百喻经全集《医与王女药令卒长大喻》译文赏析

医与王女药令卒长大喻

【原文】

昔有国王，产生一女，唤医语言：“为我与药，立使长大。”医师答言：“我与良药，能使即大。但今卒[1]无，方须求索。比得药顷[2]，王要莫看。待与药已，然后示王。”于是即便远方取药。经十二年，得药来还，与女令服，将示于王。王见欢喜，即自念言：“实是良医，与我女药，能令卒长。”便勅[3]左右，赐以珍宝。时诸人等笑王无智，不晓筹量[4]生来年月，见其长大，谓是药力。

世人亦尔。诣善知识[5]，而启之言：“我欲求道，愿见教授，使我立得。”善知识师以方便故，教令坐禅[6]，观十二缘起，渐积众德，获阿罗汉，倍踊跃欢喜，而作是言：“快哉！大师速能令我证最妙法。”

【注释】

[1] 卒：迅速、立刻。

[2] 比得药顷：指等得药到时。比，到、等；顷，时。

[3] 敕：皇帝的诏令。

[4] 筹量：筹划，计算。

[5] 诣善知识：诣，到；善知识，指正直而有德行，能引人入菩提正道之人，此处指修行有道的高僧。

[6] 坐禅：佛教术语。是僧人的一种静虑思维的方法。

【译文】

从前有个国王，生了一个女儿后，便唤来宫中的医师，对他说道：“给我一种药，能使女儿吃了就立即长大成人。”医师回答说：“我可以给你这种药，使公主立即长大，但眼下还没有这种药，必须得去很远的地方求取。在我找药期间，国王您不要去看公主，等我找药回来给公主服下后，再请您见公主。”于是他就到远方去找药了。十二年后，他采药回来了。他给公主服下药后，然后带她去见国王。国王见了很高兴，自言自语说：“他真是一位高明的医师，我女儿吃了他的药，能够一下子就长这么大！”国王便诏令左右的侍从，给医师赏赐珍珠宝物。当时的人们都嘲笑国王的无知，不懂得计算一下女儿出生后经过了多少年月，看见她长大了，便认为是药物的效力。

世上的人也是这样。当他去拜访一位修行有道的高僧时，便祈求说：“我想得到明师的指点，希望我很快得到您的教诲，让我马上就能彻悟真谛。”这位有道行的明师让他从基础入门开始，教他坐禅，抛除一切尘念的静虑，领会佛教对人生社会的观察和解释，由于逐渐积累了种种修行工夫，达到了摒弃一切人生烦恼的修悟境界。这人然后欢呼雀跃，说道：“真痛快啊！大师能使我如此迅速地证悟最高的境界。”

【评析】

这则故事中的国王真是愚蠢之极，愚蠢到连自己女儿的年龄都不会计算。世上虽很少有不会算年龄的愚人，但却有许多痴心妄想的人。世上根本不存在一蹴而就的事情，任何事情的成功都要有个过程。不管怎样，当我们期盼一件事获得成功时，就必须要以踏实的心态面对生活，好高骛远或者急功近利都只会让我们失去想要的东西。好高骛远，想一蹴而就，不仅违反了自然规律，也只会使自己失望，加深挫败感而已。

故事征引

凡事要量力而行，不可好高骛远

有一位道行很深的大师，平时除了参禅悟道之外，在武术上也颇有研究。由于他很向往平静幽雅的生活，所以一直隐居在山林中。即使这样，他的名声也很快远扬四方，许多人都千里迢迢来寻找他，就想跟他学些武术方面的窍门。

在人们到达深山的时候，发现大师正从山谷里挑水。可是一瞧木桶，他挑得并不多呀，两只木桶里的水都没有装满。众人感到很奇怪，在他们的想象中，这位大师应该能够同时挑起很多的桶，而且每个桶都是装得满满的。

众人非常不解地问：“大师，你为什么不往木桶里装满水呢？您这是什么道理？”

大师说：“挑水之道并不在于多，而在于挑得够用。如果一味地贪多，只会适得其反。”

众人听了，越发不解。

大师看到众人困惑的样子，便从他们中拉了一个人，让这个人重新从山谷里打了两满桶水。这个人挑得非常吃力，刚一挑起就左晃右摆的，没走几步，就跌倒在地，水全部洒地了，还摔破了膝盖。

众人看到这情形，有点紧张了。这时候，大师很平静地说：“水洒了，岂不是还得回头重打一桶吗？可是膝盖破了，走路就会很艰难，那岂不是比刚才挑得还少了吗？”

众人问道：“那么大师，请问具体挑多少合适呢？您是怎么估计的呢？”

大师笑道：“这个不难估计呀，你们先看看这个木桶。”众人看去，桶里有一条水线。

大师又继续说：“你们看，这条线就是底线，打水的时候水绝对不能高于这条线，如果高于这条线了，就等于超过了自己的能力和需要。不过刚开始我们需要自己画一条线在桶里，这样可以时刻提醒自己。但是，挑的次数多了，就不用总去看那条线了，凭自己的感觉就能知道是多是少。不管是画上去的还是心里记着的这条线，它都可以提醒我们，凡事要量力而行，而不可好高骛远。”

众人又问：“可是我们的底线应该定多低呢？”

大师说：“一般来说，越低越好。因为只有低一点的目标我们才容易实现，而我们的勇气也才不会很容易就受挫伤。相反，只要我们这样做了，就会培养起我们更大的兴趣和热情。长此以往，循序渐进，我们所挑的水自然就会更多、更稳。”

不是不熟，是不到时间

有一天，一位住在戒台寺附近的商人急急忙忙来找虚尘大师。商人见到大师时也不叙礼，劈头盖脸就责问大师：

“上次我听了你的教导后，按你所说我采取了诚信的手段，后来发觉自己的顾客确实在增多，可是我的收入却依然平平，这是什么原因呢？”

虚尘大师听了商人的责备，既没有生气，也没有着急，而是露出了微笑，他告诉商人：

“假如你有一棵苹果树，也让它按时地接受了阳光、雨露、养料，等到春天开花，夏天结果，秋天成熟的时候，但是你会发现并非所有的苹果都会同时成熟。或许有些苹果已经红透了，而有些苹果依旧青青待熟。这并不能说它不会熟，而只是时间还没有到而已。”

听完大师的话，商人开始平静下来了，他明白自己是太急功近利了，所以愉快地接受了大师的批评，并再三为自己的鲁莽行为向虚尘大师道歉，之后便离开了寺院。

到了一年以后，有一天，虚尘大师莫名地收到一笔捐赠，一看注的是商人的姓名，打开一看，还是好大一笔钱呢！商人还在信中说自己的生意“空前红火”，以致自己没有时间亲自来寺里向大师致谢。

虚尘大师看了会心一笑。