百喻经全集《认人为兄喻》译文赏析

认人为兄喻

【原文】

昔有一人，形容[1]端正，智慧具足[2]，复多钱财，举世人间，无不称叹。时有愚人，见其如此，便言：“我兄。”所以尔[3]者，彼有钱财，须者则用之，是故为兄。见其还债，言：“非我兄。”傍人语言：“汝是愚人，云何须财，名他为兄；及其债时，则称非兄。”愚人答言：“我以欲得彼之钱财，认之为兄，实非是兄。若其债时，则称非兄。”人闻此语，无不笑之。

犹彼外道，闻佛善语，盗窃而用，以为己有。乃至傍人教使修行，不肯修行，而作是言：“为利养故，取彼佛语化导众生[4]，而无实事，云何修行？”犹向[5]愚人，为得财故，言是我兄；及其债时，复言非兄，此亦如是。

【注释】

[1] 形容：指形体和容貌。

[2] 具足：充分。

[3] 尔：这样。

[4] 化导众生：指教化众生修行善法。化导，教化引导。

[5] 向：刚才那个。

【译文】

从前有个人，长得端正俊朗，很有智慧，而且家境殷实，世上所有知道的人，没有不对他称赞羡慕的。当时也有一个愚人，看到他如此富有，便对别人说那个人是他的哥哥。愚人之所以这样说，是因为他很有钱，需要钱的时候就可以用到他，所以称他为哥哥。后来，看到那人有债务需要偿还时，愚人又对别人说那不是他的哥哥。周围的人对他说：“你这人真是愚蠢的人，怎么能在需要用钱的时候，就称他为哥哥；等到他有欠债要还时，你又说他不是你的哥哥呢？”愚人回答说：“我原来想得到他的钱财，所以认他为哥哥，但事实上他并不是我真正的哥哥。如果他背负了债务，那他就不再是我的哥哥了。”周围的人听了这些话，没有不笑话他的。

这就如同那些外道的人，听到佛教中有益的道理后，就窃为己用，充当自己的言论。等到别人要求让他身体力行、行善布施时，他却又不愿亲身亲为，还说这样的话：“因为有利可图，所以才选用佛的教义来教化众生，但并没有实质的东西，又如何去修行践履呢？”就好像那个愚人，为了得到钱财，就说“他是我的哥哥”，等到那人有了负债，又说“他不是我的哥哥”。这些外道人跟他是一样的。

【评析】

文中的这个愚人是被“利”字迷了心窍，到头来利益没得到，人格也一并尽失。像这样见利忘义的人遍地皆是，料想他们在落难的时候，会有谁肯帮他一下呢？这样的人总想着凭借自己所谓的“智慧”，为自己谋取更多常人望尘莫及的利益，想要不费吹灰之力就平步青云，结果利益没得到，却背上了背信弃义的罪名，使自己受到了巨大的损伤。要知道人与人的相处，是心与心的碰撞。所以我们必须对利益有所警惕，切不可成为一个只求利益不求人心的人。

故事征引

莫让名利成为你的束缚品

从前，有一个单身汉，没有工作，整日待在家里觉得很是无聊。

有一天，一个好心人告诉他，让他到寺庙去祈求菩萨，说不定菩萨会开恩，给他指一条明路。第二天他便来到寺院祈求菩萨：“慈悲的佛陀，请保佑我有事业可做，赐我财产，赐我名位，因为我是单身汉，如果再能施给我一个妻子和两三个孩子，我就心满意足了。”

佛陀看他褴褛的样子，十分同情他，便告诉他说：“你现在回去看吧，你所希望的东西统统有了！”单身汉赶快跑回家一看，果然在自己家后面不知什么时候已建立起了一所大工厂，里面还有好多工人在干活。他又看见一个年轻貌美的女人正在缝衣服，旁边还有三个跟自己长得很像的孩子在玩耍着。

他看到这些情形，心里高兴得不得了，心里祈祷：“谢谢佛陀，现在我才像个人了，从明天起我要很早起来工作！”

那天晚上他很兴奋，早早地就上了床：他在幻想着将来的幸福，想就这样美美地睡一觉。可能是兴奋过了头，他很想睡，却怎么睡也睡不着，翻来覆去折腾好久才昏睡了一下。

就这样到了第二天早上，公鸡的鸣啼声叫醒了他，但无论他怎样挣扎，却再也起不来了，他的手脚也都不会动了。

这是为什么呢？就因为昨天佛陀施给他的事业、财产、名位和妻子、儿女等，而这些东西在一夜之间变成了束缚他的绳子，将他的身体牢牢地捆缚住，永远也不能获得自由了。

名利不过是过眼云烟

有一天，年事已高的洞山禅师感觉自己不久将要离开人世了。这个消息传出后，许多人都从四面八方赶来，连朝廷也派人来了。

洞山禅师拖着漫步走了出来，脸上洋溢着净莲般的微笑。他看着满院子的僧众，大声地说：“我在世间枉沾了一点闲名，如今我的躯壳也即将散坏，所以我的闲名也该去除了。你们之中有谁能够替我除去闲名？”

大家听了洞山禅师的话，一时也不懂禅师究竟是何意。霎时间，殿前一片寂静，都觉得束手无策，所以都默然不语。

忽然，一个小沙弥走到禅师面前，恭敬地施礼之后，高声说道：“我可以替您。请问和尚法号是什么？”

话刚一出口，周围所有的人都向他投来吃惊和愤怒的目光。有的人低声斥责小沙弥，说他目无尊长，对禅师不敬；还有的人埋怨小沙弥无知愚昧。

可是谁知洞山禅师听了小和尚的问话，大声笑着说：“好啊，我没有闲名了，还是你聪明呀。”说完。便坐下来闭目合十，微笑着圆寂了。

小沙弥伏地而拜，泪流满面。这时候，周围的人立刻将小沙弥围了起来，责问道：“你真是岂有此理，连洞山禅师的法号都不知道，你还在这里胡闹什么？”

小沙弥看着他们，无可奈何地说：“他是我的师父，他的法号我怎么能不知道呢？”“你既然知道，为什么还要那样问呢？”有人追问。

小沙弥含泪答道：“我只有这样做，才可以完成师父的心愿，替他除去他的闲名。”这时候，周围的人才若有所悟。