百喻经全集《医治脊偻喻》译文赏析

医治脊偻喻

【原文】

譬如有人，卒[1]患脊偻，请医疗治。医以酥涂[2]，上下着板，用力痛压，不觉双目一时并出。

世间愚人，亦复如是。为修福故，治生估贩[3]，作诸非法。其事虽成利不补害。将来之世，入于地狱，喻双目出。

【注释】

[1] 卒：同“猝”，突然。

[2] 酥涂：涂上动物乳制成的油质。

[3] 治生估贩：即经商谋生。估贩，做生意。

【译文】

从前有一个人，突然患了佝偻病，于是就请医生来治疗。医生诊断后，就在他背上涂了酥油，上下夹了两块木板，然后用力痛压，患者的双眼一下子都被压挤出来了。

世上的愚人也是如此。他们为了修福业，就做生意谋生，利用一些非法的手段。事情虽是做成了，但是所得利益却抵不过所失。到头来也一定会遭到恶报，坠入地狱，就像那人的双眼被挤出一样痛苦不堪。

【评析】

读完这个故事，我们知道这位患佝偻病的人，为了让自己的体型变得好看，结果很不幸地遭受了双目被挤出的痛苦。真是因小失大、愚不可及。古往今来，这种为了一点小利，而吃了大亏的例子比比皆是。很多时候，人们都跟那个佝偻病人一样，在追求完美、做饮鸩止渴的事情之时，他们的眼睛盯住的只是那些蝇头小利，却不知在其背后还隐藏着一个巨大的陷阱。这也告诉我们做事时一定要分清主次，忌讳只认死理，一条道走到黑。

故事征引

有黑点的珍珠

从前有一个渔夫，没有家庭，只能靠打鱼养活自己。他每天起早贪黑地到大海里钓鱼，钓到一篓子鱼之后，就拿到集市上去卖。就这样，他从没有一天中断过钓鱼，他的单身生活过得也还凑合。

有一天早晨，他像往常一样去海里钓鱼。这一天收获倒是不小，钓了不到两小时，就钓了有大半篓鱼。渔夫心里高兴极了，心想：中午之前我肯定能钓一大篓子鱼，下午就可以上集市了，卖完了回来接着钓。

正在渔夫高兴之际，一个不小心，鱼竿竟然掉到海里了。渔夫慌了，赶紧把手放进海里去捞他的鱼竿。突然，他从海里捞到一个东西，渔夫拿出来一看，眼睛都快直了：手里握着的居然是一颗大珍珠。渔夫觉得自己好像是在做梦，掐了掐自己的大腿。哈哈！居然是真的！渔夫拿着它真是爱不释手。可是，他发现这颗珍珠上面有一个小黑点。渔夫心想：这么漂亮一颗珍珠，怎么可以有黑点呢？必须把黑点刮掉，这样才算完美嘛！

想到这儿，渔夫就回家找了一把小刀，准备用刀子把那个小黑点刮掉。可是，渔夫刮掉一层，黑点还在，再刮一层，黑点还在，刮到最后，黑点没有了，可是珍珠也不复存在了。

渔夫看着地下的珍珠末，又看看手里握着的那把小刀，放声大哭起来。