卢娅《叛逆者》东方文学名著鉴赏

作者： 卢娅

【作家简介】纳兹鲁尔·伊斯拉姆(1899—1976)伟大的孟加拉语诗人。出生在印度西孟加拉布德万地区的一个村庄。8岁时为生活所迫走上社会，自幼对音乐、舞蹈、诗歌、戏剧有浓厚的兴趣。13岁时加入一个农村巡回剧团，为剧团填词作曲，初露艺术才华。

后进入中学读书，阅读大量优秀的文学作品，并尝试文学创作。一次世界大战期间曾离校参加孟加拉兵团，在三年军旅生活中创作了不少短篇小说和诗歌。退伍后，拒绝政府在警察局为他安排的职业，加入了进步青年文学组织孟加拉穆斯林文学社。1919年发表长诗《叛逆者》而一举成名。在印度人民反对英国殖民统治、争取民族独立的斗争中，创办进步刊物，创作优秀诗歌，其诗歌成了进军的号角和战斗的武器，因而遭英国殖民当局逮捕。出狱后继续以诗歌为武器从事反帝斗争，表现了强烈的爱国主义激情。1942年因患神经麻痹症长期瘫痪在床，1976年病逝。

伊斯拉姆在20余年的创作生涯中，共创作23部诗集，3部长篇，3部短篇小说集，4部散文集，5个电影戏剧脚本。其作品的特点是与时代的发展和社会斗争紧密相联，基本主题是向往独立、自由、民主、和平，反对帝国主义、封建主义以及任何形式的压迫和剥削，充分表达了人民群众反帝、反封建的心声，充满了浪漫主义的革命激情。《燃烧的琵琶》、《毒笛》、《毁灭之歌》、《无产者》等诗集就是这方面的代表作。伊斯拉姆还从事歌曲创作，作品风行孟加拉地区，一生创作3500首歌曲，他还是第一个将《国际歌》译成孟加拉语的人。

伊斯拉姆提倡“打动亿万人民之心的人民文学”，并身体力行。他在印度孟加拉语文学史上占有重要的地位，许多评论家认为他在泰戈尔之后开辟了孟加拉语诗歌的新时代，被称为“人民诗人”。

《叛逆者》，摘自《伊斯拉姆诗选》，黄宝生、石真译，人民文学出版社1979年出版。

【作品节选】

叛逆者

说吧，英雄!

说：我的头高高昂起，

喜马拉雅山见了也俯首帖耳。

说吧，英雄!

说：撕开茫茫的苍穹，

超越太阳、月亮和星星，

冲破天国、空间和大地，

闯过天帝的神圣宝座，

我站起来了!

我——

母亲大地的永恒奇迹，

天帝的怒火照亮我的额头，

像是王室胜利的灿烂标志。

说吧，英雄!

说：我的头永远高高昂起!

我不可压抑，

我残酷傲慢。

我是龙卷风，

我是毁灭，

我是恐怖，

我是动乱的魔王，

我是大地的诅咒。

我毫不仁慈，

我粉碎一切。

我是混沌，

我桀骜不驯，

我把一切戒规踩在脚底，

我根本不知什么叫法律。

我是漂浮的水雷，

我沉没航道上的所有货船。

我是司暴风雨和冰雹的神，

我是不合时令的狂风。

我是叛逆者，

我是母亲大地的忤逆之子。

说吧，英雄!

说：我的头永远高高昂起!

我是飓风，

我是旋风，

我摧毁挡在我面前的一切。

我是狂舞的旋律，

我按照自己的曲调跳舞，

我是自由自在的生命的欢乐

我永无休止地运动，

我旋转，猛冲，狂舞，

我跳跃，撞击，呼啸。

我是惊涛骇浪，

我风驰电掣般奔腾。

我为所欲为，

我紧抱住敌人不放，

我与它作殊死的搏斗。

我是狂人，

我是台风，

我是瘟疫，

我是大地的恐怖。

我是毁灭，

我是朝政的破坏者。

我是炎热，

我是燃烧，

我永不安宁。

……

说吧，英雄!

说：我的头永远高高昂起!

