乔宇《滹沱源记》原文,注释,译文,赏析

乔宇:滹沱源记

乔宇

自王壮驿西行五十里，道瓶形关，饮孤山村下。村以小孤山而名，即《山海经》所载“秦戏之山，滹沱之水出焉”者。村之西是有三泉鼎开，相去仅五十步，皆幅员尺许，滹涌正出，浮清泄澜，皎然不污，泡沸如争，回盘如合，沦漾如织，湀闢而流，其势不返，混绎而出，其来不竭。予下舆临泉叹曰：“玉之膏乎!坤之液乎!机之駓駓乎!道之洋洋乎!可以浣我之尘缨乎!”因历勺而饮之，遂觉腑肺冷冷，神爽气馥。邈然面五台而歌，循浒周览，容容而恋，湝湝而随，停玄泓目，光沙以萦，幽石以映。其间为渚为沚、为坻为谲者，皆穷得其端倪。注为幽溪，沛然西折，傍无萑葭旄柽之扰，中无舟楫沿洄之挠，故得保其明洁。趋繁经代，达于平山，会于常山，为黄潦之流，而归于海。泉之最显于晋者以此。

低回之顷，俄有鲜云驾飙，冉冉自北岳而来，赴于溪上。水石奇丽，照莹心目，不可名状。于是飞盖而前，怅与泉别，则海风骤雨沙空平陆，卒然而至，若天待予饮三泉而然者。雨中行，抵沙涧驿，天野已暝，遂留宿焉。远三泉所，已三十里矣。

浑浊的滹沱河，淤浅的滹沱河，在历史上曾给晋冀人民带来过殷忧大苦，但这不碍旅行家把它小小的源头收在笔下，描绘它引人入胜的景观，写成一篇优美的记游短文。瓶形关(今平型关)西、小孤山麓的三个水泉和泉水汇成的小溪，便是短文记述的中心。

作者略引《山海经》以申有据，立即将水泉的全貌展示给读者。“三泉鼎开，相去仅五十步，”写出泉眼的位置和它们之间的距离，“幅员尺许，瀵涌正出”，说明泉眼不大，水量却不小。文笔极为省净。作者由此铺拓笔墨，并以自身感受为出发点，把泉水写成充满生气的有知之物。“浮精泄澜，皎然不污，泡沸如争”，写泉光耀目，水声盈耳;耀目者是清寒中外露的纯洁，盈耳者是寂寞中迸出的喧响。“回盘如合，沦漾如织”，形容三泉在涌势强弱不断变化中若开若阖，池水则在波纹疏密不停重叠中成文成章。虽只寥寥数语，却把泉水之态写得非常逼真传神。又用“其势不返”，“其来不竭”，称赏泉水的无穷活力。这都显示了笔下以简御繁的功夫。面对这晶莹纯净的泉水，作者不禁为之倾倒，发出“玉之膏乎，坤之液乎”的赞叹，同时产生了天机、大道无所不在的遐想玄思，遂依次酌泉而饮，感到身心因之获得净化。多采多姿的文笔，在这里收到了融情入景的极佳效果。

游记的主体之景是泉水，写得穷形毕态，又略撮他景，“光沙以萦，幽石以映”，渚、沚、坻、谲，点厾所至，无不衬托出泉池的秀美。又写泉水流为幽溪，西折而去，以其“傍无萑葭旄柽之扰，中无舟楫沿洄之挠，”得以“保其明洁”，而大书特表，从侧面反映了作者对宦海污浊的不满。可谓善于借题发挥。又写“低回之顷俄，有鲜云驾飙，冉冉自北岳而来，赴于溪上，水石奇丽，照莹心目，不可名状”，该是对小溪在阴晦中更能呈现美景的一点补述。也反映出写作手法多变，善于避免直叙平铺的特点。文辞险峭，语句奇诡，有前踪柳柳州，后启竟陵派的可能。