与陈伯之书原文,注释,译文,赏析

作品：与陈伯之书

简介

本篇选自《文选》和《丘司空集》。《丘司空集》，作者丘迟(464—508)，字希范，南朝吴兴乌程(今浙江湖州)人，以文才见称。官至司空从事中郎。《丘司空集》共十卷，宋时已佚，有明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑本一卷。天监四年(505年)梁武帝令临川王萧宏统军北伐，丘迟为咨议参军、领记室(主管表奏、文书)，受命给陈伯之写了这份劝降信。文章责之以理，又喻以利害，最后动以故旧之情。陈伯之看到丘迟的这封信后率众归降。

迟顿首。陈将军足下;无恙^①，幸甚，幸甚!

将军勇冠三军，才为世出，弃燕雀之小志，慕鸿鹄^②以高翔。昔因机变化，遭遇明主，立功立事，开国称孤，朱轮华毂^③，拥旄万里^④，何其壮也!如何一旦为奔亡之虏，闻鸣镝而股战^⑤，对穹庐以屈膝^⑥，又何劣邪!

寻君去就之际，非有他故，直以不能内审诸己，外受流言，沉迷猖獗^⑦，以至于此。圣朝赦罪责功，弃瑕录用，推赤心于天下，安反侧于万物，将军之所知，不假仆一二谈也。朱鲔涉血于友于^⑧，张绣剚刃于爱子^⑨，汉主不以为疑，魏君待之若旧。况将军无昔人之罪，而勋重于当世。夫迷途知返，往哲是与;不远而复，先典攸高。主上屈法申恩，吞舟是漏;将军松柏不剪^⑩，亲戚安居，高台未倾，爱妾尚在。悠悠尔心，亦何可言!

今功臣名将，雁行有序，佩紫怀黄，赞帷幄之谋;乘轺建节，奉疆埸之任，并刑马作誓，传之子孙。将军独靦颜借命，驱驰毡裘之长，宁不哀哉!夫以慕容超之强，身送东市;姚泓之盛，面缚西都。故知霜露所均，不育异类;姬汉旧邦，无取杂种。北虏僭盗中原，多历年所，恶积祸盈，理至焦烂。况伪孽昏狡^⑬，自相夷戮，部落携离，酋豪猜贰。方当系颈蛮邸，悬首藁街。而将军鱼游于沸鼎之中，燕巢于飞幕之上，不亦惑乎!

暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。见故国之旗鼓，感平生于畴日，抚弦登陴^⑮，岂不怆悢!所以廉公之思赵将，吴子之泣西河，人之情也，将军独无情哉?

想早励良规，自求多福。当今皇帝盛明，天下安乐。白环西献，楛矢东来。夜郎滇池，解辫请职;朝鲜昌海，蹶角受化。唯北狄野心，掘强沙塞之间，欲延岁月之命耳。中军临川殿下，明德茂亲，总兹戎重。吊民洛汭，伐罪秦中。若遂不改，方思仆言。聊布往怀，君其详之。丘迟顿首。

注释

①无恙(yànɡ)：没有忧愁病痛。书信中是祝福的意思。 ②鸿鹄(hú)：天鹅。 ③朱轮华毂(ɡǔ)：装饰华丽的车子。朱：红色;毂，车轮中心的圆木。 ④拥旄(máo)万里：拿着朝廷颁发的旄节号令一方。旄，旗杆上的装饰品。 ⑤鸣镝(dí)：响箭。镝，箭头。 ⑥穹庐：篷帐。 ⑦猖獗(jué)：一意孤行，狂妄作乱。 ⑧朱鲔(wěi)：王莽末年绿林军首领。 ⑨剚(zì)刃：用刀插进去。 ⑩松柏不剪：祖宗坟墓没有受损坏。松柏：代指坟墓。 轺(yáo)：用两匹马拉的轻车。 靦(tiǎn)颜：老着面皮。 ⑬伪孽(niè)：指北魏宣武帝。 藁(ɡǎo)街：汉朝首都长安的街名。 ⑮陴(pí)：城上的女墙。

译文

迟顿首。陈将军足下：一向安好，欣慰欣慰!

