃树，拿着樱桃慢慢地走回家里。

他刚回到家，看到家仍然是那个破旧的家，一样的老婆和小孩。可是孩子们却非常开心，因为爸爸能给他们带樱桃回来。他们又一起吃过晚餐，他看着大家快乐地吃着樱桃时，忽然有一种新的体会和感动，心想：原来这样的人生也还是充满了快乐和幸福的呀！