百喻经全集《婆罗门杀子喻》译文赏析

婆罗门杀子喻

【原文】

昔有婆罗门[1]，自谓多知，于诸星术[2]种种技艺无不明达[3]。恃己如此，欲显其德，遂至他国，抱儿而哭！有人问婆罗门言：“汝何故哭？”婆罗门言：“今此小儿，七日当死，愍其夭殇[4]，是以哭耳！”时人语言：“人命难知，计算喜错[5]。设七日头或能不死，何为预哭？”婆罗门言：“日月可暗可闇，星宿可落，我之所记，终无违失。”为名利故，至七日头，自杀其子，以证己说。时诸世人，却后七日，闻其儿死，咸皆叹言：“真是智者，所言不错！”心生信服，悉来致敬。

犹如佛之四辈弟子，为利养故，自称得道，有愚人法，杀善男子，诈现慈德[6]。故使将来受苦无穷。如婆罗门为验己言，杀子惑世。

【注释】

[1] 婆罗门：古印度的贵族集团，是四种姓中的第一种姓，掌握神权，成为知识垄断者。四种姓依次为：婆罗门、刹帝利、吠舍、贱民。

[2] 星术：根据星象占卜凶吉的方法。

[3] 明达：对事理有明确透彻的认识。

[4] 愍其夭殇：愍，怜悯；夭殇，未成年而死亡。

[5] 喜错：容易出差错。

[6] 诈现慈德：假装出慈善的品德。

【译文】

从前有一位婆罗门，自认为博学多识，对一切星象占卜法术没有不精通的。他依仗自己技艺高明，总想在众人面前显示一下他的能力，于是就跑到别的国家，抱着自己的儿子，在人们面前哭泣不止。有人问他说：“你为什么哭泣？”婆罗门说：“再过七天我这小孩就要死了，我可怜他这么小就死去，所以痛哭啊！”旁边的人说：“人的生命难以预料，预测很容易出差错。也许这孩子过了七天还能活着，何必预先悲痛呢？”婆罗门说：“太阳和月亮都有黑暗的时候，天上的星宿也可能会陨落，而我的预言是从来不会错的。”婆罗门为了维护自己的名誉和利益，到了第七天，他便亲手杀死了自己的孩子，以此来证实自己的话。过了七天，人们听说他的儿子死了，都感叹地说：“他真是一个有智慧的人，所预言的果真不错。”人们从心里对他信服，都来向他表示敬意。

这就如同佛的四辈弟子中，有人为了得到利益和供奉，就假称已经悟道，用世俗的思想诱导，去坑害那些一心事佛的修行者，又伪装出慈悲的德行，从而使自己在轮回中受尽苦难。就像那个婆罗门一样，为了验证自己的预言灵验，竟然亲手杀死自己的儿子来欺骗世人。

【评析】

故事中的这个婆罗门，为了满足自己小小的虚荣心，为了让别人对他刮目相看，居然亲手杀死自己的孩子。虚荣心发展到这种程度，也真是让人为之恐惧。当然，每个人多多少少都有点虚荣心，但万万不可过分。过分染有虚荣心的人，往往将名利作为支配自己行动的内在动力，总是很在乎别人对自己的评价。一旦得不到别人的肯定，就会认为自己失去了所谓的自尊而受不了。于是，很多人为了这个所谓的“自尊”，开始追求一种暂时的、表面的、虚假的效果，甚至弄虚作假，让虚荣吃了自己的良心，做出一些让人难以想象的事。

故事征引

我依旧是我

从前有一个妇人，在跟别人的一次闲聊中，得知自己是私生子，因此觉得在别人面前失尽了脸面，再加上因为此事，周围的人对她指指点点，心中烦恼不已、痛苦不堪。于是她选择了离开，独自去了一个陌生的地方，以为只有这样，自己才会好过很多。可是没想到的是，无论她走到哪里，却总觉得甩不掉这种烦恼的影子。

终于有一天，这个妇人忍受不了了，便想投水自尽，一死了之。可是，妇人刚刚跃身跳入河中，就被一个有心人救了出来。好心人询问她轻生的原因时，她便将自己的一切一五一十地都告诉了有心人。有心人听完妇人的不幸遭遇后，便劝她进入佛门，寻求解脱。

有心人终于说服了这位妇人。于是，这位妇人便前去拜访一位禅师，并对他叙述了自己的不幸。禅师听完妇人的叙述之后，没有其他什么表示，只是让她静默打坐。

就这样妇人连续打坐了三天，非但没有去除心中的烦恼，反倒让自己的羞耻之心更加强烈了。这位妇人气不过，便跑到禅师面前，想将他臭骂一顿。

“你是想骂我，是吗？只要你稍坐一刻，你就不会有这样的念头了。”面对禅师的未卜先知，真是让妇人既吃惊又心生敬意，心中的怒火也慢慢消去了。于是她又依照禅师的教示，继续打坐。

又不知道过了多长时间，禅师才轻声问道：“在你还没有成为一个私生子之前，你是谁？”

妇人听了禅师的这句话，脑子里的某根弦仿佛被拨动了一下，顿时恍然大悟，她用双手捂住脸，随后号啕大哭起来：“我就是我啊，我就是我啊！”

虚荣之心要不得

有一天，森林女神通知所有的鸟儿，要它们第二天在门口集合。它准备在它们中选出一只最漂亮的鸟儿，并让它做鸟王。这下森林里热闹起来了，鸟儿们都不甘示弱，叽叽喳喳地在夸耀着自己的美丽。

在众鸟当中，只有乌鸦默不作声，悄悄地躲在一旁，因为它是大家公认的最丑的鸟儿，一身乌黑，羽毛也不鲜艳。可是，乌鸦的虚荣心却又特别强，它禁不住鸟王宝座的诱惑，它想尽一切办法争取做最漂亮的鸟儿。

乌鸦想啊想，终于想出有办法了。它向每个鸟儿都要了一根羽毛，鸟儿们也不知道它想干什么，纷纷给了它。乌鸦回到窝里，偷偷地把这些色彩缤纷的羽毛都粘在了自己身上。

第二天，所有的鸟儿们都梳洗打扮得漂漂亮亮，聚集在森林女神周围。

女神为了防止大家闹意见，就仔仔细细地看了一遍，又逐个进行了比较。最后，它指着乌鸦说：“大家看，它身上具有所有鸟儿羽毛的颜色，它是你们当中最漂亮的鸟儿，从现在起，它就是鸟王了。”鸟儿们看了，也都禁不住赞叹起来。

乌鸦听了，心里高兴极了，忍不住得意地叫了两声“呱呱”。这一叫，大家都听出来了，原来它是只乌鸦啊！难怪它昨天向我们要羽毛呢，真是太可恶了！

于是，愤怒的鸟儿们一起围了上去，你一口，我一口，把自己的羽毛都啄了回来，乌鸦马上原形毕露了。