百喻经全集《贼偷锦绣用裹氀褐喻》译文赏析

贼偷锦绣用裹氀褐喻

【原文】

昔有贼人，入富家舍，偷得锦绣，即持用裹故弊氀褐[1]种种财物，为智人所笑。

世间愚人，亦复如是。既有信心，入佛法中修行善法，及诸功德[2]，以贪利故，破于清净戒[3]及诸功德，为世所笑，亦复如是。

【注释】

[1] 弊氀（lǘ）褐：弊，破旧。氀，毛织品。褐，粗麻编的袜子或做的衣服。

[2] 诸功德：指读诵佛典、礼佛、布施等。

[3] 清净戒：佛教远离罪恶和世间烦恼的戒律、条例。

【译文】

从前有一个小偷，到一个富豪家里行窃。他偷了一些绫罗锦缎和精美的刺绣，回去后却用它们来包裹他那些破烂的毛织衣服，聪明人都讥笑他的行为。

世上愚昧的人也是这样。虽然有信心听从佛陀的教导，也做了很多好事，积了许多功德，但又由于贪图世俗的利益不能割舍，毁掉了自己好不容易才修来的功德，最终受到世人的嘲笑，就像这个小偷用绫罗锦缎去包裹一堆破烂一样。

【评析】

小偷，被今天的人看成是品质低下、道德败坏的人。但在这则故事的作者却把小偷看成是有信心进入佛门修行佛法，做了很多好事，积了许多功德的人。本该是有机会修成正果的人，却因一时贪小便宜，破坏了佛门戒规，用好不容易修来的功德之身去包容那些丑恶的东西，以致使自己染上罪恶，前功尽弃。所以我们做事一定不能像那个小偷一样经不起诱惑，无论以后成就事业还是做善事，都要自始至终、锲而不舍，绝不能为了贪一时之利而毁了自己一生的名节。

故事征引

善恶只在一念之间

七里禅师是有名的得道高僧，每天晚上就只有他在佛堂念诵佛经。

有一天晚上，七里禅师像往常一样，在佛堂念诵佛经。突然，有一个强盗闯了进来，手里还拿着一把尖刀，看到七里禅师在，便持刀走上前去威胁禅师，吼道：“快点把钱通通拿出来，否则我就杀了你。”

七里禅师依然闭着眼睛坐着，没有回头，只是用非常平静地语气对他说：“施主，请不要打扰我，钱就在我那边抽屉里，你自己去拿吧。”

强盗在抽屉里乱翻一气，果然找到了银子，然后急急忙忙地把银子都塞进了自己的口袋，正当他转身离开时，七里禅师又说：“你不是把所有的银子都拿走了吧？你给我留下些明天的饭钱好吗？”

禅师的镇定本来已经让强盗心里很惴惴不安了，现在又听禅师说这么一句，他便二话没说，留下一些碎银子，正准备悄悄地离开。可是又被七里禅师一句“回来”给叫住了，“难道你就想这么走了吗？收了人家的礼物连起码的一声‘谢谢’也不说吗？”

这时候，强盗真是啼笑皆非，尴尬地立在当地，酝酿半天才说了一声“谢谢”，然后飞也似的离开了。

后来那个强盗因为其他案子被捕了，经过审问后才知道他曾经偷过禅师的东西。衙门便又邀请禅师前来指认，并让禅师详细讲述具体的犯案经过。

可是，想不到的是，禅师来了之后，依然很平静地说了句：“至于别的案子我不清楚，但是他并没有抢我的东西，那些钱是我给他的，而且他已经向我道谢过了。”

强盗听了非常感动，在服刑期间也不断反省。等到他的刑期满后，他便特地去找七里禅师，并执意要求禅师为他剃度，发誓一定要成为禅师门下的一名得道弟子。

名誉是一点一滴树立起来的

有一位青年画家，在他还未成名之前，一直住在一间狭隘的小房子里，靠画人像为生。

一天，一个富人经过此地，看到他的画工精致，很是喜欢，于是便请他帮忙给自己画一幅像，双方约好酬劳是一万元。

过了一个星期，这位画家就把人像画完了，富人依约前来拿画。这时富人心里起了歹念，欺他年轻又未成名，所以不肯按照原先的约定付给酬劳金。富人心想：“画中的人像是我，这幅画如果我不买，那么绝对没有人会买。我又何必花那么多钱来买呢？”

富人死赖账，一个劲儿地说他只愿意花三千元买这幅画。青年画家傻住了，这么多年来他从没碰到过这种事，当时心里有点慌，费了许多唇舌，向富人据理力争，希望富人能遵守约定，做个有信用的人。

可是富人认为自己占据着上风，用很强硬的口气说：“你别再啰唆了，我只能花三千元买这幅画！”“最后，我再问你一句，三千元卖不卖？”

青年画家看出来这个富人是在故意赖账，心中愤愤不平，他便以坚定的语气说：“不卖！我宁可不卖这幅画，也不愿受你的屈辱。今天你失信毁约，将来一定要你付出二十倍的代价。”

“笑话，二十倍，二十万哪！我才不会笨到花二十万来买这幅画。”“我们等着瞧好了！”青年画家对悻悻然离去的富人说道。

经过这一事件的刺激后，画家搬离了这个伤心地，重新拜师学艺，日夜苦练。终于皇天不负有心人，又过了十几年后，他终于闯出了一片天地，在艺术界成为一位知名的人物。

而那个富人呢？自从离开画室后，第二天就把画家的画和话都给淡忘了。

直到有一天，富人的几位朋友不约而同地来告诉他：“有一件事好奇怪哦，这些天我们去参观一位成名艺术家的画展，其中有一幅画不二价，画中的人物跟你长得一模一样，标示价格二十万。好笑的是，这幅画的标题竟然是‘贼’。”

富人好像被人当头打了一棍，想起了十多年前画家的事，这件事对自己的伤害太大了，他立刻连夜赶去找青年画家，向他道歉，并且花二十万买回了那幅人像画。这位青年画家就是凭着一股不服输的志气，让富人低了头。