我是到处流浪的游牧民，

我决不向任何人弯腰屈膝。

我是霹雳，

我是天上人问的梵音，

我是伊斯拉飞尔的号角。

我是湿婆手中的三叉戟，

我是正义之神手中的节杖。

我是劲吹的海螺，

我是猛捶的大锣。

我是毗沙密多罗的弟子，

我是狂暴的杜尔伐斯。

我是弥天大火。

我把万物烧成灰。

我是纵情的欢笑和快乐，

我是可怕的创造之仇敌。

我是吞食十二个太阳的天狗，

我通报世界末日的到来。

我忽儿沉静、缄默，

我忽儿暴躁、狂热。

我是暴风的呼号，

我是大海的怒涛。

……

我像是十足的疯子，

我奔跑跳跃，横冲直撞。

我挣脱了一切束缚，

我顿时认识了我自己。

我是上升，

我是下降。

我是一切无意识者的意识。

我是宇宙门上飘扬的旗帜，

我是人类胜利的标志。

我是暴风雨，

我挟持着霹雳呼啸前进，

我把天堂和地狱捏在手心。

我骑着强劲的博拉克，

我无所畏惧地策马飞驰。

我是地下奔突的熔岩。

我是燎原的大火，

我是火海中最疯狂的火焰。

我驾着闪电，

我发出雷鸣，

我勇敢地飞跃。

我是突发的地震，

我带给世界惊惧。

我捏住蛇冠，

我抓住加百列的火红翅膀。

我傲慢无礼，

我是个永不安宁的神童，

我用牙齿扯碎母亲大地的衣裙。

……

我是人、魔、神的恐惧，

我是王中之王，

我是人中之人，

我是真理之精髓。

我上天入地而求索，

我疯了，

我疯了。

我今天挣脱一切束缚，

我已经认识了我自己。

我是持斧罗摩手中的斧头，

我将砍死那些战争贩子，

让世界获得和平和安宁；

我是大力罗摩肩上的犁头，

我将翻垦这苦难的大地，

让大地长出快乐和幸福。

我是伟大的叛逆者，

只有到了那个时候：

再也听不到

被压迫者的痛苦呼号，

再也看不到

专制暴君的血腥屠刀，

我这个叛逆者才会

偃旗息鼓，悠闲消遥。

我像叛逆的波力古，

敢在大神胸脯上留下足迹，

我是真正的创造者，

我痛恨给世界带来苦难的大神，

我将把他的胸脯撕裂。

我是勇敢的叛逆者，

我超越宇宙，傲然独立，

我的头永远高高昂起!

【作品鉴赏】20世纪初期，印度人民反对封建压迫、反对英国殖民统治、争取民族独立的斗争风起云涌。作为一个反帝、反封建专制统治的战士和充满爱国主义激情的诗人，伊斯拉姆站在了斗争的最前列。就在这时，他听到了印度筹建共产党的消息，激动不已，预感到更大的革命风暴就要来临，心潮澎湃。于是，奋笔疾书，一夜之间便写出了具有翻江倒海气势的诗歌《叛逆者》，并发表在《穆斯林印度月刊》上。此诗立即引起了社会轰动，被印成印度各种语言，到处传诵，伊斯拉姆由此得名为“叛逆诗人”。泰戈尔听后，热烈地拥抱他，用欣慰、自谦的口吻说：“是的，卡奇，(伊斯拉姆的爱称)你压倒了我。听了你的诗，我非常感动，毫无疑问，你将是一位驰名世界的诗人。”当然，伊斯拉姆也遭到一些正统教徒的指责，称他为“邪教的王冠”。对此，伊斯拉姆反驳道：“只因我唱出了悲愤，就说我背叛了真理吗?我背叛的是谬误和压迫，腐败和堕落，以及在宗教幻影遮掩下的伪善和迷信。……我的背叛是为了彻底摆脱枷锁，达到完美的创造，获得至高的满足。”

