李流芳《游虎山桥小记》原文,注释,译文,赏析

李流芳:游虎山桥小记

李流芳

是夜，至虎山。月初出，携榼坐桥上小饮。湖山寥廓，风露浩然，真异境也。居人亦有来游者，三五成队，或在山椒，或依水湄。从月中相望，错落晻映，歌呼笑语，都疑人外。予数过此，爱其闲旷，知与月夕为宜，今始得果此缘。

因忆闲孟、子薪、无际、彦逸，皆贪游好奇，此行竟不得共。闲孟以病，挟子薪、彦逸俱东;无际虽倦游，意犹飞动，以逐伴鞅鞅而去，尤可念也。清缘难得，此会当与诸君共惜之。

此篇小记也以简淡取胜。叙事、写景、抒情都极简要，平淡疏朗，朴素自然，而有深长的韵味和细密的安排。言简而意长，墨淡而旨永，此为写家之所难，却是长蘅之能事。

此记包括两部分，一写胜景，一叙友情。

写景也分两层。一层，概括总的景象，以“湖以寥廓，风露浩然”八字尽之，不作任何点缀，淡淡一抹，便滃染出一幅空阔清爽的背景。一层，点染游者情状，用墨较多，相当细致。”三五成队，或在山椒，或在水湄”，写游者上下位置。“三五”，是其人数;“山椒”，即山顶，是其居地之高;“水湄”，即水边，是其所处之低。“错落崦映，歌呼笑语”，写游者姿态和快乐，光影与声响交错。晻者，暗也;映者，明也。作者又将游人与“山椒”、“水湄”、“月中”交织在一起，自然景色与游者活动溶成一片。此幅图景是多侧面的，立体型的，这样看，作者所花的笔墨还是很少的。这两层写景文字，画面不同，而情调是统一和谐的，都体现了“闲旷”的特点。

除了写景文字之外，还有叙事、抒情的成分，也简洁有味。如开头四句：“是夜，至虎山。月初出，携榼坐桥上小饮。”简简单单的几句交代，却流露了作者的雅兴和高致。夜里，人家都休息了，他却趁着月色出游虎山。桥上本是观赏景物的好地方，但在白天，过往行人不断，游者不能久留，现在居然可以置酒小酌。其畅适之情就藏在平淡的叙述中。作者在写景文字之后，每缀以简短的赞语，如“真异境也”，“都疑人外”，有画龙点晴、顿挫回宕之妙。

游览当结伴，若得一二知己同游，佳趣更多。长蘅此次夜游虎山，逢月夕之良辰，揽山川之清景，得遂平日之愿，感到十分惬意。唯一的欠缺是未能与知己同游，分享山水之乐;长蘅“为人孝友诚信，和乐易直”(《列朝诗集小传》)，极重朋友之情，对于未能与友人共此“清缘”，深深感到婉惜。他想到闲孟等四位好友，皆“贪游好奇”，偏偏迫于事情，不能同游，他们也会引以为憾。作者不仅自己感到惆然，而且悬想友人也觉“鞅鞅”不快，他与友人的心是相通的，故结语云：“此会当与诸君共惜之”。话语还是这样平淡，而内里对朋友的情谊却是极深的。