百喻经全集《猕猴喻》译文赏析

猕猴喻

【原文】

昔有一猕猴为大人所打，不能奈何，反怨小儿。凡夫愚人，亦复如是。先所嗔人，代谢[1]不停，灭在过去。乃于相续后生之法，谓是前者，妄生嗔忿，毒恚弥深。如彼痴猴为大所打，反嗔小儿。

【注释】

[1] 代谢：新旧交替的过程，此指岁月不停地迁流。

【译文】

从前有一只猕猴，被这家大人打了，它拿大人没办法，就把怨气出在这家小孩身上。凡夫愚人也是如此。先前所嗔怨、怨恨的人，由于岁月不停地迁流，已经在过去死了。可是却把这些怨气迁怒于他的后人，以为他们就应该为前人承担，凭空生出嗔恨心来，并且这种仇恨越来越深了。就像那只愚蠢的猴子，被大人打了，反而把怨恨撒在小孩身上。

【评析】

在这个故事中，猕猴对整天敲打它的“大人”毫无办法，为了发泄心中的怨气，便把所有的怨气转移到一个和它远日无冤、近日无仇的“孩子”身上，真中了中国一句成语：“欺软怕硬”。其实，社会生活中的一些蠢人也跟猕猴有着同样的举动。他们总会把一些仇恨、怨隙记在心里，这无异于给自己套上了沉重的精神枷锁。其实，只要我们懂得放下，懂得原谅，忘记仇恨，就会少一分障碍，多一分成功的机会，这样才会改变自己的一生。

故事征引

慈悲是化解仇恨的良药

智空大师是一位武士的儿子。有一年，他去远方游玩，偶然遇到一位高官，于是做了他的随从。

后来，他与官员的太太两情相悦，关系甚好。纸里包不住火，两人的私情还是被发现了。为了保护自己，他杀了那位大官，带着他的太太逃往别处。可是过惯了奢华生活的两个人，突然之间失去了生活来源，迫不得已的下两个人堕落成贼。而女人的贪得无厌使智空大师深恶痛绝，最后终于下决心离开了她。

随后，智空禅师到很远的一个寺庙出家，做了一名游方僧人。他为了弥补曾经犯下的罪过，决心要在有生之年完成一件善举。

他知道有一个地方的悬崖非常危险，已经断送了不少人的性命。为了弥补他的罪过，他下定决心要挖一条隧道，为人们开辟一条安全的通道。于是他白天乞食，夜晚挖掘隧道。长年累月，日日不辍。转眼间30年过去了，一条长达2000米的隧道终于挖通了。

而在智空禅师完成隧道的前两年，那位大官的儿子已经成了一名剑道高手。他四处寻觅智空禅师以报杀父之仇，后来终于发现了他，要置他于死地。

智空禅师平静地对他说：“我心甘情愿把我的生命交给你。但是，请让我挖成这条隧道，等到这件工作完成的那天你就可以杀了我。”

于是，大官的儿子耐下性子等待那一天到来。时间一天天过去，智空禅师仍在不断地挖着。一晃又是几个月，大官的儿子闲等着，觉得十分无聊，便开始帮智空禅师挖掘隧道。他帮了一年，逐渐对智空禅师的坚强意志生出敬佩之情。

终于隧道挖成了，智空大师眼看着人们可以从这里安全通过了，这才放下手中的工具，欣慰地长吁一口气说：“隧道完成了，我心愿已了，现在请你杀了我。”

此时，大官的儿子满眼含泪，动情地说道：“你是我的老师呀！我怎能杀自己的老师呢？”

放下对别人的仇恨

从前有一个老妈妈，是个癫痫患者，也没读过什么书，家里老伴又生着重病，终日卧床，全家就靠她为人洗衣为过日子。

老妈妈有一个乖巧的儿子，但是在儿子19岁的时候，在一场萤火晚会中被一位年仅16岁的醉了酒的青少年，莫名其妙地用玻璃瓶给杀死了。当时老妈妈连孩子最后一面都没见着。

失去宝贝儿子的痛苦，让老妈妈有一种“没见必打”的冲动，恨不得加害人不得好死。可是每次她静下心来一想：现在就算把那位16岁的青少年也给打死了，宝贝儿子的生命也挽救不回来。于是她尽量选择不谈、不看、不想，她想随着时间的流逝，来淡忘一切的苦痛，但是她始终无法做到原谅加害人。

结果，她发现事后三年来，她没有一天能忘掉失去孩子的痛苦，没有一天能好好地睡个觉，没有一天能不去想失去孩子的画面。“仇恨”如影随形，让她痛苦万分。

突然有一天，老妈妈在河边洗衣服，她一边洗一边想：“仇人”今年也已经19岁了，跟宝贝儿子离去时的年龄一样，如果我的宝贝还活着的话，肯定有一个美好的前途与希望在等着他，而“仇人”呢？19岁还待在少年看护所，即使未来走出了社会，他还能有什么发展呢？将心比心，“仇人”的妈妈心里一定也不好受吧？

刹那间，老妈妈有了一个想法，她想去看看这位“仇人”，可是身边的家人和朋友都极力阻止。可是老妈妈坚持要去看看这个孩子，在朋友的安排下，她到看护所看到了那位“仇人”。在“仇人”的要求下，老妈妈有机会跟这个孩子独处。当整个房间里，只有老妈妈和那位“仇人”的时候，那个“仇人”紧紧地抱住老妈妈痛哭了起来，嘴里还直说：“对不起，对不起……”这时候，老妈妈在这个年轻人的身上闻到了宝贝儿子的味道……

等那位“仇人”情绪平稳后，他才很认真地告诉老妈妈，说他出狱后，一定会把老妈妈当成自己的母亲来照顾，老妈妈听了很欣慰。

从那以后，老妈妈仍旧为人洗衣谋生养家，但是她心情平稳，晚上倒头入眠，生活中没有太多牵挂。老妈妈放下了仇恨，心中了无牵挂……