专家讲解：回文诗与回文对

文/作者：李珍

所谓回文，顾名思义，就是利用词序回环往复，以表达事物间的有机联系的一种修辞方法。在汉语中，回文诗和回文对都是很有趣的语言现象，更是文学作品创作中的文化奇葩。由于回文诗和回文对都很常见，本文就简要谈谈它们的艺术特色和表现手法。

一、汉语回文诗

汉语回文诗是一种较为独特的文学体裁，堪称精妙绝伦。它有很多种形式，如“通体回文”（又称“倒章回文”）“就句回文”“双句回文”“本篇回文”“环复回文”等。通体回文是指一首诗从末尾一字读至开头一字，另成一首新诗；就句回文是指一句内完成回复的过程，每句的前半句与后半句互为回文；双句回文是指下一句为上一句的回读；本篇回文是指一首诗本身完成一个回复，即后半篇是前半篇的回复；环复回文是指先连续至尾，再从尾连续至开头。其中，尤以通体回文诗最难驾驭，所以有人把它称作“倒读诗”，认为它是回文诗中的绝品。下面仅以宋代大文豪苏轼的《题金山寺》为例：

潮随暗浪雪山倾，远捕渔舟钓月明。

桥对寺门松径小，槛当泉眼石波清。

迢迢绿树江天晓，霭霭红霞晚日晴。

遥望四边云接水，碧峰千点数鸥轻。

把它倒转来读也是一首完整的七言律诗：

轻鸥数点千峰碧，水接云边四望遥。

晴日晚霞红霭霭，晓天江树绿迢迢。

清波石眼泉当槛，小径松门寺对桥。

明月钓舟渔捕远，倾山雪浪暗随潮。

这是一首内容和形式俱佳的“通体回文”诗，生动传神地写出了镇江金山寺月夜泛舟和江天破晓两种景致。顺读、倒读意境不同，可作为两首诗来赏析；如果顺读是月夜景色到江天破晓的话，那么倒读则是黎明晓日到渔舟唱晚。由于构思奇特，组织巧妙，整首诗顺读倒读都极为自然，音顺意通，境界优美，值得玩味，被誉为回文诗的上乘佳作。一首诗从末尾一字读至开头一字，能够成为另一首新诗，这样的文字功力十分了得，这般“文才”不是什么人都敢“卖弄”的。

回文诗在我国历史悠久，相传始于晋代傅咸、温峤，而兴盛于宋代。唐代史学家吴兢在《乐府古题要解》中给回文诗下了个定义：“回文诗，回复读之，皆歌而成文也。”也就是回文诗是可以根据不同的顺序，组合成不同诗的。虽然有人曾把回文诗当成一种文字游戏，但实际上这是对它的误解。民国年代的学者刘坡公在《学诗百法》中就指出：“回文诗反复成章，钩心斗角，不得以小道而轻之。”当代诗人、语文教育家周仪荣先生曾认为，回文诗虽无十分重大的艺术价值，但不失为中国传统文化宝库中的一枝奇葩。

需要指出的是，具有妙趣横生和意境深邃的回文诗在当代已较为罕见，这与它难以创作有关，也与人们对它的认知有关。虽然回文诗带有一定的文字游戏的性质，但它构思巧妙，手法独特，音韵和谐，字句优美，妙趣横生；因此，回文诗无愧是中国文学中的绚丽奇葩。工作之余、茶余饭后，偶尔读几首回文诗，会令人情趣盎然和陶醉神往。

二、汉语回文对

汉语回文对是我国对联中的一种。它把相同的句子，在下文中调换位置或颠倒过来，产生首尾回环的情趣；这种对联，回环往复都能诵读，且意义完整。回文对联，又叫“卷帘联”，就像现在人家的百页窗帘一样，既能从上往下顺放，又能从下往上倒卷。例如：上海自来水来自海上，山西悬空寺空悬西山；可以看到，在这副对联里，上下联各联从前往后读与从后往前读是一句话、一个意思，以“水”“寺”为中心下半句为上半句的倒序。

据说清代的乾隆皇帝把天然居这副回文对联两句并成一句，作为新的上联：客上天然居，居然天上客。出对容易对对难，对出回文对联更难。以一副回文对联为上联，要能对出下联，可谓难上加难。倒要看看，有谁能对出下联来呢？乾隆皇帝手下有一位大臣，名叫纪昀(“昀”字读“yún”)，居然把下联对出来了：人过大佛寺，寺佛大过人。可不是吗，人们走过大佛寺，都会议论说，那寺庙里的佛像，大得超过了真的人呢！

北京有一家餐馆，店铺名为“天然居”，里面有一副著名对联：客上天然居，居然天上客。顾客进了天然居餐馆，看见这副对联，说自己居然如同天上的客人，虽然还没有进餐，就已经觉得是一种享受。这副对联，不但意境好，文字更显得精巧。把上联“客上天然居”倒过来读，刚好变成下联“居然天上客”。如果把整个一副对联倒过来读，结果还是原联不变。

北京“老舍茶馆”的两副对联也是回文对联，顺读倒读妙手天成。一副是：“前门大碗茶，茶碗大门前”。此联把茶馆的坐落位置、泡茶方式、经营特征都体现出来，令人叹服。另一副更绝：“满座老舍客，客舍老座满”。此联的妙处在于不但点出了茶馆的特色，还将人们对老舍先生艺术的赞赏和热爱巧妙地糅合进去。

由上可知，汉语中的回文诗和回文对都是十分有趣的语言现象。但是，运用回文修辞方法写作并不容易，写好就更难了。正因为回文的创作难度很高，要求思路开阔、思考缜密、字句凝练、语法多变、意境别致、格调清新，必须反复推敲、瞻前顾后、字斟句酌，所以初学者切莫指望一蹴而就、垂手可得。

不管是回文诗还是回文对，可以看到，回文这样一种修辞方法在诗歌和对联中的使用，丰富了诗歌和对联本身的内容，开拓了意境，也使诗歌和对联有了难以抵挡的艺术魅力。可以说，回文诗和回文对，它们都首尾回环，妙韵横生，意趣盎然。