萧纲《晚春赋》原文,注释,译文,赏析

萧纲:晚春赋

萧纲

待余春于北阁，藉高宴于南陂，水筛空而照底，风入树而香枝。嗟时序之回斡，叹物候之推移。望初篁之傍岭，爱新荷之发池。石凭波而倒植，林隐日而横垂。见游鱼之戏藻，听惊鸟之鸣雌。树临流而影动，岩薄暮而云披。既浪激而沙游，亦苔生而径危。

《晚春赋》是一篇不事雕琢、文笔清新的佳作，描绘了充满蓬勃生机的自然景物，展现了晚春时节的明媚风光，给人以高度的美的享受。

“待余春于北阁，藉高宴于南陂”，赋的开头就紧扣题目，点出时令，道出了作者于宴饮之际欣赏暮春景色的愜意之情。“水筛空而照底，风入树而香枝”，这是何等愉悦人心的环境啊! 池水清澈见底，仿佛被“筛”去了一切杂物;春风吹动树枝，发出阵阵诱人的清香。一年四季，周而复始，景物随着节候而变异，如今，又是一个暮春来临了!对于“时序之回斡”与“物候之推移”，作者不由地充满了深深的感慨。

“望初篁之傍岭，爱新荷之发池”，赋中勾勒出一幅秀丽的画面：远方，依傍着山岭的是一片绿色的嫩竹;近处，露出池面的是刚刚萌生的“新荷”。一“初”一“新”，见万物生机盎然;一“望”一“爱”，写览者怡然自得。大自然是可爱的，“石凭波而倒植，林隐日而横垂”：那岸边的形状各异的石头倒影于水波之中，别有一番景致;而密密的树木枝叶横垂，挡住日光，呈现出幽暝的色调。作者把视线投向碧波，“见游鱼之戏藻”，那穿行在水草之间的鱼儿，嬉戏自如，多么轻松而又活泼;他又把目光转到树上，“听惊鸟之鸣雌”，那因受惊而飞上飞下的鸟儿，呼唤着自己的伴侣，显得慌恐而又焦急。水中的鱼、天上的鸟，都充满了灵性，给晚春的景色带来了无限的生机。

“树临流而影动，岩薄暮而云披”，前句以“影动”显现水之流淌，亦暗写风之吹拂，岸边婆娑的枝叶倒影在澄碧的江水中，又是一幅十分动人的画面，此句与“石凭波而倒植”有异曲同工之妙;后句写黄昏时刻，高高的山峦上，云雾缭绕，象披上了一层柔和的白色的轻纱，望去朦朦胧胧，赏心悦目。大自然胜景非凡，变幻无穷，不能不令人魄动而神往。“既浪激而沙游，亦苔生而径危”，这戛然而止的结尾，不仅告诉人们，波浪的冲激使水底的泥沙在不停地游动，小路上长出的青苔使行人迈步得格外当心，从而写足暮春的景象，而且回应前文的“嗟时序之回斡，叹物候之推移”，进一步抒发了作者对四季更替不辍，光阴流逝飞速的强烈感慨。

《晚春赋》的特色，是不用华辞丽藻，也不隶事用典，而是以白描的手法，极为自然而毫不矫揉造作地铺叙暮春的景色。作者笔触生动，运掉自如，勾勒简练，视野开阔。他既写远处的“初篁”，又写近处的“新荷”;既写空中的“惊鸟”，又写水里的“游鱼”;既写云遮雾绕的大山，又写布满苔藓的小径;既写碧波澄澈的江流，又写日色晦暝的树林，绘出了一幅融远近、上下、大小、明暗的景物于一体的富于立体感和色彩感的暮春山水画，真可谓美不胜收。