百喻经全集《估客偷金喻》译文赏析

估客偷金喻

【原文】

昔有二估客[1]，共行商贾。一卖真金，其第二者卖兜罗绵[2]。有他买真金者，烧而试之。第二估客便偷他被烧之金，用兜罗绵裹。时金热故，烧绵都尽，情事既露，二事俱失。

如彼外道，偷取佛法，着己法中，妄称己有，非是佛法。由是之故，烧灭外典，不行于世。如彼偷金，事情都现，亦复如是。

【注释】

[1] 估客：即贾客、商人。

[2] 兜罗绵：兜罗，是树的名称，绵从树果中生出来，亦即木绵。另外野蚕茧也叫兜罗绵。

【译文】

从前有两个商人在一起做买卖。一个人卖真金，另一个人卖兜罗绵。有一位顾客来买真金，把金子放在火上烧，来试测金子的纯度。另一个商人就立即偷了这块试烧的金子，包在兜罗绵里。因为当时金子烧得很热，把绵烧尽了，偷金的事情也就败露了，两样东西最后都失却了。

这就好像那些外教徒，偷取了佛教的学说，放到自己的学说中，还谎说是自己的东西，并不是佛教的学说。因为害怕暴露，反而毁灭了外道的典籍，使它湮没于世，没有流传下来。正像那个偷金的人，事情全败露了，金、绵都失却一样。

【评析】

故事中的这个卖兜罗绵的商人，为了占点小便宜，居然用兜罗绵包灼热的金子，自以为很聪明，却没想到灼热的金子烧了自己的兜罗绵，损人害己，最后财物两空。由此看来，做人还是要堂堂正正，千万不要一时犯糊涂，干出违反道义的事情来。俗话说，“纸是包不住火的”，歪念和恶行终究不会长久，总有一天这些人会彻底地暴露并失败的。所以我们做事时不要只想着从别人身上取得利益，因为结果可能会搬起石头砸了自己的脚，得不偿失啊！

故事征引

歪念招致的祸患

有一个人穷困潦倒，穷到连一张床都买不起，他家里也只有一张长凳。他每天晚上都在这张长凳上睡觉。周围的人也一直很同情他，可是接触时间久了，发现这个人不但穷，还很贪。所以，慢慢地别人也不怎么搭理他了。他自己也知道这个毛病不好，但就是改不了。

有一天，他突然想到佛祖了，就去面见佛祖，并向佛祖祈祷：“如果有一天我发财了，我绝对不会像现在这样贪婪了。”

佛祖看他可怜，于是就递给他一个钱袋子，说：“这个袋子里只有一个金币，如果你把它拿出来以后，里面会再生一个金币。但是有一个前提条件，当你想花钱的时候，必须把这个钱袋子扔掉，你才可以花钱。”

那个穷人听后，高兴极了，拿着钱袋迫不及待地跑回家了。他坐在那条凳子上，开始不断地往外拿金币，整整一个晚上他都没有合眼，地上到处都是金币。他想：“这一辈子就是什么也不做，这些钱也足够我花了。就这样，他整日整夜坐在那里往外拿钱，也顾不上吃饭。直到有一天他被饿的发晕时，他还是舍不得扔掉那个钱袋子，很快屋子里就装满了金币。

可是他还是对自己说：“我现在还不能把袋子扔了，等到钱更多一些的时候再把袋子扔掉吧！”

到了最后，他虚弱得已经没有把金币从口袋里拿出来的力气了，但他还是不肯把袋子扔掉，最后死在了钱袋旁边，金币把他的整个屋子都给撑破了。