百喻经全集《妇女欲更求子喻》译文赏析

妇女欲更求子喻

【原文】

往昔世时，有妇女人，始有一子，更欲求子。问余妇女：“谁有能使我重[1]有子？”有一老母语此妇言：“我能使尔求子可得，当须祀天。”问老母言：“祀须何物？”老母语言：“杀汝之子，取血祀天，必得多子。”时此妇女便随彼语，欲杀其子。傍有智人，嗤笑骂詈[2]：“愚痴无智，乃至如此。未生子者，竟可得不，而杀现子！”愚人亦尔，为未生乐，自投火坑，种种害身，为得生天。

【注释】

[1] 重：重复，即“再”之意。

[2] 骂詈（lì）：狠狠责骂。

【译文】

从前有一个妇女，已经生了一个儿子，但还想再生个儿子，就去问其他的妇女：“谁有办法能让我再生一个儿子呢？”一个老妇人对她说：“我有办法可以让你求得儿子，但你必须先祭奠天神。”她问老妇人：“祭奠天神需要用什么东西呢？”老妇人说：“把你儿子杀了，用他的血来祭奠天神，一定会再生很多儿子。”这个妇女听了，就依照她的话，准备杀掉自己的儿子。旁边一位聪明的人，就嗤笑着责骂她：“你怎么糊涂到这个地步！儿子没有生下来，将来能不能生，现在还不知道，你反而要杀掉现在已经生下的儿子！”

这些蠢人也是如此，为了得到还没有得到的快乐生活，自己先往火坑里跳，做种种有害于自己健康的事，总是为了能够升天得道。

【评析】

寓言中的这个妇女的行为，真是令人啼笑皆非。他居然为了想再得到一个儿子，而忍心杀掉现在的儿子。生活中的有些人虽不至于蠢到这种地步，但是为了自己想要却还没有得手的东西，他们往往会放弃目前拥有的东西，这是人的通病。人们都认为没得到的总是最好的，或者认为别人手中的东西就是最好的。所以总想不顾一切地去追求那些还没得到的东西，甚至把思想全部集中到那些东西上去。当然，有理想、有追求是好事，但我们必须要有分析和鉴别的能力，切不可去追求那些虚无缥缈的东西，而搭上自己的一生。

故事征引

活着就是一种幸福

有一个年轻人，因为家庭贫困，所以他埋怨自己没有本事。他一时也找不到发泄之处，只能每天在寺庙里唉声叹气，慨叹命运对他这不公、那不平的。

有一天，禅师看他一脸愁容，于是告诉他说：“你明年的这个时候会交好运。”年轻人听了，特别高兴地回去了。回家后就等着自己大好运的到来。他等啊等啊，从一月初等到十二月末，也没等来好运。

好不容易熬到除夕那天，他高兴了，心想：今天是最后一天了，肯定是今天交好运，可是等到第二年初一了，仍然没有什么好运的事情发生。

于是，他沉不住气了，大年初一就跑去找禅师，刚一见到禅师，就露出一副凶神恶煞的样子，冲禅师吼道：“你撒谎！你骗人！你不是说我去年能交好运么？我苦等了一年怎么没交好运啊？白白浪费我一年时间！”

禅师没有因为他那无理的样子生气，而慢悠悠地说了句：“你这不是已经交了好运了么？”

“好运在哪？我还是这么穷，这一年我连一文钱都没拣到。”年轻人立马反驳道。

禅师淡淡一笑，说：“难道你不知道在这一年里有多少人死于非命，有多少人妻离子散，又有多少人家破人亡，还有多少人遭受着生死离别的痛苦？而你却好好地活着，子女孝顺、夫妻恩爱，难道这不算是最大的好运和幸福吗？”

年轻人这才明白禅师的言外之意了。

懂得取舍，懂得珍惜

从前有一个富翁，生平悭吝，既不修身又不修心。他娶了四个夫人，他最宠爱的就是四夫人，他们终日恩恩爱爱，从不离开；其次是三夫人，她也很有魅力，使富翁相会欢喜，别离忧愁；再其次是二夫人，当初在穷困的时候，很是相爱，但到了富贵时就渐渐淡忘了；最不为富翁关心的是原配夫人，这位富翁对大夫人，从不理睬，只是让她做家务。

突然有一天，这个富翁患了不治之病。临终前，他对最心爱的四夫人说：“四夫人，平日里，我待你最好，一刻也不想和你离开，现在我的生命已经维持不了多久，我想请求你陪我一道死好吗？如果一个人死了该有多孤单寂寞啊，财产妻儿虽多，可我一个也带不走。”

四夫人一听，花容失色，大惊道：“你怎么会这么想？你年纪大了，死是当然的，我年纪这么轻，怎么能就这样陪你死呢？”

唉！富翁叹了一口气。

过了一会儿，富翁把三夫人叫来，也对她讲了同样的话。

三夫人一听，吓得直发抖，连忙说：“这怎么可能？我的年纪还这么轻，你去世了，我还可以再改嫁他人！”

唉！富翁只得又叹了一口气，摆摆手，叫三夫人退去。

三夫人走后，富翁又把二夫人叫来，对她说：“我一个人死去太不甘心，希望二夫人你能够陪我一同死。”

二夫人一听，连忙摆手道：“不能！不能！我怎么能陪你死呢？四夫人和三夫人平时什么事也不肯做，家中大小事情都要我管，所以我不能陪你死。不过你放心，等你死去的时候，我一定会送你到坟场的。”

唉！富翁无可奈何地又是一声感叹。

富翁没有办法，只得把平时最不关心的大夫人叫到跟前，对大夫人说道：“大夫人，我真的对不起你，过去是我对你太冷落了，但现在我一个人死去，在阴曹地府一个伴儿都没有，你肯陪我一起死吗？”

大夫人听后，非但不惊慌，而且很郑重地回答道：“嫁夫随夫，现在夫君要走了，做妻子的活着也没意思，还不如跟你一起死去的好呢。”

“你！你！你真的愿意陪我一起死？”富翁意外地问大夫人，并继续感叹地说道：“唉！过去我不知道你对我这么忠心，一直不肯理睬你。我对四夫人、三夫人爱护得比我的命还重要，二夫人我待她也不薄，可是到今天，她们个个忘恩负义，当我要死的时候，却那么狠心。想不到平时我待你那么不好，你反倒愿意永久和我在一起。唉！我太辜负你了，为什么不早些对你好呢？”富翁说完，眼里含着悔恨的泪水，和大夫人一起拥抱着死去了。