萧纲《与萧临川书》原文,注释,译文,赏析

萧纲:与萧临川书

萧纲

零雨送秋，轻寒迎节;江枫晓落，林叶初黄。登舟已积，殊足劳止;解维金阙，定在何日?八区内侍，厌直御史之庐;九棘外府，且息官曹之务。应分竹南川，剖符千里。但黑水初旋，未申十千之饮;桂宫既启，复乖双阙之宴。文雅纵横，即事分阻;清夜西园，眇然未克。想征舻而结叹，望横席而沾襟。若使宏农书疏，脱还邺下;河南口占，傥归乡里;必迟青泥之封，且觏《朱明》之诗。白云在天，苍波无极，瞻之歧路，眷慨良深。爱护波潮，敬勖光采。

“零雨送秋，轻寒迎节;江枫晓落，林叶初黄”，文章一开头就用寥寥十六个字，勾勒出一幅初秋江畔的凄清景色。在绵绵的秋雨、阵阵的秋风里，那曾经“红于二月花”的枫叶悄悄地陨落了，那曾经象翡翠般碧绿的树叶也开始发黄了。初秋的自然景象写得那么真实，却又充溢着主观感情色采，笼罩着一种淡淡的怅惘，因为本文乃是萧纲为萧子云送行之作。

梁中大通三年(531)，萧子云出任临川内史，而萧纲则从雍州刺史任上回京立为皇太子。他俩原本关系很好，经常在一起饮酒作诗，现在一个刚刚回来，一个却要走了，怎能不充满离愁别恨呢?萧纲的这封书简，就是为抒发这种离别之情而作。

从“登舟已积”来看，萧子云已经登舟多日，待命出发;从“解维金阙，定在何日”来看，具体行期尚未确定，船只尚未解缆离京呢。本文就写在这将行未行之际。文章用的是当时流行的骈文形式。讲究用典，是骈文的一个重要特点。所以本文也用典特多，以古人的事迹，表自己的情意。除上面的开头部分外，具体写离别的文字可分为三个层次。第一个层次从萧子云方面写：“八区内侍”，“九棘外府”两句，用汉代后宫分为八区以及古时朝廷树棘以分别官职的典故，暗示萧子云将要离京;“分竹南川”一句则暗示他将出守临川。第二个层次是从两人的关系写的。在这里，作者用了曹魏王子曹植、太子曹丕以及西汉太子刘骜的典故，写离别后不能在一起饮酒作诗的遗憾，是十分切合萧纲作为太子的身份的。第三个层次从作者自己方面来写，用了杨修、陈遵、邓训的典故，希望萧子云离别后经常写信。用典可以丰富读者的联想，通过与古人事迹的比照，体味作者的情真谊挚，使文章显得含蓄深沉。

文章的结尾，是对萧子云的勉励，祝愿他一路顺风，善自珍重。这里特别值得注意的是，作者在结尾又回到了开头的风景描写上，在结构上前呼后应，十分严谨，那便是“白云在天，苍波无极”二句。由于萧子云是由水路赴任，所以作者对风景的描写自始至终都围绕着河上江畔;由于萧子云的离京是在初秋，所以作者也自始至终紧紧抓住凄清而又高爽的秋季特征。另外，末尾的风景描写因为是在倾诉离情别绪之后，比开头显得更加高远，更加寥廓苍茫。你看那在无边晴空上飘浮的白云，那在无限江流上沉浮的波浪，多么象作者无尽的愁绪一样哟!这与李白的名句“请君试问东流水，别意与之谁短长”，真有异曲同工之妙!