百喻经全集《父取儿耳珰喻》译文赏析

父取儿耳珰喻

【原文】

昔有父子二人，缘事[1]共行，路贼卒起，欲来剥之。其儿耳中有真金珰[2]，其父见贼卒发，畏失耳珰，即便以手挽之，耳不时决。为耳珰故，便斩儿头。须臾之间，贼便弃去。还以儿头着于肩上，不可平复。如是愚人，为世间所笑。

凡夫之人，亦复如是。为名利故，造作戏论：“言无二世[3]；有二世，无中阴[4]；有中阴，无心数法；有心数法[5]，无种种妄想，不得法实。他人以如法论破其所论，便言我论中都无是说。如是愚人，为小名利，便故妄语，丧沙门道果，身坏命终，堕三恶道。如彼愚人，为少利故，斩其儿头。

【注释】

[1] 缘事：因为有事。

[2] 真金珰：吊在耳垂上的一种真金的装饰品。

[3] 二世：指现世与后世。

[4] 中阴：指人去世直到脱身转世间的识身，即前世死至来世受生的中间时期。

[5] 心数法：新译为心所法，意即人的思维活动。

【译文】

从前有父子二人，因为有事一同出行，途中突然遇到拦路抢劫的强盗，想夺取他们的财物。当时，儿子耳中戴着一副真金耳坠，父亲见强盗突然出现，害怕耳坠被抢去，于是就用手去摘耳坠，可一时又无法摘下。为了拿下耳坠，就斩下了儿子的头。一见此景，强盗并没有抢劫财物就跑了。这时，他把儿子的头重新放到肩上去，可是儿子已经不可能死而复生了。像这种又愚又蠢的人，只会被世人所嗤笑。

凡夫之人也是这样。为了一点点小名利，胡乱编造一些虚假的言论：有的说人并没有来生；有的认为有来生，但没有中阴身；有的说有中阴身，但不认为可产生种种思维活动；还有的说有种种思维活动，没有种种妄想的论调，也就无法探得佛法的真实。当别人以按照佛陀所说的教法来破斥他的戏论时，他们又说自己的言论中没有这等观念。这样的愚人，为了小名利，就故意胡乱编造，丧失了沙门应修证的道果，等到他们身坏命终之后，必将堕于三恶道中。就像那个愚蠢的父亲，为了一个小小的耳坠，就斩去了自己儿子的头一样。

【评析】

这是一则佛教寓言，它教导人们怎样做事才会成大事。故事中这位父亲，为了小小的耳坠而砍掉亲生儿子的头，这样的事看起来是有点荒谬。细想一下，生活中像这样因小失大的事例也不少。这让我们知道：以后无论做什么事情，无论进行怎样的选择，不可只注重眼前小利，要有长远的眼光，这才是成事的根本。不要等尝到因小失大的恶果之后，才认识到问题的严重性。

故事征引

贪图享乐，失去自我

很久以前，有两个商人各有五百人的商队，在波罗奈地区筹集了金钱、资粮，准备好许多帆船，决定远行寻宝。他们扬帆起航，乘风破浪，驶向大海深处。

商船在大海中行使了很长时间。有一天，他们突然发现前面有一座宝岛出现。在那个岛上还有众多的珍宝、美女，使他们一个个都看得目瞪口呆。

这时候，第一队商人的头领看到此景，便说道：“我们舍财舍命去寻宝，辛辛苦苦来到这里，这里的美女、财宝无奇不有，人生一世能享受这些也就足矣，我们不如就住在这里吧！”

可是，第二队商人的头领看到此景，冷静地说道：“在无边无际的大海中，这个宝岛无奇不有，但一定不会长久的！”

众人听了，正在犹豫不决之际，正好有个天女路过此处，心中怜悯这些商人，便在空中对众商人说道：“你们在此地虽然能暂时享受一些快乐，但这一切都将不会长久。再过七天，这座小岛就会被大海吞没！”这个天女说完就消失了。

这时候，又有一个魔女从此经过，她想让这些商人都被大海吞没，就在空中对众商人说道：“你们不要走，这个宝岛怎么会被海水吞没呢？如果你们失去这一次机会，这些勾人魂魄的美女、奇异的珍宝，去哪儿找呢？刚才那个天女是骗你们呢，你们可别相信她所说的！”她说完后，也随即消失而去。

那第一队的头领听后，对他的手下说道：“你们不要相信第一个天女的话，我们还是待在这岛上，享受无欲之乐吧！”

第二队的头领则对他的手下说道：“你们切莫因为贪享而将性命丢在此地，还是快快装些珍宝，万不可贪恋此地。那第一个天女的话真实不虚啊！”

果然，过了七天后，如第一个天女所说，大海的波涛将宝岛吞没了。第二个商队的人，由于早有防备，都待在船上，所以安然无恙。而那第一支商队的人，由于只顾贪恋玩乐，都被大海吞没了。

无尽的贪欲毁掉自己

从前有两个兄弟，他们自幼失去了父母，兄弟俩相依为命，家境十分贫寒。他们俩终日以打柴为生，生活十分辛苦。但他们从来都不抱怨，而是起早贪黑，一天到晚忙个不停。生活中哥哥照顾弟弟，弟弟心疼哥哥。二人生活虽然艰苦，但日子过得还算舒心。

一天，观世音菩萨得知了他们二人的情况，决心下界去帮他们一把。这天清早，兄弟俩还未起床，菩萨便来到了他们的梦中，对兄弟俩说：“在远方有一座太阳山，山上撒满了金光灿灿的金子，你们可以前去拾取。不过一路艰难险阻，你们可要小心！另外，太阳山温度很高，你们只能在太阳没出来之前拾取黄金，否则等到太阳出来了，你们就会被烧死。”菩萨说完就不见了。

兄弟二人从睡梦中醒来，心中很是兴奋。他们商量了一下，便一同启程去了太阳山。一路上，有时遇到毒蛇猛兽，有时遇到狼虫虎豹，不知过了多长时间，终于来到了太阳山。这时太阳还没有出来，满山遍野的黄金，照得兄弟俩的眼睛都睁不开。看到这一切，弟弟一脸的兴奋，显然没有了长途跋涉的困顿与疲惫，而哥哥只是淡淡地笑了笑。

哥哥从山上捡了一块较大的金子装在口袋里，下山去了。弟弟捡了一块又一块，就是不肯罢手。不一会儿整个袋子都装满了，弟弟还是不肯住手。太阳快出来了，可是弟弟全然不顾。这时他耳边又响起了菩萨的警示：“太阳快出来了，赶快回去吧！”弟弟却说：“我好不容易见到这么多金子，你就让我一次捡个够吧！”说完他又忘我地捡了起来。

太阳出来了，太阳山的温度也在渐渐地升高。弟弟看到了太阳，急忙背着金子往回走，可是金子实在太重了，他的步履有些蹒跚，太阳越升越高，弟弟终于倒了下去，再也没有站起来。

哥哥回到家之后，以捡到的那块金子为本钱，做起了生意，后来成了远近闻名的大富翁，可弟弟却永远留在了太阳山。