《节日》鉴赏

作者： 李伟昉

儒勒·瓦莱斯

巴黎公社宣布成立了。

它是经过投票选举产生的。意气昂扬，无上威严，而且有自己的武装。

巴黎的人民代表走进古老的市政厅⁽¹⁾，市政厅前面的广场上曾经听见过桑台尔⁽²⁾的鼓声和一月二十二日的枪声⁽³⁾，可是在那天的节日里，胜利的军队所扬起的灰尘，擦干了为祖国的荣誉、巴黎的尊严而牺牲的人的斑斑血迹。

桑台尔的隆隆鼓声，再也听不见了；枪支不再在公社的办公楼的窗前发亮了；而鲜血，如果我们愿意这样做的话，不再染污葛莱芙广场。

我们，我们要这样做，是不是，公民们!

巴黎公社宣布成立了。

码头上鸣放礼炮，阳光把广场上灰色的烟雾染成金黄色。无数群众站在街垒后面：男的挥动帽子，女的挥动手帕，向胜利的游行队伍致敬。放平了的炮口，显得谦逊、安祥，生怕威吓着快乐的群众。

市政厅前面的大钟报过多少时刻，这些时刻都成了已往的世纪，见过多少事件，这些事件今天已成了历史；市政厅的窗下挤满了表示敬意的群众，国民自卫军在窗下列队经过时，以镇静而骄傲的兴奋心情，向公社欢呼万岁。

人民的代表站在礼台上，他们都是刚毅、严肃、诚实的人。“共和国”的半身像，由于红色帷幕的陪衬，显得格外洁白，泰然望着闪耀的枪林。枪林中飘扬着鲜艳、辉煌的旌旗，天空中升起了城市的喧语，喇叭和铜鼓的军乐，礼炮和欢呼的声音。

巴黎公社就在这样的节日里宣布成立了，革命而爱国的，和平而愉快的，陶醉而庄严的，伟大而欢欣的节日，它和看见过1792年的战士们的那些日子媲美，它在二十年来的帝国统治，半年来的败退和叛逆之后带来了安慰。

巴黎的人民，手拿武器站立着，欢呼公社的成立。由于这个公社，人民没有受到投降的奇耻和战胜的普鲁士军队的侮辱；由于这个公社，人民既然获得了胜利，也必将获得自由。

可惜没有能够在去年十月三十一日成立!没有关系!布藏华尔一役⁽⁴⁾的阵亡者，1月22日的牺牲者，你们现在报了仇了!

巴黎公社宣布成立了。军队兴奋地从街上、码头上、林荫道上拥了过来，迎风吹着军号，擂着战鼓，激起了回声，激动了人心，他们向巴黎公社欢呼致敬，让它庄严地宣布，这受检阅的浩浩荡荡的公民队伍是要打击凡尔赛的，他们掮着枪向城外走去，广大的城市好象巨大的蜂窝，充满了喧声。

巴黎公社宣布成立了。

今天是思想和“革命”结合的婚礼。

明天，士兵公民们，为了让我们欢呼的，昨夜成亲的巴黎公社富强起来，获得了自由的你们，应该在工厂里、商店里总是意气风发地各就自己的岗位。

诗歌之后是散文，胜利以后要劳动。

一八七一年三月三十日

(沈宝基 译)

1871年3月30日，全世界无产阶级的第一个政权——伟大的巴黎公社诞生了!这是人类历史上天开辟地的大事变。巴黎这座古老闻名的城市沸腾了。巴黎人民的心花怒放了!

看，码头上礼炮齐鸣，灿烂的阳光把广场上灰色的烟雾都染成了金黄色。无数群众站在街垒后面向胜利的游行队伍致敬。当国民自卫军在市政厅窗下列队经过时，他们怀着兴奋而骄傲的心情，向公社欢呼万岁。人民的代表庄严地站在礼台上。瞧，枪林中飘扬着鲜艳、辉煌的旌旗；听，天空中升起了城市的喧语、喇叭和铜鼓的军乐以及欢呼的声音。这是人民的胜利，是巴黎无产阶级第一次辉煌的胜利。儒勒·瓦莱斯(1832—1885)，这位著名的法国作家，也是巴黎公社重要的社会活动家，在其题为《节日》的这首散文诗中，以饱满的革命激情和奔放的抒情笔调，描绘、礼赞了巴黎人民欢庆胜利的情景和激动人心的恢宏场面。

在结构上，这首散文诗以巴黎公社宣布成立为中心线索，反复描写巴黎公社成立那天革命人民欢乐的场面。“巴黎公社宣布成立了”在全文中共出现了四次，自然将全文分为四个部分。第一部分写巴黎公社产生的经过——经选举而产生；第二部分写人民群众和人民军队欢乐的宏大场面；第三部分写军队的高昂士气和战斗决心；最后号召军民为巩固巴黎公社这一无产阶级政权而奋斗。层次分明，主题突出。

值得一提的是，该作品以一个非常巧妙的比喻终结，即：“诗歌以后是散文，胜利以后要劳动。”它蕴涵着深邃的哲理，具有强化主题的作用。它指出，只有劳动，只有强大的物质力量，才能巩固无产阶级政权。如果说，这篇作品还有什么现实意义，还能给我们以启迪的话，那就是——社会主义最终战胜资本主义，靠的是大家的开拓、创造和强大的物质力量，而不是空头传宣和苍白口号!