元结《右溪记》原文,注释,译文,赏析

元结:右溪记

元结

道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘屈，不可名状。清流触石，洄悬激注。佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处;在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱。徘徊溪上，为之怅然。

乃疏凿芜秽，俾为亭宇;植松与桂，兼之香草，以裨形胜。为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。

本文是作者任道州刺史时所作。

右溪本是无名小溪，但作者在这不到二百字的游记中，寥寥数笔，便将它写得十分清美，成为人们熟知的地方。

作者描写小溪的美主要是由从“曲”和“奇”的两种特征来展现的。“曲”是指小溪的迂曲宛转的形态，而这种形态是通过溪两岸怪石的刻画来表现的。正是因为两岸怪石的“欹嵌盘屈”，才使得小溪的姿态逶迤宛转。“奇”则表现在小溪“洄悬激注”的奇观上，极为生动地描摹出溪水抵岸触石的瞬间中形成的一连串的姿态，洄旋、腾涌、激荡、倾注，一起一伏、一上一下，一进一退，不由得使人想起那朵朵绽开的水花。如果说小溪的“曲”显示了其静态美，而其“奇”便充分体现了溪水的动态美，使幽静的气氛里增添了生命的活力。这样，溪水的两种主要特色“曲”和“奇”，一个是间接说明，一个是直接描画，相互映衬，相与增彩。为进一步写出小溪的美，作者以生动地笔触描画了它周围的景色，沿溪两岸，佳木丛生，翠竹亭亭，摇曳掩映，使小溪的更加显得幽美宜人，自然是那些逸民退士、闹市静者所向往的胜境。可是，从唐高祖在道县设立州郡以来，一百多年间已经“无人赏爱”了，成了被人们遗忘的地方。这就很自然地引出作者的感触，转入下文。

可以说，“无人赏爱”四字乃是点题之笔，蕴含着作者对人生仕途的深深感概，抒发了一种强烈的怀才不遇的情感和渴求被理解的良好愿望，因此后文才写了“乃疏凿芜秽，俾为亭宇;植松与桂，兼之草香”的行动，曲折地反映出作者扬善褒美的心情。虽然字里行间充溢着一种苦闷抑郁的矛盾心理，但其感情倾向是十分明显的，褒扬小溪的用意也是豁然在目的。在写小溪的“无人赏爱”，荒芜冷落，“为之怅然”，加以清理，使之焕发美的光采，显出本来面目的过程中，都有所寄托。而显得含蓄深沉，质朴清峻，颇耐咀嚼。

元结这篇游记对柳宗元影响很深。《钴鉧潭记》、《钴鉧潭西小丘记》等在结构和寓意上都与《右溪记》相近，故清末古文家吴汝纶说：“次山放恣山水，实开子厚先声。文字幽眇芳洁，亦自成境趣。”