百喻经全集《牧羊人喻》译文赏析

牧羊人喻

【原文】

昔有一人，巧于牧羊，其羊滋多，乃有千万。极大悭贪[1]，不肯外用。时有一人，善于巧诈，便作方便[2]，往共亲友，而语之言：“我今共汝极成亲爱。便为一体，更无有异。我知彼家有一好女，当为汝求，可用为妇。”牧羊之人，闻之欢喜，便大[3]与羊及诸财物。其人复言：“汝妇今日，已生一子。”牧羊之人，未见于妇，闻其已生，心大欢喜，重与彼物。其人后复而与之言：“汝儿生已，今死矣！”牧羊之人，闻此人语，便大啼泣，嘘唏不已。

世间之人，亦复如是。既修多闻，为其名利，秘惜其法，不肯为人教化演说，为此漏身[4]之所诳惑，妄期世乐，如己妻息，为其所欺，丧失善法，后失身命，并及财物，便大悲泣，生其忧苦。如彼牧羊之人亦复如是。

【注释】

[1] 悭贪：吝啬而贪财。

[2] 方便：随机行事。

[3] 大：大量，很多的意思。

[4] 漏身：有漏之身。肉体是流转生死的，所以是有漏的，因而有烦恼。

【译文】

从前有一个人，很会牧羊，他养的羊越来越多，没过多久就有成千上万只。但他却非常吝啬，从不肯让外人沾一点儿光。当时有一个人精于诡计，就找机会去跟他交朋友，并对他说：“如今我和你是最要好的朋友了，就像一个人一样不分彼此。我知道有户人家有一个漂亮姑娘，我会替你去说媒，让她来做你的妻子。”牧羊人听了，十分高兴，便给了他许多羊和各种财物做聘礼。几天之后这人又对他说：“你妻子今日为你生了一个儿子。”牧羊人还没见到妻子，就听说妻子已生了儿子，心中更加高兴，又给了他好多财物。后来，这人又对他说：“你儿子生了之后，可今日却死了。”牧羊人听到这个消息，便大哭起来，十分悲痛。

世上的人也是如此。他们虽然修习了经文，却为了获得名利，把学到的佛法隐匿起来，不肯为众人演说佛教真实义理。这是受了有漏之身的迷惑，妄求世间的欢乐，比如自己的妻子、儿女，受了这些欢乐的欺诳，从而丧失了善法，后来就丧失了性命以及财物，极为悲伤难过，处于忧愁痛苦的境地。这与那个牧羊人的做法没有什么不同。

【评析】

牧羊人因为他的贪心，以致希望世间的一切福禄都归自己所有，所以最终被这些私心杂念所蒙蔽，为人所骗，失去了珍爱的财物和身体性命。俗话说：“天上不会掉馅饼”，而那个骗子就是利用了牧羊人的贪心，投其所好，才得以诈骗得手的。这则寓言告诉我们：为人切勿有任何贪心杂念，不图小便宜，这样才不会被恶人抓住弱点。

故事征引

贪心终究害了自己

一天傍晚，两个非常要好的朋友在林中散步，俩人正聊得热火呢。忽然，一位僧人从树林中蹿出来，一副惊慌失措的样子。俩人见状，好奇心一下子上来了，走上前去，拉住了僧人的胳膊，问道：“大师，你为何如此惊慌，前面到底发生什么事了？”

僧人气喘吁吁地说：“刚才，我正在移植一棵小树，却忽然发现了一坛子黄金。”

两个人觉得很好笑，说：“你这个人真蠢，我当是发生什么大事了呢！你挖出了黄金还被吓得魂不附体，真是太好笑了。”接着，他们又问道：“大师，你是在哪里发现黄金的，告诉我们吧，我们不害怕。”

僧人说：“你们最好还是别去了，这东西会吃人的。”

两个人异口同声地说：“我们真的不怕，你告诉我们黄金在哪儿吧。”

在两个人的万般纠缠之下，僧人才说出了具体的地点。那两个人高兴极了，急忙奔向树林，果然在那个地方找到了黄金，好大一坛子黄金哪！

其中一个人说：“我们等到天黑再把黄金运回去吧，现在行动不太安全。要不这样，现在我留在这里看着，你先回去拿点饭菜来，我们在这里吃完饭，等到半夜再把黄金运回去，怎么样？”另一个人同意了，于是立即回去取饭菜了。

那个人刚走，留下的这个人心想：“要是这些黄金都归我，那该多好呀！等他回来，我一棒子把他打死，那这些黄金不就都归我了吗？”

而走在半路的那个人也在想：“我回去先吃饱饭，然后在他的饭里下些毒药。他死了，黄金不都归我了吗？”

过了一会儿，回去的人提着饭菜刚到树林里，就被另一个人从背后用木棒狠狠地打了一下，当场毙命了。然后，那个人拿起饭菜，狼吞虎咽地吃了起来。没过多久，他的肚子就像火烧一样的疼，这才知道自己中毒了。

临死前，他才想起了那个僧人的话：“僧人的话真是应验了，我当初怎么就没有明白呢？”

贪吃的和尚

过分贪心会失去自我。从前有一个和尚，已经修行了很久，可是一直都无法得道。其实他也没有其他的毛病，就是贪吃贪喝。别人吃一钵饭就够了，可是他总觉得不够，吃了还想再吃。有时明明已经吃不下去了，还是要求别人施舍给他。

眼看着比他晚进来的师弟们都一一得道，他因为此事而非常苦恼。有一天，他终于鼓足勇气去请教师父：“师父，为什么我这么认真刻苦地修习佛法，却一直无法得道呢？”

这位禅师回答说：“正是因为你贪吃，所以一直没有得道。你现在不用着急，这样吧！明天我为你准备一餐饭，等你吃完后我再为你说法。”

第二天他一起床，便急忙赶到师父那里。老禅师端出一钵满满的小米粥，旁边放着一个空盆。钵里的粥还在不断冒着热气儿，时不时散发出一阵诱人的香味，看得出来是刚做好的小米粥。

老禅师说：“这一钵小米粥归你了，你可以把他吃得精光，吃得像旁边的空盆一样空，不过这是刚出锅的粥，等它稍微凉一点你再吃吧。”

可是他一闻到小米粥的香味，就控制不住自己了，很想马上就把它喝掉，免得一会儿有人来分享，于是他低下头对着那钵热腾腾的小米粥使劲吹着，想让粥快点儿凉下来。

刚吹了一会儿，他就急着问禅师：“这粥已经凉了，我可以吃了吧？”

禅师盯着他说：“小米粥就算被你吹凉了，可是你的心还是热的。你应该把粥看做是不干净的东西或者一碗清水，这样你才能使自己的心冷却下来。”

他茫然地听着禅师的话，似乎听懂些什么，可还是迫不及待地端起钵开始喝小米粥，结果小米粥太烫，他不得不吐出来，刚好吐在面前那个空盆中。

这时，禅师指着他刚吐出来的小米粥对他说：“你现在再把它吃掉。”

他惊讶地回答说：“这已经是不干净的东西了，怎么能再吃下去呢？太恶心了。”

这时禅师便对他说：“只要你把一切饮食看做是别人的鼻涕或呕吐物，你的心自然就会清静下来，内心清静才能深入了解佛法要义，才能修得正道。”

和尚恍然大悟，很快改掉了自己贪吃的恶习，刻苦用功，后来果然进步神速，没过多久便成了一位高僧。