《叛逆者》以激越昂扬的语言，塑造出了一个叱咤风云、气贯长虹的英勇斗士“我”的形象，全诗贯穿着反抗、斗争的基调。

诗歌一开始，“说吧，英雄!说：我的头高高昂起，喜马拉雅山见了也俯首帖耳”，寥寥数笔，便把一个觉醒的“我”推到了读者面前。“撕开茫茫的苍穹，超越太阳、月亮和星星，冲破天国、空间和大地，闯过天帝的神圣宝座，我站起来了!”站立起来的“我”，顶天立地，正是觉醒的印度人民的代表。他们冲破封建思想的重重帐幔，挣脱身上的道道枷锁，从英国殖民者的压迫中站立起来了!觉醒的“我”，是那样高大、伟岸，高高昂起的头傲然面对世界。

“我”是旧世界的破坏者，具有摧枯拉朽、不可阻挡的力量。他是一股洪流，要荡涤旧世界的污泥浊水，他是一股旋风，要扫荡旧世界不合理的一切。“毫不仁慈，粉碎一切”是“我”的宗旨，“桀骜不驯，把一切戒规踩在脚底”是“我”的性格。“我不可压抑，我残酷傲慢。我是龙卷风，我是毁灭，我是恐怖，我是动乱的魔王，我是大地的诅咒。”每一句都表现了印度人民要与黑暗的势力斗争到底的坚定信念。

“我”是自由的精灵，勇敢的化身。“我是狂舞的旋律，我按照自己的曲调跳舞，我是自由自在的生命的欢乐。”追求自由，追求个性解放，冲破一切思想罗网，是20世纪初期时代发展的主旋律，长期受压抑、受剥削的人民大众一旦从旧世纪的黑渊中觉醒，便发出自由的呼声。这是生命的萌动和人性的觉醒。尽管在通往自由的路上布满了荆棘，但是，“我”以风驰电掣般奔腾的力量，已经做好了与艰难险阻作殊死斗争的准备，“我紧抱住敌人不放，我与它作殊死的搏斗”，“我挟持着霹雳呼啸前进，我把天堂和地狱捏在手心”。

“我”是旧世界的宣判者和新世界的预报者。“我”向人们展示了新生活无限光明的图景。摆脱了异族统治的人民生活，就像沙漠中突涌的清泉、阴霾中的一束阳光，就像是少女初恋时爱的火花，吟游诗人在弦琴伴奏下悠扬的歌唱。

“我”是新思想的探索者，追求真理、认识自己、认识世界是“我”的思想特征。在茫茫宇宙之中，“我”孜孜以求，上天入地而求索，要把真理的火种播种到人间，唤起千万民众的觉醒。

“我”执着于自己的信念和追求，为了真理，将奋斗到生命的最后一息。“只有到那个时候：再也听不到被压迫者的痛苦呼号，再也看不到专制暴君的血腥屠刀，我这个叛逆者才会偃旗息鼓，悠闲逍遥。”

叛逆者“我”的种种性格特征，体现了印度民族解放运动的现实要求，也是群众斗争轰轰烈烈、革命力量不断壮大的现实反映，他是觉醒的印度人民的代表，也给正在斗争着的人民以冲锋陷阵的胆量和革命必胜的信心。

全诗充满了浓烈的革命浪漫主义色彩。诗人以神奇的想象，描绘了神话传说中的英勇刚烈的英雄人物，如印度神话中的大神因陀罗、伊斯兰教神话中吹响了世界末日恐怖号角的伊斯拉飞尔，宗教神话中的报喜天使加百列、印度神话传说中的著名勇士持斧罗摩和大力罗摩等等，他们与“我”构成一个浑然的整体，形成一种力量的象征，这种力，又与大自然中崇高壮美的形象会合：大海的怒涛，地下奔突的熔岩，火海中的火焰，摧枯拉朽的狂风，形成一幅幅意境开阔的画面，把一个以破坏旧世界为己任的叛逆者形象栩栩如生地塑造了出来。

另外，诗句形式自由奔放，不拘一格，或长或短，与内容形成完美的统一。全诗运用了大量恰当的比喻，增强了诗歌的形象感，如“我是劲吹的海螺，我是猛捶的大锣”，“我是弥天大火”，“我是炎暑的焦渴，我是骄阳的光辉”等等。排比、重复的写法也比比皆是，几百行诗句，大部分都以“我是”为开头，不仅无单调乏味之感，反而突出了“我”倔强的个性特征。另外“说吧，英雄!说：我的头永远高高昂起”的反复使用，也对于“我”这一形象的塑造起到了很好的作用。