潘岳《登虎牢山赋》原文,注释,译文,赏析

潘岳:登虎牢山赋

潘岳

辞京辇兮遥迈，将远游兮东夏。朝发轫兮帝墉，夕结轨兮中野。凭修坂兮停车，临寒泉兮饮马。眷故乡之辽隔，思纡轸以郁陶。步玉趾以升降，凌汜水而登虎牢。览河洛之二川，眺成平之双皋。崇岭骉以崔衅，幽谷豁以窙寥。路逶迤以迫隘，林廓落以萧条。尔乃仰荫嘉木，俯藉芳卉。青烟郁其相望，栋宇懔以鳞萃。彼登山而临水，固先哲之所哀。矧去乡而离家，邈长辞而远乖。望归云以叹息，肠一日而九回。良劳者之咏事，爰寄言以表怀。

虎牢山位于今河南省荥阳县汜水镇，汉时属于成皋。山北临黄河，地势险峻，上有虎牢关，乃“天设巨防”，历来为兵家必争之地。秦末项羽、刘邦广武之战就发生在山下。太康七年(286)，潘岳由河阳令转为怀县(今河南武陟)令，这年春初，他由京城洛阳经过成皋，即景兴思，因有此赋之作。

自贾充死后，潘岳一直不很得意，曾一度屏居天陵东山，“出为河阳令，负其才而郁郁不得志”，转为怀县令后，心情一如河阳之时，这一点也反映在《登虎牢山赋》中。

《登虎牢山赋》并未直接写作者仕途不遇的牢骚，而是写乡思离愁。大凡封建时代的士大夫，官做得顺利，思家者少;官做得不顺利，则思家，甚至想归隐。潘岳写此赋就属于这种情形。不过他写思家之愁，情词极为真切，手法也很高明。

潘岳是通过写他登上虎牢山的感触来抒发他的去乡之愁的，因而赋中的景物描写带有作者恋乡之愁的浓重色彩，或者说，他是用恋乡之愁的情绪来写他登山所见的自然景象的。

赋前几句说，作者辞别京城，“将远游兮东夏”，早上出发，晚上行至荒野，在山坡上停下车来，到寒泉边饮马。这里叙事就流露出一种愁绪，“修坂”、“寒泉”两种物象使人感到他的愁绪是那样绵长、凄凉。作者是有意挑选这些旅途景物来写他的愁绪，故下面紧跟二句：“眷故乡之辽隔兮，思纡轸以郁陶”，明确说明他是怀着思乡之愁上路的，登上虎牢山后，这种愁思自然会移进所见景象之中。，赋中“览河洛之二川，眺成平之双皋”，是交代作者观览的范围，下面分两层写其所见。第一层为“崇岭骉以崔崪”四句，写山岭高峻，群山如同众马奔驰，深谷开阔、阒静，道路弯曲狭窄，山林空旷荒凉，看似客观描绘，实是寓情于中。第二层写作者仰荫嘉木，坐在草地上所见山下“青烟郁其相望，栋宇懔以鳞萃”的景象也是借景写哀。因为人烟稠密的景象常使旅游者忆念起家庭生活的温暖，写出这些，正是思家情绪的自然流露。

赋内景中含情达到了饱和程度，而作者伤感意绪却有增无已，终于冲口而出，化做大声慨叹。说是“先哲”登山临水尚且生哀，何况自己是远离家乡而登山临水呢?自然要“望归云以叹息，肠一日而九回”了。赋的首尾都是作者直言其愁，中间则借景写愁，而直言、借景都不离登虎牢山之事，结构是很紧凑的。另外，赋中并不深写细言作者乡愁浓重的根本原因，只是极写容易引起人们同感的乡思之痛，这样便使文章增强了感染力。

晋人作山水赋，每多长篇，而潘岳这篇赋却是篇幅短小，别具风韵，写景抒情，真切自然，颇堪吟玩。