百喻经全集《偷牦牛喻》译文赏析

偷牦牛喻

【原文】

譬如一村，共偷牦牛[1]而共食之。其失牛者逐迹至村，唤此村人，问其由状[2]，而语之言：“尔在此村不？”偷者对曰：“我实无村。”又问：“尔村中有池，在此池边共食牛不？”答言：“无池。”又问：“池旁有树不？”对言：“无树。”又问：“偷牛之时，在尔村东不？”对曰：“无东。”又问：“当尔偷牛，非日中时耶？”对曰：“无中。”又问：“纵可无村，及以无树，何有天下无东、无时？知尔妄语，都不可信，尔偷牛食不？”对言：“实食。”

破戒之人，亦复如是。覆藏罪过，不肯发露，死入地狱。诸天善神，以天眼观，不得覆藏，如彼食牛，不得欺拒。

【注释】

[1] 牦牛：牛的一种，体大耐寒，是我国青藏高原的主要牲畜。

[2] 由状：事情情况。

【译文】

从前有一个村庄，村里人联手偷了一头牦牛，合伙吃掉了。那个丢了牦牛的人循着足迹追到村子里来，并叫来这个村的人打听情况，问道：“你住在这个村吧？”偷牛者答道：“我们这儿其实没有村子。”失主又问：“你们村中有个池塘，你们是不是在这个池塘边合伙吃了这牛？”村里人答道：“这个村里没有池塘呀！”失主又问：“池塘边上是不是有一棵大树？”村里人答道：“没有树啊。”失主又问：“你们偷牛时，是不是在村子东边？”村里人答道：“这村子没有东边。”失主又问：“当你们偷牛的时候，不是刚好中午吗？”村里人答道：“我们这儿没有中午。”失主问道：“即使可以没有村子，没有树，可天下哪里会没有东边，没有时间呢？由此可知，你们说谎了，完全不可相信，一定是你们偷吃了牛，对不对？”村里人答道：“确实吃了。”

那些破戒的人也是这样。他们用各种方式把罪过掩盖起来，不肯让别人知道，死后就堕入了地狱。破坏了戒律纵使能骗得了别人，但诸天的善神以天眼来观察，就掩盖藏匿不了了。就如那些偷吃牛的人，根本就不可能欺骗得了失主。

【评析】

现实中有些人也一样，总是把自己的罪恶隐藏起来，不肯忏悔改过迁善，却常常假造理由、自圆其说，直到掩盖不了自己所作的罪恶，受了种种苦恼之后才肯认罪。要知道，只有我们勇于承认自己的过失，恳切地忏悔，才能走上佛法的大道。

故事征引

忏悔是最有力量的

从前有一位禅师修行很高，但就是有一个缺点，爱打瞌睡。每次他腿一盘坐到蒲团上时，就开始打瞌睡，其他禅师和弟子们也拿他没办法，他自己也很苦恼。

后来他给自己想了一个办法，在寺庙后面找到了一个台子，然后把台子放在悬崖上面，他再坐上去，把腿一盘，一半伸出悬崖。心想：如果我打瞌睡，肯定会跌落悬崖，当场摔死，这样以后就不会再打瞌睡了。

可是没想到的是，当他把双腿盘上去坐好后，竟又打起瞌睡来，结果真的摔下悬崖了。跌落到半空中时他猛然惊醒了，发现有个菩萨将他接住，又把他重新托到台子上。

禅师见菩萨救了他一命，于是感激地问菩萨：“请问你是谁呢？”

菩萨说：“我是韦陀，我观察你很久了，看你这么精进，所以特别来为你护法。”

禅师听了很高兴，说：“这个世界上像我这么精进，又能坐在悬崖上打坐的人有多少呢？”说话时一副洋洋得意的神情。

韦陀菩萨说：“像你这样坐在悬崖上打坐的人很多，但是像你这么骄傲的人却很少。所以，从此二十世我不会再来为你护法。”说完转身便走了。

禅师看到菩萨的举动，大吃一惊，立刻意识到是自己的傲慢让菩萨生气了，所以当场跪下来礼拜，忏悔道：“我保证以后再也不傲慢了，请您继续为我护法吧！”说完痛哭流涕。

而这时的菩萨早已经走远。“怎么办呢？现在没有人为我护法了，可是我还是要继续修行。”禅师这样想了想，然后爬到高台上，继续盘腿打坐，心想：“这次我经过了如此重大的教训，我一定不会再打瞌睡了！”但坚持了没多久，又开始打瞌睡了，再次摔下山崖。跌落到半空中时突然又惊醒过来：“这次完了！韦陀菩萨肯定不会再来救我了，看来这次我真的要死了啊！”他绝望地闭上了眼睛……

就在距离地面还有两寸的时候，禅师突然感觉又有人托住了他，并再次把他托回到高台上。

禅师又问：“你是谁呢？”

“我是韦陀，是专门来为你护法的。”

禅师半信半疑地说：“你不是说从此二十世不再来护我的法了吗？”

韦陀菩萨继续说：“我本来说二十世不来护你的法，但从你一念忏悔心那一刻起，就已经超过了二十世！所以，现在我要继续为你护法。”

禅师惭愧地低下了头。

集体做忏悔

除夕那天晚上，佛陀叫来觉悟，要让他先去沐浴，然后换上一件新袈裟。等觉悟沐浴完后，穿着新装再次来到佛陀面前时，佛陀慈爱地对觉悟说：“觉悟！我要请你帮我做一件很重要的事。”

觉悟急忙问：“世尊，您要我做什么事？”

佛陀微微一笑，然后指着那根竖立在不远处的铁柱对觉悟说：“你去敲一敲那根铁柱，一定要用力地敲、使劲地敲。”

觉悟点头答应后就匆忙走到那根铁柱旁，他拾起地上一块坚硬的石头，对着那根铁柱先试着比划了几下，随后用力敲了一下。

猛然间，那根铁柱发出极响亮的声音，这声音几乎传遍整个舍卫国，连地狱里的饿鬼和畜生道的畜生们也都听见了。更奇怪的是，大家听到这声音后，身上所有的痛苦和烦恼都消失了。无论世人、饿鬼或畜生都不再有痛苦和烦恼了。

事实上，这些事觉悟在敲击铁柱前根本没有想到，他自己也被声音震撼了。这声音将僧房中休息的比丘们召唤出来，他们都汇聚到了讲经堂。

接着，佛陀便对他们说：“众位弟子，明天就要开始新的一年了，大家也都学习一年的佛法了。现在我们都要反省一下自身，包括我也是需要反省的。现在你们俩人一组，各自向对方检讨自己的过失，并对自己所犯的过失做出忏悔，使自己的身心清净不染杂念。”

于是，所有弟子都遵从佛陀的吩咐，两人一组，认真检讨自身，忏悔后又重新回到自己的座位上。

这时候，佛陀也慢慢地从自己的座位上站起来，开口说道：“刚才你们大家都检讨了自身，并为自己的过失做了忏悔。我刚才说过，我同样也需要反省。”

佛陀稍微停了一下，接着说：“其实这一年里，我没有做错任何一件事，也没有任何过失，但是为了训诫你们，我也要做出反省，检讨自身。”紧接着，佛陀便向大家做了忏悔，随后又坐了下来。

弟子们看见佛陀没有任何过失，却也检讨了自身，顿时觉得自己还反省得不够，于是都学着佛陀的样子做了忏悔。