百喻经全集《宝箧镜喻》译文赏析

宝箧镜喻

【原文】

昔有一人，贫穷困乏，多负人债，无以可偿，即便逃避。至空旷处，值[1]得一箧，满中珍宝。有一明镜，着珍宝上，以盖覆之。贫人见已，心大欢喜，即便发之。见镜中人，便生惊怖，叉手语言[2]：“我谓空箧，都无所有，不知有君在此箧中，莫见嗔也。

凡夫之人，亦复如是。为无量烦恼之所穷困，而为生死、魔王、债主之所缠着，欲避生死入佛法中。修行善法，作诸功德，如值宝箧，为身见镜之所惑乱，妄见有我，即便封着，谓是真实，于是堕落。失诸功德，禅定道品[3]、无漏诸善、三乘道果，一切都失。如彼愚人，弃于宝箧，着我见者，亦复如是。

【注释】

[1] 值：遇见，拾到。

[2] 叉手语言：拱着手说道。

[3] 禅定道品：由修习四禅而达到的品味以及获得的果报。

【译文】

从前有一个人，贫穷潦倒，欠了人家许多债，没有办法可以偿还，于是就逃走避债去了。他跑到一个空旷的地方，却在那儿拾到一只箱子，里面装满了珍宝，还有一面明镜放在珍宝上面，遮蔽着珍宝。穷人看见这宝箱，心中异常高兴，即刻打开一看，忽然发现镜中有个人，他顿时又惊又怕起来，连忙拱手说道：“我以为是个空箱子，里面什么都没有，却不知您在这箱子中，您不要生气啊。”

世间的人也是这样。被无法计数的烦恼困扰着，被生死轮回、魔王、债主纠缠着，就想要逃避生死而进入佛法中。修行善法，积累种种功德，就像遇见了宝箱一样，却又被明镜中的自我所迷惑，把虚幻中的自我误以为是真实的我，马上盖上箱子，以为是有人看守宝箱，不敢再去动它，即将到手的珍宝也全部失落。失去了修来的功德，也丧失了那些经过若干年禅定才获得的道行，出离了烦恼的种种善法，历经三乘由菩提之道证得槃盘之果，所有这一切都失却了。就如同那个愚人放弃了宝箱一样，陷入自我偏执的人也是这样。

【评析】

人在高兴过度的时候就会忘乎所以，甚至连自己姓什么都不知道了。故事中的那个穷人，为了躲避债务而出逃，却又因祸得福拾到了价值连城的珍宝，这本是件好事，但他居然连镜子中的自己都不认识了。或许是因为大量的珍宝冲昏了他头脑，也或许是他本身就非常的愚蠢，以致迷失了自己，迷失了本性，所以即将到手的珍宝终究也不会得到。世上的有些人也是这样，他们也常常被一些事情所惑乱，在无常、无我中妄执有我，这样丢了自己，也丢了钱财。所以他们更应该提高认识，千万别在物欲横流的社会中丢失了自己，迷失了努力的方向。

故事征引

因为心魔而忽略了自己

从前，有一对夫妇感情一直很好，都离不开彼此，让身边的好多人羡慕。可是有一天，不幸的事发生了，年轻的太太突然生了重病，临终前她抚摸着丈夫的手，依依不舍地说：“老公，我太爱你了，真的非常舍不得离开你。我死后你可不能忘了我而去找其他女人，要是让我知道了，我做鬼也要跟你算这笔账！”

过了没多久，这位年轻的太太就离开人世了。刚开始的一段日子，丈夫整日整夜沉浸在丧妇的悲痛之中，茶不思、饭不想，还睡不好。

转眼间过了四个月，一次偶然，他又遇见了一个女人，两人一见钟情，没多久就定了终身。

可是自从他们订婚那天开始，他每晚都会做噩梦，梦到一个女鬼来骚扰他，还骂他不守诺言，还将他与新人之间发生的事说得一清二楚。这样的梦折腾得他几日几夜都睡不好。

有一次，他送给未婚妻一件礼品，到了晚上他又做梦了，梦见那个女鬼将那件礼品做了一番详细的描述，甚至还复述了他俩之间的对话。这使他更加烦恼和恐惧，以致难以入眠。

这事让他的一个朋友知道了，看他一脸憔悴的样子，所以就劝他去请教一位住在村旁的禅师。他也过够了这种整日担惊受怕的日子，只得听朋友的建议，去向那个禅师求助。

到禅师那里，他便把事情的经过一五一十地告诉了禅师，禅师说道：“那个女鬼肯定是你前妻变的，你在这里的一举一动她都知道。不论你做什么、说什么、送什么东西给你的意中人，她都可以知道，可见她一定是个精灵鬼。”

他听了禅师的话，心里一颤，问道：“那我要怎样做才能彻底摆脱她呢？”

禅师很平静地继续说道：“你等到她下次再来的时候，你不妨和她交谈，夸她聪明绝顶，说她无所不通，告诉她你对她也不想有什么隐瞒。最后，你还可以跟她提一个问题，让她回答。假如她能回答上来，你就答应她跟那个新人解除婚约，这辈子绝不再娶。”

“可是我要问她一个什么样的问题呢？”他困惑地问。

禅师答道：“你可以握一大把黄豆在手里，然后问她手里究竟有多少粒黄豆。如果她回答不出的话，你就该明白，她只是你自己主观想象的，她也就不会再来骚扰你了。”

当天夜里，他夜深的时候才有点睡意，刚一眯着，女鬼再度出现了。于是他镇定了一下，然后依照禅师教给他的计，夸奖了她一番，说她真是无所不知，无所不晓。

女鬼听了，自负地说：“一点不错，你今天去面见了一位禅师，这个我也知道。”

这时候，丈夫随手抓了一把黄豆，然后问女鬼道：“你既然什么都知道，那你现在告诉我，我手里究竟有多少粒黄豆？”

说完，他便半睁着眼睛坐在床上，他等啊等，一直等到天大亮了，却还是没听到女鬼的回答，也是从那夜起，他再也没有见到那个老来找他的女鬼了。