将军英勇为全军第一，是当代杰出的人才，抛弃燕雀这样的小算盘，向往天鹅一样高高飞翔。当年顺着机遇变化，遭遇武帝这样英明的主子，建功立业，像一方诸侯，自称为“孤”，乘着华丽的车子，拿着朝廷颁发的节旄号令一方，何等声势浩大!怎么有一天成了逃跑投敌分子，听到响箭声腿就发抖，面对帐篷就跪下，这是何等卑劣啊!

考察您背叛梁朝投奔北魏的当时，没有别的原因，只不过对内不能正确对待自己，外面又受了流言影响，就一意孤行，狂妄作乱，以至于此。梁朝赦免罪责，考察功绩，不计较过失，改过也可录用，诚心对待天下万事万物，安抚一切有顾虑而有异心的人。这些将军您是了解的，不必由我来一一细说。朱鲔曾劝更始帝杀了汉光武的哥哥，张绣杀死过曹操的子侄，前者汉光武不怀疑他归诚的诚意，后者曹操依旧像过去一样对待他;何况将军没有朱鲔、张绣这样的罪行，而对当世有过重大的功绩。说到迷途知返，先哲们是称赞的，不继续错误而及时回头，为古代经典所推崇。梁武帝轻法重恩，法网宽到连吞舟的大鱼也可漏过。将军家坟墓都好好的，至亲好友生活安定，楼台房屋也不损坏，爱妾还在。你反反复复考虑的那些东西，还有什么可以说的呢?

现在文武百官按着品级高下，排得整整齐齐，就像雁群飞行时排成的行列一样，佩金印拖紫绶的大官们，参与决定军国大计;使臣们拿着节旄乘着快车，接受保卫边疆的重任，并且杀了白马饮血立誓，传之子孙。将军您却老着面皮，贪生怕死，为游牧部落的首领奔走效劳，岂不可哀呢?

慕容超这样强大，被缚送刑场斩首;姚泓如此盛强，把手缚在背后，脸部向前，押解建康处死;所以知道雨露的分布，不养育不是汉种的人;炎黄的老地方，不让外邦得逞。北方鲜卑拓拔氏非法窃据中原，已有许多年了，罪恶灾祸多满了，照理应该灭亡了。何况北魏宣武帝这帮昏庸凶狠之徒，内部相互杀戮，部落之间不团结，头头们相互不信任各有异心。他们即将被绞死在蛮邸，把头颅挂到藁街上。而你投降到北魏去，正像鱼儿游到沸腾的鼎里去，燕子在帷幕上筑巢一样，这是自找绝路，岂不太愚蠢了吗?

暮春三月，南方草儿青青，万花在树上飘香，百鸟啼叫飞翔。看到从前的祖国的旗帜金鼓，想想过去的日子，抚摸着弓弦登上城墙上的女墙，怎么会不感到伤心呢!所以廉颇忘不了要当赵国的将军，吴起为丢失自己西河守而流泪，那是人之常情啊。难道将军您就没有怀念过去的旧情吗?

希望您早日作出妥善的打算，好好保重自己。现在皇帝英明大度，天下安定快乐，西方送白环，东方送楛矢，夜郎、滇池这样偏僻的地方，也放弃自己的风俗习惯，改用汉家风俗，请求进贡臣服。……只有北魏有野心，倔强不服从，梗在沙漠边塞，想拖延那不长久的日子罢了。中军将军临川王殿下，德行昭彰，又是皇帝至亲，主持北伐军机大事，安慰关怀中原人民，讨伐有罪的统治者。如果照老样子下去，到梁军北伐胜利的时候，刚想到我说的话，那就后悔不及了。现在略为谈谈我个人的看法，请您好好考虑吧!丘迟有礼了。