《淮南子·人间训·塞翁失马》原文,注释,译文,赏析

作品：《淮南子》

简介

《淮南子》，又名《淮南鸿烈》，是在刘安主持下，由他和他的门客苏飞、李尚、伍被等集体编撰而成的。原著录内二十一篇，外三十三篇，现仅存内二十一篇。全书的主旨是以老庄思想为主干，吸收、融合各家学说，从而形成一种综合性的理论，是对先秦诸子学说的一次全面的总结。

刘安(前179—前122)，沛郡丰(今江苏丰县)人，西汉哲学家、文学家，袭父封为淮南王。

人间训·塞翁失马

近塞上之人，有善术者。马无故亡而入胡^①，人皆吊之^②。其父曰：“此何遽不为福乎?”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之。其父曰：“此何遽不能为祸乎?”家富良马，其子好骑，堕而折其髀^③。人皆吊之。其父曰：“此何遽不为福乎?”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战，近塞之人，死者十九^④。此独以跛之故，父子相保。

注释

①胡：指少数民族。 ②吊：慰问。 ③髀：大腿骨。 ④十九：十分之九。

译文

在靠近边塞的居民中，有一个擅长术数的人。一次他家养的马无缘无故地跑到胡人那里去了，人们都因为此事而来慰问他。他却说：“这事难道就不能变成一件好事吗?”几个月之后，他的马带着一群胡人的骏马回来了。人们因而又去祝贺他，他却说：“这事难道就不能变成一件坏事吗?”果不其然，因为家里有着很多胡人的骏马，他儿子非常喜欢骑着马玩，有一次从马上摔了下来，把大腿骨摔断了。人们又去慰问他，他却又说：“这事难道不能成为一件好事吗?”一年后，胡人大举进攻边塞，当地青壮年都拿起武器参战了，结果边塞附近的居民战死了十分之九。而这户人家却因为儿子腿跛的缘故没有参战，父子的性命都得到了保全。

人间训·弦高犒秦军

秦穆公使孟盟举兵袭郑^①，过周以东^②。郑之贾人弦高、蹇他相与谋也^③：“师行数千里，数绝诸侯之地^④，其势必袭郑。凡袭国者，以为无备也。今示以知其情，必不敢进。”乃矫郑伯之命^⑤，以十二牛劳之。三率相与谋曰^⑥：“凡袭人者，以为弗知。今已知之矣，守备必固，进必无功。”乃还师而反。晋先轸举兵击之，大败之殽^⑦。郑伯乃以存国之功赏弦高。弦高辞之曰：“诞而得赏^⑧，则郑国之信废矣。为国而无信，是俗败也。赏一人而败国俗，仁者弗为也;以不信得厚赏，义者弗为也。”遂以其属徙东夷^⑨，终身不反^⑩。

注释

①孟盟：又作孟明，秦将。公元前628年秦穆公派孟明、西乞、白乙率军袭击郑国。 ②以：而。 ③相与：一起。 ④绝：穿过。 ⑤矫：假托。 ⑥三率：三帅，即孟明、西乞、白乙。 ⑦先轸：晋将;殽：古代著名要塞，在今河南境内。 ⑧诞：欺骗。 ⑨东夷：古代对东方诸民族总称。 ⑩反：同“返”，回来。

译文

秦穆公派孟盟等人率军偷袭郑国，孟盟率领他的部队通过东周的国境后向东进发。郑国的商人弦高和蹇他看到了这种情况，就一起商量：“秦国的军队行军数千里，穿过了那么多诸侯国的国境，看他们的样子，肯定是要去袭击我们郑国了。凡是去偷袭别国的人，总是以为对方是毫无防备的。如今，假如我们有办法让秦军知道郑国是早有防备的，他们就不敢再去袭击了。”于是，弦高就假借郑伯的命令，拿出十二头牛去犒劳秦军。见到这种状况，秦军的三个将领商量说：“本来去偷袭别人，总是觉得别人是不知道自己的军事行动的。现在看来，郑国已经知道了我们的意图，他们防备一定会很严密的，我们如果继续去进攻的话，看来很难取得成功。”因此，秦军便往回撤。途中遇到了晋国先轸军队的袭击，大败于殽山。郑国国君郑伯知道了这件事情之后，认为弦高保全国家有功，就要奖赏他。而弦高推辞说：“我是欺诈了别人的，如果还能得到奖赏的话，那么郑国的信义就会被我破坏了。而一个国家的治理如果不依照信义的原则的话，那么整个社会风气习俗都会被败坏的。奖赏了我一个人，而却因此败坏了整个国家的风气习俗，一个有仁德的人是不会这样做的;以欺诈的行为换取奖赏，讲道义的人不做这种事情。”推辞了奖赏之后，弦高便带着他的宗族迁移到了东夷地区，终身都没有回去过。