百喻经全集《月蚀打狗喻》译文赏析

月蚀打狗喻

【原文】

昔阿修罗王[1]，见日月明净，以手障之。无智常人，狗无罪咎，横加于恶。

凡夫亦尔。贪嗔愚痴，横苦其身，卧蕀刺上，五热炙身[2]，如彼月蚀，枉横打狗。

【注释】

[1] 阿修罗王：简称“修罗”，佛教六道之一，天龙八部众之一，勇武有力。

[2] 五热炙身：古印度外道苦行之一。即曝晒于烈日之下，而于身体四方燃火之苦行。行此苦行之外道，即称五热炙身外道。

【译文】

从前阿修罗王，它看见日月明净，心生妒忌，就伸手将它遮住。那些无知的人以为是天狗把月亮吃了，出于直觉的反应就逐狗而打，却不知道其实狗根本没有罪咎，是人把恶横加在它身上了。

凡夫也是这样。不知道是贪欲、瞋恚、愚痴不明，使得自己的身体平白地受到各种痛苦，反而卧在荆棘的刺上，或在烈日下曝晒，周围点起火来折磨自己，想用此苦行去除苦恼。这就像人们看到月蚀，就把罪过横加在狗身上一样。

【评析】

“天狗吃月亮”的传说大家一定都听过，这是一个从古代流传下来的关于月蚀的传说。那时的人们为了能够解释这种自然现象，便凭借丰富的想象力，把失去月亮的恐惧感转嫁到狗的身上，以此说明“天狗吃月亮”真的存在。而从今天科学的角度来看，这个故事没有任何科学依据，因为根本没有什么天狗，也没有什么阿修罗王。但是，这个故事的本身意义还是很有道理的，它告诉我们：在不了解事物的真相时，不要凭自己的猜测轻易下结论。否则，既显得自己无知，又可能产生可怕的后果。

故事征引

断章取义不可取

镜虚禅师年轻的时候，有一天晚上，他带一个女人回到房中后，就关起房门，在房里同居同食。他的徒弟满空生怕大众知道这事，就一直把守门外。每次逢到有人找师父时，他就以“禅师在休息”的话来挡驾。

满空心想：这样下去究竟也不是个办法。于是鼓起勇气去找师父，才进门口，竟然看到一个长发披肩的女人躺在床上，身段苗条，细白的背是如此得美妙，还亲见师父很自然地在她身上摸着。

徒弟一见，非常冲动，再也无法忍耐，向前一步，大声问道：“师父啊！您这样做还能算是人之模范吗？您这样做对得起十方大众吗？”

镜虚禅师听了，一点儿也不动气，轻言慢语地说道：“我怎么不可以模范大众呢？”

弟子满空用手指着床上的女人，以斥责的语气道：“你看！”师父却平和地对徒弟说：“你看！”因为师徒俩人的对话，床上的女人缓缓转过身来，徒弟猛一看，只见一张看不到鼻子、眉毛，连嘴角也烂掉的脸，原来这是一个患了麻风病的疯女人，她正望着自己呢！

这时候，师父把手上的药往满空面前一伸，泰然地说：“好！现在你弄吧！”

满空跪了下来，说道：“师父！你能看的，我们不能看；你能做的，我们不能做！是弟子一时愚痴。”

不要轻易下结论

有一对青年男女，男的非常懦弱，做什么事情之前都让女友先试。女友对此十分不满。

有一次，他们一起出海。返航时，飓风将小艇摧毁了，幸亏女友抓住了一块木板才保住了两人的性命。

女友问男友：“现在你害怕吗？”

男友摇摇头又点点头，接着从怀中掏出一把水果刀，说：“怕，但如果真的有鲨鱼来攻击我们，我就用这个对付它。”女友看男友一副没出息的样子，只是摇头苦笑。

不久，一艘货船发现了他们，正当他们欣喜若狂时，一群鲨鱼出现了。女友大叫：“我们一起用力游游，一定会没事的！”

而在这时候，男友却突然用力将女友推进海里，独自扒着木板游走并喊道：“这次让我也试一试！”女友惊呆了，望着男友的背影，感到非常绝望。

很快鲨鱼游过来了，可它对女人不感兴趣，而径直向男人游了过去。瞬间男人被鲨鱼凶猛地撕咬着，他发疯似的对女友喊道：“我爱你！”女友获救了，甲板上的人都在默哀。

船长坐到女友身边说：“你知道吗？他是我见过的最勇敢的人，我们为他祈祷吧！”

“不，他是个胆小鬼。”女友冷冷地说。

“您怎么能这样说呢？刚才我一直用望远镜观察你们，我清楚地看到他把你推开后，用刀子割破了自己的手腕。鲨鱼对血腥味很敏感，如果他不这样做来争取时间，恐怕你永远也不会出现在这艘船上。”

女友听完，放声痛哭起来。