独孤及《建丑月十五日虎丘山夜宴序》原文,注释,译文,赏析

独孤及:建丑月十五日虎丘山夜宴序

独孤及

方今内有夔龙皋伊，以佐百揆;外有方叔召虎，以守四方。江海之人，高枕无事。则琴壶以宴朋友，啸歌以展霞月，吾党之职也。吾是以有今兹虎丘之会。

岩岩虎丘，奠吴西门。窣然如香楼金道，自下方而涌，锁丹霞白云于莲宫之内。会之日，和气满谷，阳春逼人;岩烟扫除，肃若有待。余与夫不乱行于鸥鸟者，衔流霞之杯，而群嬉乎其中。笑向碧潭，与松石道旧。兕觥既发，宾主醉止;狂歌送酒，坐者皆和。吴趋数奏，云去日没;梵天月白，万里如练;松阴依依，状若留客。于斯时也，抚云山为我辈，视竹帛如草芥。颓然乐极，众虑皆遣。于是奋髯屡舞，而叹今夕何夕。

同者八人，醉罢皆赋，以为此山故事。

这篇文章记叙虎丘山夜宴情景，时在十二月十五日，因以月建纪月，故称之为建丑之月。文章以夜宴为题，所以把“夜宴”的气氛写得很浓，而“野宴”的风味也很撩人，充分体现了“琴壶以宴朋友，啸歌以展霞月”的特色，具有浓郁的抒情色彩。

作者首先概述的是虎丘的形胜之美，远远望去，“崒然如香楼金道，自下方而涌，锁丹霞白云于莲宫之内”，这不仅描绘出虎丘的峻拨之貌，而且勾画出它的雄丽之姿。紧接着交代节候之佳，时值阳春，和气满谷，撩人心动，而烟消云散，皎月当空，万里如练。碧波泛金，松荫依依，云山蒙蒙。值此良宵美景，不由地使人心旷神怡，一种超越自我，摆脱尘俗，与大自然融为一体的情感油然而生，跃然纸上。

作者对夜宴活动的描写，一方面铺染“兕觥既发”，“狂歌送酒”的热烈场面，写出友辈之间的欢乐气氛;另一方面则以生动的濡染虎丘夜色的清美，谱写了一支情景交融、和谐酣畅的夜宴曲。正是这种良宵美景，净化了人们的心灵，表达出复归自然，物我同化的情感。“笑向碧潭，与松石道旧”、“松荫依依，状若留客”，便是这种心态的反映。在作者笔下，景助酒兴，酒畅人意，物我同美，狂歌奋髯，手舞足蹈，“抚云山为我辈，视竹帛如草芥”，从而“颓然乐极，众虑皆遣”，忘记所有烦恼，淋漓尽致地表达出虎丘夜宴的欢乐，热情洋溢地抒发出对大自然的深沉爱恋之情，表现出一种强烈的生命意识。他们所寻求的不是酒的刺激，不是麻木状态下的沉醉，而是在人生旅程中追求生命的价值，追求人与自然的和谐圆融。

这篇文章虽然用骈偶句式写成，但行文流畅活泼，描写生动自然，尤其是寓情于景，情景交融，取得很好的艺术效果。全文气韵生动，整饬凝练，意境幽美，感情丰富。作者的门生梁肃在《昆陵集》后序中曾评赞说：“其文实而简，直而婉，辨而不华，博厚而高明”，以此论这篇游记，也可谓的当之言。