百喻经全集《治秃喻》译文赏析

治秃喻

【原文】

昔有一人，头上无毛，冬则大寒，夏则患热，兼为蚊虻之所唼食[1]。昼夜受恼，甚以为苦。有一医师，多诸[2]方术。时彼秃人，往至其所，语其医言：“唯愿大师，为我治之。”时彼医师，亦复头秃，即便脱帽示之，而语之言：“我亦患之，以为痛苦。若令我治能得差[3]者，应先自治以除其患。”

世间之人，亦复如是。为生、老、病、死之所侵扰，欲求长生不死之处，闻有沙门、婆罗门等，世之良医，善疗众患，便往其所而语之言：“唯愿为我除此无常生死之患，常处安乐，长存不变。”时婆罗门等即便报言：“我亦患此无常生、老、病、死，种种求觅长存之处，终不能得。今我若能使汝得者，我亦应先自得，令汝亦得。”如彼患秃之人，徒自疲劳，不能得差。

【注释】

[1] 唼（shà）食：此处指被蚊虫等叮咬。

[2] 多诸：精通而博学。

[3] 差：同“瘥”，指病愈、治愈之意。

【译文】

从前有个人，头上没有毛发，冬天则大受寒冷，夏天则受晒热之苦，再加上蚊虫叮咬，昼夜不得安宁，他非常苦恼。当时有一位医生，医术很高。这个秃子便到医生的住所去，说道：“恳求您替我治好秃头病。”恰巧那医生也是个秃子，他便脱下帽来给他看，说：“我也有这个病，也很痛苦。如果我能医得好的话，我应先把自己治好了，以免除这般苦恼啊。”

世上的人也是这样。受到了生、老、病、死的侵害，很是苦恼，想要找个长生不死的地方，听说沙门、婆罗门等是世间的良医，善于疗治多种疾病，就跑到他们那里，说：“恳求您能替我消除人生无常、生死痛苦的忧患，使自己永远处于安乐的状态，长存不变。”这时婆罗门等就告诉他：“我也遭受着无常、生老病死的痛苦，到处寻求安乐长存的地方，然而终究没有找到。如今我要是能让你得到，我自己也应先得到的了，然后才可能让你也得到。”世上的人也像那苦于秃头的人一样，白让自己耗费气力，却未能使自己得到治愈。

【评析】

这则故事讲的是一个秃子为了治好自己的顽疾，而“病急乱投医”这一可笑之举。他没有顾忌到客观事实，即使他找到的是一个可以治百病的医生，而这位医生又偏偏不会医治秃头病，那么他终究也是白忙一场。世上的人也都是这样，因为有生老病死的苦恼，便想寻求那长生不死之道，可到头来也还是一场空。所以，我们要想求得好的果报，别人是无法帮助的，最终还是要靠自己的修行。

故事征引

别人是救不了你的

从前，有个放牛娃上山砍柴。突然有一天，放牛娃在半道上遇到了一只凶猛的老虎，还瞪着一对圆眼睛瞅着他，随即向他扑来。放牛娃一看这架势，当时吓坏了，抓起镰刀撒腿就跑。

他没命地跑呀跑，可是跑了没多远，发现前方已经是悬崖！眼见着老虎一步步向他逼近，他没有其他办法了，为了生存，放牛娃只好做了一个冒险的决定：和老虎决一雌雄。正当他鼓足勇气转过身面对张开血盆大口的老虎时，不幸一脚踩空，向悬崖下跌去。

说时迟那时快，放牛娃或许因为求生的欲望，本能地抓住了半空中的一棵小树。可是握着又细又长的丫枝，放牛娃觉得真是刚出虎穴，又入狼口，心想：如果树枝断了，我就会被摔个粉身碎骨，与其被这样活活摔死，还不如跟虎搏斗一番，那样也值了！可是现在，上面是虎视眈眈、饥肠辘辘的老虎，下面是阴森恐怖的深谷，四周又到处是悬崖峭壁，即使来人也无法救助。吊在悬崖中的放牛娃想了想了自己的处境后，禁不住绝望地大哭起来。

