百喻经全集《病人食雉肉喻》译文赏析

病人食雉肉喻

【原文】

昔有一人，病患委笃[1]，良医占之，云：“须恒食一种雉肉，可得愈病。”而此病者，市[2]得一雉[3]，食之已尽，更不复食。医于后时，见便问之：“汝病愈未？”病者答言：“医先教我恒食雉肉，是故今者食一雉已尽，更不敢食。”医复语言：“若前雉已尽，何不更食？汝今云何止食一雉，望得愈病？”

一切外道，亦复如此。闻佛、菩萨无上良医说言，当解心识[4]。外道等执于常见，便谓过去、未来、现在唯是一识，无有迁谢[5]。犹食一雉，是故不能疗其愚惑烦恼之病。大智诸佛，教诸外道，除其常见，一切诸法，念念生灭，何有一识，常恒不变？如彼世医，教更食雉，而得病愈。佛亦如是，教诸众生，令得解诸法，坏故不常，续故不断，即得铲除常见之病。

【注释】

[1] 委笃：确实（病势）沉重。委，的确，确实；笃，沉重。

[2] 市：买。

[3] 雉：野鸡。

[4] 心识：心和识的并称。心，指远离对象仍具有思考的作用；识，有差别认识的作用。

[5] 迁谢：指事物的迁流变化。

【译文】

从前有一个人，病得非常严重，有位名医给他诊断了一下，然后告诉他：“你需要经常吃野鸡肉，你的病才能好起来。”而这个病人到集市上买了一只野鸡，吃完之后便不再吃了。医生后来遇到他，便问：“近来你的病好点没有？”这个病人答道：“您先前叫我常吃野鸡肉，我觉得野鸡肉都是一样的，所以我吃完一只之后，便不再吃了。”医生又说：“你吃完了一只，为什么不继续吃下去？你现在只吃了一只，就希望你的病能好？”

一切外道也都是这样。他们听闻佛、菩萨这些无上良医说，应当解悟心为主体，识是了别，是心的作用。但是那些外道徒却总是执着于常见，对过去、现在、未来都只是一个心识，相续不断，觉得不会再有什么变迁生灭。就好比只吃一只野鸡，就觉得疗效永远都在，所以就无法治好他们的愚惑烦恼之病。那些大智慧的诸佛指导诸外道祛除常见，因为一切事物和现象都在每一短暂的心念中不断发生生灭的变化，哪有精神能脱离物质而恒常不变的呢？就像那位名医教病人继续吃野鸡肉才可以治好病一样。佛陀也教示众生，使他们得以悟解一切事物时时都在毁灭，所以不常，又时时相续，所以不断，这样才可能除掉常见之病。

【评析】

“一口吃不成个胖子”，一次性就想治好病患也是不可能的。这则寓言告诫人们：做事必须从一点一滴干起，持之以恒才有效果。世间万物变化无常，没有一成不变的东西存在。所以，我们不应以固有的眼光看待问题，要以发展的眼光看待世事。

故事征引

再坚持片刻就会有收获

从前在一个小山村里，有两兄弟一起进山，在上山途中他们偶然与一神僧相遇。

当时，神僧看他们两兄弟老实憨厚、做事认真，就说要授予他们酿酒之法。他们开心极了，一口答应要好好学。

接着，神僧便叫他们把在端午那天收割的米，与冰雪初融时高山流泉的水来调和，再注入千年紫砂土铸成的陶瓮，然后再用初夏第一张看见朝阳的新荷覆紧，密封七七四十九天，直到鸡叫三遍后方可启封。

终于，他们历尽千辛万苦，跋涉过千山万水，终于找齐了所有的材料，然后各自调和密封，最后潜心等待那出酒的时刻。

多么漫长的等待啊，多么漫长的一个过程啊！第四十九天到了，两个人整夜都没有睡，就等着鸡鸣的声音。终于听到远处传来了第一遍鸡鸣。

又过了很久很久，才响起了第二遍。第三遍鸡鸣到底什么时候才会来？其中一个再也等不下去了，他迫不及待地打开了自己的陶瓮，然而他却惊呆了，里面的水像醋一样酸，又像中药一般苦，他把所有的后悔加起来也不可挽回了。他失望地把它洒在了地上。

而另外一个人，虽然欲望如同一把野火在他心里燃烧，让他几次都按捺不住，想要赶快伸手，但他还是咬着牙，坚持到第三遍鸡鸣响彻了天空。

“多么甘甜清澈的酒啊！”他终于品尝到了自己亲手酿的酒。

坚持不懈是正道

陶渊明隐居田园后，一直过着舒心的日子。有一天，一个读书的少年前来拜访他，向他请教求知之道，想从他这里讨一些绝妙之法。

那个少年说：“老先生，晚辈十分仰慕您的学识与才华，不知道您在年轻时读书有何妙法？若有，敬请授予晚辈，晚辈定将终生感激！”

陶渊明听后，捋须而笑道：“天底下哪有什么学习的妙法？只有笨法，全凭刻苦用功、持之以恒，勤学则进，殆之则退。”

少年似乎没听明白，陶渊明便拉着少年的手来到田边，指着一棵稻秧说：“你好好地看，认真地看，看它是不是在长高？”

少年很是听话，可无论怎么看，也没见稻秧长高，便起身对陶渊明说：“晚辈没看见它长高。”

陶渊明道：“它要是不能长高，为何从一棵秧苗，变成现在这等高度呢？其实，它每时每刻都在长，只是我们的肉眼无法看到罢了。读书求知以及知识的积累，便是同一个道理！每天勤于苦读，也不可能发现今天就比昨天的知识要多，但天长日久，丰富的知识就装在自己的大脑里了。”

说完这番话，陶渊明又指着河边一块大磨石问少年：“那块魔石为什么会有像马鞍一样的凹面呢？”

少年回答：“那是磨镰刀磨的。”陶渊明又问：“具体是哪一天磨的呢？”

少年无言以对，陶渊明说：“村里人天天都在上面磨刀、磨镰，日积月累，年复一年，才成为这个样子，不可能是一天之功啊，它每天都会有所亏欠的啊！”

少年这才恍然大悟。