百喻经全集《倒灌喻》译文赏析

倒灌喻

【原文】

昔有一人，患下部[1]病，医言：“当须倒灌，乃可瘥耳。”便集灌具，欲以灌之。医未至顷，便取服之，腹胀欲死，不能自胜[2]。医既来至，怪其所以，即便问之：“何故如是？”即答医言：“向时灌药，我取服之，是故欲死。”医闻是语，深责之言：“汝大愚人，不解方便。”即便以余药服之，方得吐下，尔乃得瘥。如此愚人，为世所笑。

凡夫之人，亦复如是。欲修学禅观种种方法，应观不净，反观数息[3]；应数息者，反观六界[4]。颠倒上下，无有根本，徒丧身命，为其所困。不谘良师，颠倒禅法，如彼愚人，饮服不净。

【注释】

[1] 下部：这里指肛门。

[2] 不能自胜：自己忍受不了。

[3] 数息：即数息观，是静心向内反求得修行方法。

[4] 六界：又叫六大，地（骨肉）、水（血）、火（暖热）、风（呼吸）、空（耳鼻之孔空）、识（苦、乐）这六大结合起来，构成身体。

【译文】

从前有一个人，得了肛门部位的病。医生对他说：“你需要用药洗一下肠，这样才会好。”说完，便去准备各种灌肠器具，要给他洗肠。医生还没有来，这个人先拿药吃了下去，结果腹部胀得要命，疼痛难忍。医生回来一看，觉得非常奇怪，就问：“为什么会这样？”他马上对医生说：“你刚才准备的灌药，我吃下去了，所以痛得要死。”医生听完，狠狠地责备他说：“你真是够愚蠢的，不知道如何用药怎么可以随便吃下去呢？”于是，又用另外的药给他吃了下去，才使肚子里的药都吐了出来，病才得以治愈。像这样的愚人，必定会遭到世人的嗤笑。

世上那些凡夫俗子也是这样。想要学习禅观的种种方法，应先从修不净观入手，反而却修的是数息观；应修数息观的，反而修的是六聚界。这就根本颠倒了入境的次序和方法，丧失了参禅的基础，这种修炼方法只是白白地浪费时间和精力，到头来还要被它困扰。不求明师参学，以致颠倒禅法，盲修瞎练。这就像那个愚人把本应倒灌的药拿来饮服一样，结果白白让自己受苦。

【评析】

世上也有不少人做过类似这样的蠢事，他们总喜欢装聪明，以为自己很能干，便轻率地乱作主张，结果就像故事中那个人一样，不知道如何用药，就自作聪明地自己服食，结果害得自己遭罪受苦。而那些不懂装懂、自作聪明的人，终究是找不到有益于自己的出路的。

故事征引

“我”在哪里

无根禅师入定三天，弟子们都以为他已经圆寂了，就把他的身体火化了。

过了几天，无根禅师的神识出定时，却找不到他的身体了，悲惨地叫喊：“我呢？我在哪里呢？”众僧听到他的叫喊声，就找来了妙空禅师。

夜已经深了，找身体的无根禅师又来了，很悲伤地说：“我呢？我到哪里去了啊？”

妙空禅师很安详地回答道：“你在泥土里。”无根禅师一听，便赶紧钻进了泥土，东找西找，找了很久也没有找到，他悲伤地说：“土里面没有我啊！”

妙空禅师说：“那你可能在虚空中，你到虚空中找找看吧。”无根禅师又进入虚空寻找了很久，回来时一脸凄切地说：“虚空里也没有我啊！我究竟在哪里啊？”

妙空禅师指着水桶说：“你可能在水里吧！”无根禅师又进入水中，不久，他哀伤地出水说：“我到底在哪里呢？水里根本没有我啊！”

妙空禅师又指着火盆说：“你去找找你是不是在火里面。”无根禅师又进入火中，最后还是很失望地出来了。

这时，妙空禅师才一本正经地对无根禅师说：“既然你能够入土、下水，也能够进入熊熊火中，更能够自由自在地出入虚空，你还要那个浑身肮脏、处处不自由的空壳子做什么啊？”

无根禅师听了之后，猛然醒悟，再也不吵闹着找“我”了。

聪明反被聪明误

从前有一个古董商人非常狡猾，都说无商不奸嘛！有一天，他来到一座寺庙，看到佛堂里有一张古代皇族的桌子，雕刻精美，木质稀少昂贵。无论是艺术价值还是实际价值，都可以称之为绝品。

于是，商人便开始左右盘算着他从小惯用的伎俩。这时候，有一个小和尚将那张桌子搬出来晾晒。商人便靠近一步说：“啊！这真是一张精美的桌子。”

小和尚没有说话，继续忙着。商人马上又叹道：“和我家的那张桌子简直太像了，唉！只可惜这是个赝品。”

小和尚仍没作声，只是好奇地看着他。商人又说：“可惜我家那张桌子在搬家不小心弄坏了两条腿，现在不能用了。小师傅！你看你能否把这张桌子卖给我？我愿意出一千块的高价。”

小和尚便问：“施主既然说这个是赝品，那你买它何用？”

商人笑道：“我是想用它的腿来代替我的那件真品。这样一来，你也可以用这笔钱买张新的桌子，我也可以使我的那张真品恢复原貌，两全其美，也算你成全了一桩好事，积累功德。怎么样？”

小和尚一想，也是如此，便答应把桌子卖给他。

商人高兴极了，心想：这桌子起码也能卖十万块以上，如今我竟花一千块买下。想到这儿，商人便去叫车了，临走前要求小和尚帮他搬出来，等他来接。

小和尚担心商人的车太小，装不下这张桌子。心想：商人既然用的是桌腿，我不如将桌子劈为两半，也好装运些。于是便拿锯将桌子从中间锯开了。

当商人弄车回来后，看到这种场面，气得目瞪口呆，可是又无话可说。