这时候，他一眼瞥见对面山腰上有一个老和尚正经过这里，一下子兴奋起来，高喊“救命啊！”老和尚听见了，顺着声音向对面瞅了瞅，又看了看四周的环境，长叹了一声，冲他喊道：“我也没有办法呀，现在只有你自己才能救自己啦！”

放牛娃一听这话，以为老和尚就是见死不救，哭得更厉害了：“你说我这样子，怎么能救得了自己呢？”

老和尚说：“与其那么死揪着小树等着饿死、摔死，不如松开你的手，或许还是有一线希望呀！这一切只能靠你自己！”说完，老和尚又叹了口气走开了。

放牛娃眼看着老和尚离开了，觉得自己真的是没有一丝存活的希望了，在那里哭了一阵，又骂了一阵老和尚。终于他哭也哭累了，骂也骂累了，肚子也开始咕咕叫了，手也抓得酸痛了。

就这样，他坚持了好久，天都快要黑了，放牛娃又饿又累，抓小树的手也感到越来越没有力气了，怎么办？他在心里琢磨道：现在上面的老虎还在死盯着他不肯离开，或许侥幸上去了也是没有活命的机会。接着他又想起了老和尚的那番话，仔细想想，觉得他的话也有一定的道理。是啊，现在只能靠自己了。这么下去，只能是死路一条，而松开手落下去，也许仍然是死路一条，也许也会有获得生存的可能。反正怎么都是个死，不如再冒一次险试试。

于是，放牛娃再次鼓足了勇气，艰难地扭过头，朝脚下瞅了瞅，最后才选择了跳跃的方向。他觉得他所选的地方，下面一定是块草地。心里也在不断地为自己祈祷：希望真的是块草地，我跳下去了或许就不会被摔死，或许我还有一丝活着的希望。

他又转念一想：“现在在这估计也是没有用的，只有冒险试一试，才能获得生存的希望。”于是，他咬紧牙关，在双脚用力蹬向绝壁的一刹那，他松开了紧握着小树的那只手。顿时，他感觉到身体在飞快地向下坠落，耳边还有风声在呼呼作响。他害怕极了，但他又告诉自己现在绝不能闭上眼睛，必须瞪大眼睛选择自己落脚的地点。哈！奇迹还是出现了——他落在了深谷中唯一的一小块绿地上，然后昏迷过去了。

后来，放牛娃被乡亲们发现了，背回家去养伤。两年以后，他又重新站立了起来。身边的人在聊到放牛娃当时的险境时，觉得他能够活下来真的是奇迹啊！

放牛娃听了，得意地说了句：“其实这很简单，只要你们记住，在有些处境下，别人是救不了你的，只有靠你自己。”

总有代替不了的事

法一和尚是大慧禅师的弟子，他参禅几十年了还是没有悟道，心中很着急。

有一次，禅师让他出门办事，大约需要一年的时间，法一想：需要这么长的时间，而自己参禅还没有什么进展，这不是荒废时间吗！于是心里十分苦恼。

他的朋友宗谦和尚听他诉说了这些苦恼，安慰他说：“我和你一起去吧！路上我也可以帮助你参禅！”法一和尚十分高兴，于是二人就出发了。

在路途中，法一和尚受不了跋山涉水的疲困，几次三番闹着要回去。

宗谦和尚就安慰他说：“既然我们已经立志出来参学，就应该坚持下去，况且我们已经走了这么远的路，多不容易啊，如果现在半途而废回去，实在是太可惜了。”

法一和尚说：“可是这样走下去我们会很辛苦的，我怕我受不了，会在中途死去呀！”

宗谦和尚安慰他说：“不会的，要不这样吧，从现在起，一路上如果有可以替你做的事情，我一定为你代劳，不过有五件事，我是想帮也帮不上的啊。”

法一和尚连忙问道：“哪五件事呢？”

宗谦和尚非常自然地答道：“比如穿衣、吃饭、睡觉、拉屎、撒尿，还有走路。”

听完宗谦和尚的话，法一和尚终于大悟，从此再也不敢说辛苦之类的话了。